Paroles et traduction 2AM - 無邪気な笑顔で

無邪気な笑顔で

真冬の海は 怖いって
言った君の手を
握りしめて誓った
大切にすると
運命だと 信じていた
僕はただ 信じていた
元気かな(なんて)
聞く事さえ
出来ないけど 君の事を 忘れた日はない
幸せに(誰よりも)
暮らしていてよ
無邪気な笑顔で 笑ってて
おもちゃの指輪で泣いた
君が可笑しくて
抱きしめたら 溢れ出した
愛してる 愛していた
元気だよ(なんて)
言う事さえ
出来ないから 君は僕を 忘れているかな
幸せに(それなりに)
暮らしているよ
君といた町で 暮らしてる
もし(たぶんないけど)もしも(助けがいるなら)
もし他に誰もいないなら
いいよ(10年先でも)行くよ(助けに行くよ)
君の為 何処へでも行くから
元気かな(なんて)
聞く事さえ
出来ないけど 君の事を 忘れた日はない
幸せに(誰よりも)
暮らしていてよ
無邪気な笑顔で 笑ってて
変わらない笑顔で 笑ってて

Un sourire innocent

La mer en plein hiver, c'est effrayant,
tu as dit en serrant ma main,
je t'ai promis en la serrant fort,
que je prendrais soin de toi,
je croyais que c'était le destin,
je croyais simplement,
tu vas bien ? (je me demandais)
même te demander ça,
je ne le pouvais pas, mais je n'ai jamais oublié ton visage,
sois heureuse (plus que tout)
vis ta vie,
avec un sourire innocent, rigole,
tu pleurais avec une bague en plastique,
tu étais si drôle,
quand je t'ai serré dans mes bras, j'ai débordé d'amour,
je t'aime, je t'aimais,
je vais bien (je te dirais)
même te dire ça,
je ne le pouvais pas, tu m'as peut-être oublié ?
je suis heureux (à ma façon)
je vis ma vie,
je vis dans la ville où nous étions ensemble,
si (mais c'est impossible) si (tu as besoin d'aide)
si tu n'as personne d'autre,
c'est bon (même dans dix ans) j'irai (je viendrai te sauver)
pour toi, j'irai où tu veux,
tu vas bien ? (je me demandais)
même te demander ça,
je ne le pouvais pas, mais je n'ai jamais oublié ton visage,
sois heureuse (plus que tout)
vis ta vie,
avec un sourire innocent, rigole,
un sourire inchangé, rigole,