Paroles et traduction 2PM - 離れていても (LIVE ver.)

離れていても (LIVE ver.)

ふと君を想うよ
あの澄んで光る瞳を
宙(そら)に浮かんだ
三日月に重ねてる
できるのなら
眠りに落ちる
その部屋の窓から
夢にまぎれて そっと
恋しさを届けたい
そう こんなにも
君を想い続けてるのに
こみあげるほどの気持ちに
たぶんまだ君は気づいてない
離れても 君の影はぼくが
いとしさで描いていると
忘れないで
ぼくはいつでもそばにいるよ
あ・い・た・い、という
せ・つ・な・い、言葉を
いまそよ風が運んでくれた気がするよ
もう 懐かしい
君のあの香りの記憶を
少しずつ 少しずつ いま
この胸に深く吸い込んでく
気がつけば 世界中が君で
埋め尽くされているんだよ
あふれるこの想いを
止められないんだ
もう暗闇を怖がらないで
瞳を閉じたなら
輝く月のように
必ずぼくが見つめているから woo
そう 離れても
その心の空で
照らし続けてるから
忘れないで
ぼくはいつでもそばにいるよ

Même si nous sommes loin (LIVE ver.)

Je pense à toi soudainement
Tes yeux clairs et lumineux
Je les compare au croissant de lune
Qui flotte dans le ciel
Si je pouvais
T'approcher dans ton sommeil
Depuis la fenêtre de ta chambre
Je voudrais te transmettre mon amour
En douce, dans ton rêve
Oui, tellement
Je pense à toi sans cesse
Ce sentiment qui déborde
Tu ne t'en es probablement pas encore rendu compte
Même si nous sommes loin, ton ombre
Est dessinée par mon affection
Ne l'oublie pas
Je suis toujours à tes côtés
« Je veux te voir »
Ce mot triste
Me semble porté par le vent aujourd'hui
Déjà nostalgique
Je me souviens de ton parfum
Petit à petit, maintenant
Je l'aspire profondément dans mon cœur
Je m'aperçois que tout le monde est rempli de toi
Je suis submergé par toi
Je ne peux pas arrêter
Ces sentiments qui débordent
Ne crains plus l'obscurité
Si tu closes les yeux
Comme la lune brillante
Je te regarde toujours, woo
Oui, même si nous sommes loin
Dans le ciel de ton cœur
Je continue à briller pour toi
Ne l'oublie pas
Je suis toujours à tes côtés