Paroles et traduction 2NE1 - I DON'T CARE - 2014 WORLD TOUR 〜ALL OR NOTHING〜 in JAPAN Ver.

I DON'T CARE - 2014 WORLD TOUR 〜ALL OR NOTHING〜 in JAPAN Ver.

Hey playboy!
It's about time and your time's up
I had to do this one for my girls you know?
Sometime you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn
Oh ohohohohoh 2ne1!
Mata rusuden am 2: 00 (gozen 2 (ni) ji)
Henji no nai mail (mëru) Ima nani shi teru no? dare ka to iru no?
Fuan ni naru bakari oh oh
Hora taikutsu sou na sono taido
Watashi no hanashi ne? kii teru no?
Kimi no shisen ni itsumo tameiki miryoku teki na ko tachi
Koe kiki taku te nan do mo keitai chekku shi te
Hout toka re te tsugou ii yo ne honto?
I don't care ima dake
Watashi o hitsuyou to shi nai de yo
Hitori de iru dake imasara yasashiku shi nai de
Cuz i don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh ×2
Boy i don't care
Yakusoku shi ta tte matsu bakari
Renraku mo nai mama hitori de iru toki
Soba no tanoshii kaiwa ni shitto shi te?
Yoe ba yasashii koe de denwa shi te
' Ai tai ' nante choushi ii hito
Itsu demo soba ni iru watashi nara tsugou yokat ta desho?
Nan do yurushi ta tte hora kimi wa kawara nai wa
Kono koi ni watashi kara sayonara oh oh I don't care ima dake
Watashi o hitsuyou to shi nai de yo
Sunao de itai dake mou watashi ni kamawa nai de
Cuz i don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh ×2
Boy i don't care
Nakiakashi ta yoru wa wasure nai yo boy
Motto koukai shi te ta to omou to seisei suru yo boy
Hanare taku nai kedo tsukiau ki wa nai
Daiji ni shi nakat ta noni imasara nani?
Damasa re te age ta n da yo baka
Kyou kara otoko o nakaseru bad girl
Namida sae mo naku warai nagaso u
Ai no gēmu no loser
Kuiaratame te ayamachi o
Me no mae kara kie te yo
I don't care ima dake
Watashi o hitsuyou to shi nai de yo
Ichi nin de iru dake imasara yasashiku shi nai de
No i don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Cuz i don't care eh eh eh eh eh
I don't care eh eh eh eh eh
Boy i don't care

Je m'en fiche - 2014 WORLD TOUR 〜ALL OR NOTHING〜 en version japonaise

Hé playboy !
Il est temps, ton temps est écoulé
J'ai dû faire ça pour mes filles, tu sais ?
Parfois, tu dois faire comme si tu t'en fichais
C'est le seul moyen de vous apprendre les garçons
Oh ohohohohoh 2ne1 !
Encore un appel manqué à 2 h 00 (2 h 00 du matin)
Pas de réponse à mon e-mail (mëru), quoi fais-tu ? Tu es avec quelqu'un ?
Je suis juste inquiète, oh oh
Regarde, cet air ennuyé
Tu écoutes ce que je te dis ?
Tes yeux sont toujours attirés par les filles charmantes
J'ai vérifié mon téléphone plusieurs fois pour entendre ta voix
C'est vraiment pratique, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche, pour l'instant
Ne fais pas comme si tu avais besoin de moi
Ne fais pas semblant d'être gentil maintenant que je suis seule
Car je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Je m'en fiche, eh eh eh eh eh ×2
Chéri, je m'en fiche
Tu as promis, mais je n'attends que ça
Quand je suis seule sans aucun contact
Es-tu agacé par les conversations amusantes qui m'entourent ?
Tu me contactes avec une voix douce
"Je veux te voir", quel mec arrogant
J'étais toujours là pour toi, ça t'arrangeait, n'est-ce pas ?
Je t'ai pardonné plusieurs fois, mais tu ne changes pas
Je dis au revoir à cet amour, oh oh, je m'en fiche, pour l'instant
Ne fais pas comme si tu avais besoin de moi
Sois honnête, ne t'occupe plus de moi
Car je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Je m'en fiche, eh eh eh eh eh ×2
Chéri, je m'en fiche
Je n'oublierai pas les nuits où j'ai pleuré, boy
Je pense que tu le regretteras davantage et tu te corrigeras, boy
Je ne veux pas me séparer, mais je ne veux pas être avec toi
Tu ne m'as pas donné d'importance, alors pourquoi maintenant ?
Je t'ai laissé me bercer, idiot
Je vais devenir une bad girl qui fait pleurer les hommes à partir d'aujourd'hui
Je vais oublier même les larmes en riant
Le perdant de ce jeu d'amour
Régresse et assume tes erreurs
Disparaît de ma vue
Je m'en fiche, pour l'instant
Ne fais pas comme si tu avais besoin de moi
Je suis seule, ne fais pas semblant d'être gentil maintenant
Non, je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Car je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Je m'en fiche, eh eh eh eh eh
Chéri, je m'en fiche