Paroles et traduction 2PM - 春風 ~Good-bye Again~

春風 ~Good-bye Again~

桜並木を見上げて
いつか夢の話をしたよね
あれからもう どれくらいの
時が過ぎたのだろう
旅立つ君の背中を
今でも憶えているよ
あの日からほんの少しは
大人になれたのかな
春風よ 叶うものならば
この思い 君へと伝えて
駆けぬけた二人の季節を
忘れない I say good-bye again
もしも人生(みち)に迷ったら
君の言葉 思い出してみる
どんな時も となりにいて
勇気をくれたから
あの頃 追いかけた夢
変わらず描けてますか？
離れても 遠い場所から
しあわせ 願ってるよ
ひらひらと 舞い散る花びら
この願い 未来へ届けて
もう一度 またここで会おう
その日まで I say good-bye again
何度も別れを繰り返して
新しい自分に生まれ変わっていくのさ
踏み出せば そこがスタートライン
それぞれの道 歩き出そう
春風よ 叶うものならば
この思い 君へと伝えて
駆けぬけた二人の季節は
記憶の中で咲き続ける
ひらひらと 舞い散る花びら
この願い 未来へ届けて
もう一度 またここで会おう
その日まで I say good-bye again

Le vent du printemps ~Good-bye Again~

J'ai levé les yeux vers la rangée de cerisiers
On avait parlé de nos rêves un jour, n'est-ce pas ?
Combien de temps s'est-il écoulé
Depuis ce jour ?
Je me souviens encore de ton dos
Alors que tu partais
Depuis ce jour, j'ai un peu grandi
N'est-ce pas ?
Vent du printemps, si tu le peux
Transmets ce sentiment à elle
Je n'oublierai pas les saisons que nous avons vécues ensemble
I say good-bye again
Si tu te perds dans la vie
Rappelle-toi mes paroles
J'étais toujours à tes côtés
Et je t'ai donné du courage
Est-ce que tu continues à poursuivre le rêve
Que nous avions à l'époque ?
Même loin, depuis un endroit éloigné
Je te souhaite le bonheur
Les pétales de fleurs voltigent
Transmets ce souhait à l'avenir
On se retrouvera ici un jour
Jusqu'à ce jour, I say good-bye again
On se dit au revoir encore et encore
Et on renaît en une nouvelle personne
Dès que tu fais un pas, c'est le départ
Chacun d'entre nous suit son chemin
Vent du printemps, si tu le peux
Transmets ce sentiment à elle
Les saisons que nous avons vécues ensemble
Continueront à fleurir dans nos mémoires
Les pétales de fleurs voltigent
Transmets ce souhait à l'avenir
On se retrouvera ici un jour
Jusqu'à ce jour, I say good-bye again