Paroles et traduction 2BACKKA - ハレバレ

ハレバレ

いつもの時間 いつもの電車に
飛び乗り 夜遊びもほどほどに
汗かき 恥かき進む明日に
「こんなもんか」って聞く 自分に

理想と現実のはざまでゆれる
本当のとこは悩んでる
つり革につかまる僕はギリギリ
自分らしさ保つ日々

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

やるせないこの街の攻防戦
このままでは飲み込まれて消えちまうぞ
うっそうと茂るビルをそう 颯爽と大脱走

さあ 歌い出そう、、

行ける? 拾い集めた夢と希望
足踏みしてたのは誰? 問いかける
「この坂越えて」って、、、妄想、、か?
Good life! 明日にただ向って

[ただただ カラカラ
まだまだカラダは眠くない 日々step by step!!!]

過ぎてゆく時の中で僕ら
気づけば大人になってゆく
不意に揺れた心に気づいて
少し切なくなる僕がいる
ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで ハレバレ

行き場のないこの感情が そう
ぼやいてる「もっと前に出そう」
なくしたものなんて 何もないのに
未来はまだ 真っ白なのに

伸ばしたこの手が つかめそうだ何かが
確かな未来像 わかりかけてんだ
待ってるだけじゃだめだって
もうわかってる 頭じゃわかってるよ
何気なく通り過ぎていく日々に
まだ少し不安もあるけれど
傷つけ合うよりも笑顔でいるんだって
心に誓った 僕がいる

喜びも悲しみも飲み込んで
オレンジ色の陽が沈んでく
今日という日を愛せたのかな
また背伸びしてる僕がいる

ちょっと待って それため息? だめだね
描いてもっと忘れないで 晴れ晴れ
やっぱ自分信じないと だめだね
笑ってソッコウいい感じで ハレバレ

Cheerful

On the usual hour and on the usual train,
Join in the evening's entertainment moderately.
Sweat, being put to shame, towards the future
And ask myself "Is this all there is?"

Swinging between dreams and reality
Honestly, I'm full of worries
Barely hanging on by the straps, I'm on the edge
Maintaining my individuality day after day

[Just a whole lot of fuss,
Still my body isn't tired, day by day step by step!!!]

Swallowing joy and sorrow
The orange colored sun descends
Could today be a day that I cherish?
Once again, I'm overreaching
Hold on a second, is that a sigh? That won't do at all
Keep drawing and don't forget, be cheerful

The relentless battle within this city
If I continue like this, I'll be swallowed and disappear
Dashing swiftly through the towering buildings

Come on, let's sing,

Are you able to do it? Gather up your dreams and aspirations
Who was the one hesitating? I ask
"To get over this hill", or is it just a delusion?
A good life! Just aiming towards the future

[Just a whole lot of fuss,
Still my body isn't tired, day by day step by step!!!]

Within the passing time, you and I,
Before we know it, we'll become adults
Noticing the sudden shaking inside my heart
There's a part of me that feels a little sad
Hold on a second, is that a sigh? That won't do at all
Keep drawing and don't forget, be cheerful

The feelings that have nowhere to go
Mumble and say, "let's be more proactive"
Even though I haven't lost anything,
Even though the future is still blank.

With these outstretched hands, it feels like I can catch something
A clear vision of the future is becoming clearer
I know that it's not enough to just wait
I understand it with my head
Within the everyday life that passes us by
There's still a little bit of anxiety
Let's smile instead of hurting each other
That's the promise I made to myself

Swallowing joy and sorrow
The orange colored sun descends
Could today be a day that I cherish?
Once again, I'm overreaching

Hold on a second, is that a sigh? That won't do at all
Keep drawing and don't forget, be cheerful
After all, I've got to believe in myself, it won't do at all
Smile and have a positive attitude, be cheerful