Paroles et traduction 2NE1 - If I Were You

If I Were You

오늘도 이렇게 하루가 지나가네
온종일 나 너만을 위해 보냈는데

네가 가장 좋아하는 옷을 꺼내 입고
거울에 비친 가장 아름다워야 할
내 모습은 초라하게만 보여
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

눈앞에 있는 걸 다 던져버리고
싶지만 크게 소리 지르고 싶지만

그걸 듣는 건 나 혼자뿐인걸
타들어 가는 촛불과 함께 얼마 남지 않은 내 마음
아름다운 이 집이 감옥처럼 느껴져
눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

네가 나로 살아 봤으면 해
내가 너로 살아 봤으면 해
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음, 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해
네가 나를 사랑했으면 해
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회 없이 보내줄 수 있게

가끔 나도 너처럼
다 뒤로하고 밖으로 나가
술로 아픔을, 웃음으로 슬픔을
씻어 내리고 싶어 하지 않을 뿐 (않을 뿐)

네가 나로 살아 봤으면 해 (oh, no)
내가 너로 살아 봤으면 해 (해)
단 하루라도 느껴 봤으면 해
너의 마음 (oh), 나의 마음

내가 너를 사랑했으면 해 (사랑해)
네가 나를 사랑했으면 해 (사랑해)
단 하루라도 함께 했으면 해
널 후회없이 보내줄 수 있게

네가 나로 살아봤으면
내가 너로 살아봤으면
단 하루라도 느껴봤으면
널 후회없이 보내 줄 수 있게

If I Were You

Another day goes by like this
I spent the whole day just for you

I put on your favorite clothes
The me reflected in the mirror, who should be the most beautiful
Looks so pathetic
The oblivious night sky is so beautiful

I wish you could live as me
I wish I could live as you
Even for a single day, I wish you could feel
Your heart, my heart

I wish I could love you
I wish you could love me
Even for a single day, I wish we could be together
So I can let you go without regrets

I want to throw away everything in front of me
I want to scream out loud

But the only one who hears it is me
Along with the burning candle, my heart has little time left
This beautiful house feels like a prison
The oblivious night sky is so beautiful

I wish you could live as me
I wish I could live as you
Even for a single day, I wish you could feel
Your heart, my heart

I wish I could love you
I wish you could love me
Even for a single day, I wish we could be together
So I can let you go without regrets

Sometimes, I also want to be like you
Leave everything behind and go out
Wash away the pain with alcohol, the sadness with laughter
It’s just that I don’t (I don’t)

I wish you could live as me (oh, no)
I wish I could live as you (you)
Even for a single day, I wish you could feel
Your heart (oh), my heart

I wish I could love you (love you)
I wish you could love me (love me)
Even for a single day, I wish we could be together
So I can let you go without regrets

If you lived as me
If I lived as you
If only you could feel it, even for a day
So I can let you go without regrets