Paroles et traduction 2AM - 오늘따라 Days Like Today

오늘따라 Days Like Today

오늘따라 외로워 이상하게 외로워
혼자 있기 싫은 밤이야
누구라도 만나 얘기하고파
무작정 집을 나서
발걸음이 이끈 곳 강남역
술에 취한 많은 사람들 중에
나만 혼자 무표정이야
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
괴로워 네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아
일과를 마쳤어 해가 떨어질 때쯤
여느 때와 같이 양손에 쥔 캔맥주
5% 알코올이 날 위로 못한대도
부족한 내 맘의 5%는 채워줄까 해서
현관문 열고 들어가 내 방 곳곳에 깃들여져 있는 허전함이
나를 짓눌러 딱히 불행한 건 없었는데 왜 그럴까
순탄케 흘러갔는데 내 스물 중반의 역사
근데 생각나더라 네가
웃길 거야 궁상떠는 거 보면 이제 와
그래 이상하게 오늘따라 외로움이 사라지질 않아
사실은 자주 그래 아파
오늘따라 외로워 이상하게 외로워
혼자 있기 싫은 밤이야
누구라도 만나 얘기하고파
무작정 집을 나서
발걸음이 이끈 곳 강남역
술에 취한 많은 사람들 중에
나만 혼자 무표정이야
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
(괴로워)네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한줄 알던
그때가 참 좋았어 되돌릴 순 없을까
어느새 네 집 앞에 서성이고 있는 내가 바보 같잖아
거리의 가게들이 문을 닫으면
가로등이 하나씩 눈을 감으면
세상에 나만 덩그러니 남겨져있는 것 같아
하필 별이 쏟아지는 밤
휘청거리면서 거리로 나서
버스정류장 몇 개를 지나쳐
너무 익숙한 골목길이 나왔어
큰소리로 막 외치고 싶어 '나 왔어'
이 밤이 지나면 아무것도 아닌데
너와 함께한 날이 꼭 어제 같은데
오늘따라 외로워 이상하게 괴로워
혼자있기 싫은 밤이야 다른 누구도 아니야 네가 보고파
무작정 집을 나서
발걸음이 따라가는 데로 걷다보니 baby
어느새 너의 집앞 골목이야 모퉁이는 돌지 않을게
오늘따라 외로워 숨이 막혀 막
괴로워 네가 생각나
복에 겨웠지 그땐 정말
사랑받는 게 참 당연한 줄 알던
그때 우린 어렸어 되돌릴 순 없을까
어느새 나는 네 집 앞에 now...

Days Like Today

I feel lonely today, strangely lonely
It's a night I don't want to be alone
I want to meet someone and talk
Leaving the house without a plan
My footsteps lead me to Gangnam Station
Among the many people drunk on alcohol
I'm the only one with a blank expression
I feel lonely today, I can't breathe
I'm in pain, I think of you
I was blessed back then, truly
I thought being loved was a given
Those times were good, can't we turn back time?
I look like a fool, loitering in front of your house
After work, as the sun sets
As usual, a can of beer in each hand
Even if 5% alcohol can't comfort me
I wonder if it can fill 5% of my lacking heart
Opening the front door, the emptiness that permeates every corner of my room
Crushes me, nothing was particularly unfortunate, so why?
My mid-twenties history flowed smoothly
But then I remembered you
You'd laugh if you saw me being sentimental now
Yeah, strangely, the loneliness doesn't fade away today
Actually, it often hurts like this
I feel lonely today, strangely lonely
It's a night I don't want to be alone
I want to meet someone and talk
Leaving the house without a plan
My footsteps lead me to Gangnam Station
Among the many people drunk on alcohol
I'm the only one with a blank expression
I feel lonely today, I can't breathe
(I'm in pain) I think of you
I was blessed back then, truly
I thought being loved was a given
Those times were good, can't we turn back time?
I look like a fool, loitering in front of your house
When the shops on the street close
When the streetlights close their eyes one by one
It feels like I'm the only one left in the world
On a night with a sky full of stars
I stagger out onto the street
Passing by several bus stops
I came across a familiar alleyway
I want to shout out loud, 'I'm here'
After this night, it's nothing
The days we spent together feel like yesterday
I feel lonely today, strangely in pain
I don't want to be alone tonight, it's not anyone else, I want to see you
Leaving the house without a plan
As I walk wherever my feet take me, baby
I'm at the alley in front of your house, I won't turn the corner
I feel lonely today, I can't breathe
I'm in pain, I think of you
I was blessed back then, truly
I thought being loved was a given
We were young then, can't we turn back time?
Now, I'm in front of your house...