Paroles et traduction 2AM - 이별 그 날

이별 그 날

아침에 일어나 문득 거울을 봤어
쾡한 눈에 웬지 야윈듯한 내 얼굴
무슨 일 있는거 아니니 내게 되물어 보았어
아무일도 아냐 괜찮을 거아
문을 열자마자 네게 문자가 왔어
어디쯤이냐고 습관처럼 내게 했었던 말
가고 있다고 나 지금 가고 있다고
근데 왜 자꾸 두 눈에 눈물만
이별이 다가와 눈앞에 다가와 애써 밀어내려 해도
네가 멀어져 가 점점 멀어져 가 더는 보이지 않잖아
제발 좀 가지마 날 떠나지 말라고 막 소리 내 외쳐도
내 귓가엔 들리지 않잖아 이렇게 곁에 있어도
차가운 내 모습 이해할 수는 있지만
못되게 굴어도 항상 날 받아준 너였잖아
어린애처럼 고집만 피우던 나를
한번만 더 안아줄 수는 없니
이별이 다가와 눈앞에 다가와 애써 밀어내려 해도
니가 멀어져 가 점점 멀어져 가 더는 보이지 않잖아
제발 좀 가지마 날 떠나지 말라고 막 소리 내 외쳐도
내 귓가엔 들리지 않잖아
아무리 생각해도 난 이렇겐 끝낼 수 없다고
다시 기횔 달라 말해ㄷ68
이미 돌아선 널 되돌릴 수는 없는 건지
아프다 아프다 널 가슴에 묻고 살아갈 자신이 없는데
너에게 달려가 너에게 달려가 힘껏 널 붙잡고 있어
마지막이란 걸 안될 걸 알면서도 놓을 수 없는 걸
제발 날 놓아줘 제발 날 놓아줘 네가 아무리 외쳐도
내 귓가엔 들리지 않잖아 들을 수 없잖아

Le jour où nous nous sommes séparés

En me réveillant le matin, j'ai regardé le miroir
Des yeux creux et un visage qui me semblait maigre
Je me suis demandé ce qui n'allait pas
Tout va bien, je vais bien
Dès que j'ai ouvert la porte, j'ai reçu un message de toi
Où en es-tu ? tu me demandais comme par habitude
J'arrive, je suis en route
Mais pourquoi les larmes ne cessent-elles pas de couler de mes yeux ?
La séparation approche, elle est devant moi, j'essaie de la repousser, mais
Tu t'éloignes de plus en plus, je ne te vois plus
S'il te plaît, ne pars pas, ne me quitte pas, j'ai crié de toutes mes forces, mais
Tu ne m'entends pas, même si je suis à tes côtés
Je sais que mon attitude froide est difficile à comprendre, mais
Tu as toujours accepté mes caprices
Je n'ai fait que faire des caprices comme un enfant
Ne peux-tu pas me serrer dans tes bras une dernière fois ?
La séparation approche, elle est devant moi, j'essaie de la repousser, mais
Tu t'éloignes de plus en plus, je ne te vois plus
S'il te plaît, ne pars pas, ne me quitte pas, j'ai crié de toutes mes forces, mais
Tu ne m'entends pas
Peu importe combien j'y pense, je ne peux pas me permettre de terminer comme ça
Donne-moi une autre chance, je te le supplie
Est-ce que je ne peux plus te faire revenir ?
J'ai mal, j'ai mal, je n'ai pas le courage de vivre en portant ton souvenir dans mon cœur
Je cours vers toi, je cours vers toi, je te tiens fermement
Je sais que c'est la fin, que ce n'est pas possible, mais je ne peux pas te lâcher
S'il te plaît, laisse-moi, s'il te plaît, laisse-moi, tu cries, mais
Je ne t'entends pas, je ne peux pas t'entendre