Paroles et traduction 2NE1 - I DON'T CARE - KR Ver.

I DON'T CARE - KR Ver.

Hey playboy
It's about time and your time's up
I had to do this one for my girls, you know
Sometimes you gotta act like you don't care
That's the only way you boys learn
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
Ooh, oh-oh-oh-oh-oh (2NE1)
니 옷깃에 묻은 립스틱들
나는 절대로 용서 못해
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰
변하지 않을 것만 같아 ooh oh
그저 친구라는 수많은 여자친구
날 똑같이 생각하지마 I won't let it ride
이제 니 맘대로 해 난 미련은 버릴래
한 땐 정말 사랑했는데 oh
가끔씩 술에 취해 전활 걸어
지금은 새벽 다섯 시 반
넌 또 다른 여자애 이름을 불러 no no
I don't care, 그만할래
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지마
Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care eh-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는
네가 너무 너무 한심해
매일 빼놓는 커플링
나 몰래 한 소개팅
더 이상 못 참을 것 같아 ooh oh
넌 절대 아니라던 수많은 나의 친구
넌 너땜에 친구들까지 다 잃었지만
차라리 홀가분해
너에게 난 과분해
내 사랑이라 믿었는데 ooh oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너
혹시나 전화해봤지만
역시 뒤에선
여자 웃음소리가 들려 oh no
I don't care, 그만할래
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지 마
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care
난 너 땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boy
더 후회할 널 생각하니 맘이 시원해 boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니
있을 때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니
속아준 거짓말만 해도 수백번
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girl
이젠 눈물 한 방울 없이 널 비웃어
사랑이란 게임 속 loser
무릎 꿇고 잘못을 뉘우쳐
아님 눈 앞에서 당장 꺼져 (꺼져)
Now clap your hands to this
I don't care (oh), 그만할래 (oh)
네가 어디에서 뭘 하던
이젠 정말 상관 안할게 비켜줄래
이제와 울고불고 매달리지 마
You know I don't care
Care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh (you know I just don't care)
'Cause I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
I don't care-eh-eh-eh-eh-eh
Boy, I don't care

Я НЕ ПЕРЕЖИВАЮ - Корейская версия

Эй, плейбой
Время вышло, твое время истекло
Знаешь, мне пришлось сделать это ради моих девчонок
Иногда нужно вести себя так, будто тебе все равно
Только так вы, парни, учитесь
О-о-о-о-о (2NE1)
О-о-о-о-о (2NE1)
Следы помады на твоем воротнике
Я никогда не прощу этого
Твой телефон выключен десятки раз в день
Кажется, ты никогда не изменишься, о-о
Все эти "просто подруги"
Не думай, что я такая же, я с этим не смирюсь
Теперь делай, что хочешь, я избавлюсь от сожалений
Когда-то я тебя действительно любила, о
Иногда ты звонишь пьяным
Сейчас пять тридцать утра
Ты снова называешь имя другой девушки, нет-нет
Мне все равно, я с этим покончу
Где бы ты ни был и что бы ни делал
Мне теперь действительно все равно, уйди с дороги
Не нужно сейчас плакать и умолять
Потому что мне все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о
Потому что мне все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о
Парень, мне все равно
Ты пялишься на ноги других девушек
Ты такой жалкий
Ты каждый день снимаешь наше парное кольцо
Свидания втайне от меня
Я больше не могу это терпеть, о-о
Все мои подруги, которых ты отрицал
Из-за тебя я потеряла всех своих друзей
Но мне даже легче
Я слишком хороша для тебя
Я верила, что это моя любовь, о-о
Ты снова говоришь, что занят
Я позвонила тебе на всякий случай
И, конечно же, на заднем плане
Я слышу женский смех, о нет
Мне все равно, я с этим покончу
Где бы ты ни был и что бы ни делал
Мне теперь действительно все равно, уйди с дороги
Не нужно сейчас плакать и умолять
Потому что мне все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о
Потому что мне все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о
Парень, мне все равно
Я помню ночи, которые я проплакала из-за тебя, парень
Мне становится легче, когда я думаю о том, как ты будешь сожалеть, парень
Тебе жаль меня потерять, но я тебе уже наскучила, не так ли?
Нужно было ценить, когда я была рядом, зачем ты теперь умоляешь?
Я поверила твоей лжи сотни раз
С сегодняшнего дня я - плохая девчонка, которая доводит парней до слез
Теперь я смеюсь над тобой без единой слезинки
Проигравший в игре любви
Встань на колени и покайся
Или немедленно прочь с глаз моих (прочь)
А теперь хлопайте в ладоши
Мне все равно (о), я с этим покончу (о)
Где бы ты ни был и что бы ни делал
Мне теперь действительно все равно, уйди с дороги
Не нужно сейчас плакать и умолять
Ты знаешь, мне все равно
Все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о (ты знаешь, мне просто все равно)
Потому что мне все равно-о-о-о-о
Мне все равно-о-о-о-о
Парень, мне все равно