Paroles et traduction 2AM - For you ~君のためにできること~

For you ~君のためにできること~

言葉に…できない
君が消えてしまいそうだから
あふれだすその涙に
胸が苦しくてなにも言えない
なぜいまさら急に
好きになってしまったんだろう?
もしもぼくが彼ならば
決して泣かせたりしないけど
本当の気持ちが言えないくせに
嘘もつきたくないから
いつか君の笑顔を取り戻すため
ぼくのこのすべてを捧げよう
言葉に…できない
それが君のためにできること
どうすればいいの? なんて
無防備なひとことで、また遠くなる
想い出を捨てれば
すぐ歩き出せるのに
もしも君が望むなら
そのすべてを受け止めるから
きれいごとだと笑われてもいい
そばで守り続けたい
君の中でぼくがいられる場所は
いまは悲しみの鏡の中
言葉に…できない
ぼくもその痛みがわかるから
いつか君が笑顔を取り戻したら
ちゃんと、胸を張って伝えるよ
言葉にした時
君が微笑んでくれるように
言葉に…できない
それが君のためにできること

Pour toi ~Ce que je peux faire pour toi~

Je ne peux pas… dire
Car j'ai peur de te perdre
Ces larmes qui débordent
Me serrent le cœur, et je ne peux rien dire
Pourquoi, soudainement, maintenant
Suis-je tombé amoureux ?
Si j'étais lui
Je ne te ferais jamais pleurer
Mais je ne peux pas te dire mes vrais sentiments
Et je ne veux pas te mentir
Pour que tu retrouves ton sourire un jour
Je te donnerai tout ce que j'ai
Je ne peux pas… dire
C'est ce que je peux faire pour toi
Que dois-je faire ? Comment ?
Une simple phrase sans défense, et tu t'éloignes encore
Si j'oubliais nos souvenirs
Je pourrais recommencer à marcher
Si tu le souhaites
Je suis prêt à tout accepter
Même si tu te moques de moi, en disant que c'est du faux-semblant
Je veux rester à tes côtés, te protéger
L'endroit où je peux être en toi
C'est maintenant dans le miroir de ta tristesse
Je ne peux pas… dire
Je comprends ta douleur
Quand tu retrouveras ton sourire un jour
Je te le dirai, avec assurance
Quand je te le dirai
J'espère que tu souriras
Je ne peux pas… dire
C'est ce que je peux faire pour toi