Paroles et traduction 2Pac feat. Big Syke & DJ Quik - Loyal to the Game (DJ Quik remix)

Loyal to the Game (DJ Quik remix)

I'm loyal to the game
Now I've got to ask on a nigga's ass
Tell me will they blast me
I think of an alias in case these crooked bitches ask me
Now it's gettin' crazy after dark
These narcs be like tryin' to shut me down but I'm too smart
Now picture me scared of the penetentiary
I've been movin' these things since the days of elementary
Now tell me what ya need when ya see me
I'm stackin' Gs buyin' all the things on TV, believe me
I got some killas on my payroll and they know
When it's time to handle business nigga lay low
Although I'm young I'm still comin' up
I'm gettin paid pullin' razors on niggas when they runnin' up
The first to pull the strap when there's drama
Buster you ain't heard?
I been slicin' motherfuckers since I lost my mama
There ain't a cop that can stop me
My posse is cocky and they don't wait until they drop me
I'm loyal to the game
I do my thing respect my hustle I ain't playin
(Nigga I'm loyal to the game)
You get in my way and I cock and pop that thing
(Man I'm loyal to the game)
If you know what I know then you know I ain't playin
(I'm loyal to the game)
Nigga get in my way and I'll blow out your brain
Possessed by the streets you can't tell me that this ain't home
I can't eat if the rest of this shit ain't gone
I'm gettin' used to the needles on the bathroom sink
Gotta close my door because the backroom stinks
See, daddy don't work and mama don't drink
But daddy do dope, and mama can't think
So look like I'm a be the man of the house
Gotta have somethin' to put in her hand when it's out
Up early in the mornin the first to get it
They say if you really want it then come on with it
Sacrifice my life for this ice and these cars
And I only spent 30 days behind bars
I ain't never had a job but my rent got paid
I handled any beef that they sent my way
So send me to the pen but you know I won't change
It's thug in my veins, I'm loyal to the game
I do my thing respect my hustle I ain't playin'
(Nigga I'm loyal to the game)
You get in my way and I cock and pop that thing
(Man I'm loyal to the game)
If you know what I know then you know I ain't playin'
(I'm loyal to the game)
Nigga get in my way and I'll blow out your brain
Yeah, it ain't my fault I came up fast
And your the name niggas bring up last
And all the dames get a king up ass
10 grand on every ring I flash
Leap frog and I'm a have to fling your ass
I'm on the block where its scorchin' hot
If you get caught in the crossfire
They have to peel you off the block
I get 'dro by the pickle jar
These broke niggas wanna get the star
So I don't keep the four-nickel far
My lips is zipped I'm loyal to the game
Bring your bitch around me I'm spoilin her brain
Get more slugs to boil in your frame
'Cause you got rocks and they got aluminum foil for a chain
The paints the same color as oil in the range
I'm stingy ain't got nothin for you but some change
I'm good now but the fact still remains
That the struggle that I'm from is attached to my name
I do my thing respect my hustle I ain't playin'
(Nigga I'm loyal to the game)
You get in my way and I cock and pop that thing
(Man I'm loyal to the game)
If you know what I know then you know I ain't playin'
(I'm loyal to the game)
Nigga get in my way and I'll blow out your brain
Hey, yeah
2Pac's in this motherfucker
Uh
G-Unit in the motherfuckin house

Loyal to the Game (DJ Quik remix)

Je suis fidèle au game,
maintenant j'dois poser la question à un négro
Dis-moi, est-ce qu'ils vont me tirer dessus?
Je pense à un alias au cas où ces salopes véreuses me poseraient des questions.
Maintenant ça devient chaud après la tombée de la nuit,
ces narcos essayent de me faire tomber mais je suis trop malin.
Maintenant, imagine-moi avoir peur de la prison,
je fais ça depuis l'école primaire.
Maintenant dis-moi ce dont t'as besoin quand tu me vois,
j'empile les billets, j'achète tout ce qu'il y a à la télé, crois-moi.
J'ai des tueurs sur ma liste de paie et ils savent
que quand il est temps de s'occuper des affaires, il faut faire profil bas.
Même si je suis jeune, je suis toujours en train de monter,
je suis payé pour sortir les lames sur les négros quand ils courent.
Le premier à dégainer quand il y a un problème,
mec, t'as pas entendu?
Je découpe les enfoirés depuis que j'ai perdu ma mère.
Y'a pas un flic qui puisse m'arrêter,
mon équipe est arrogante et ils n'attendront pas que je tombe.
Je suis fidèle au game,
je fais mon truc, respecte mon hustle, je ne joue pas.
(Mec, je suis fidèle au game)
Mets-toi en travers de mon chemin et je vais armer et tirer avec ce truc.
(Mec, je suis fidèle au game)
Si tu sais ce que je sais, alors tu sais que je ne joue pas.
(Je suis fidèle au game)
Mec, mets-toi en travers de mon chemin et je te fais exploser la cervelle.
Possédé par la rue, tu ne peux pas me dire que ce n'est pas chez moi.
Je ne peux pas manger si le reste de cette merde n'est pas parti.
Je commence à m'habituer aux aiguilles sur le lavabo de la salle de bain,
je dois fermer ma porte parce que l'arrière-boutique pue.
Tu vois, papa ne travaille pas et maman ne boit pas,
mais papa se drogue et maman n'arrive pas à réfléchir.
On dirait bien que je vais être l'homme de la maison,
je dois avoir quelque chose à lui mettre dans la main quand elle est vide.
Debout tôt le matin, le premier à l'obtenir,
ils disent que si tu le veux vraiment, alors vas-y, fonce.
Sacrifier ma vie pour ces diamants et ces voitures,
et j'ai seulement passé 30 jours derrière les barreaux.
Je n'ai jamais eu de boulot mais mon loyer a été payé,
j'ai géré tous les problèmes qu'ils ont envoyés sur mon chemin.
Alors envoyez-moi en prison mais vous savez que je ne changerai pas,
c'est du thug dans mes veines, je suis fidèle au game.
Je fais mon truc, respecte mon hustle, je ne joue pas.
(Mec, je suis fidèle au game)
Mets-toi en travers de mon chemin et je vais armer et tirer avec ce truc.
(Mec, je suis fidèle au game)
Si tu sais ce que je sais, alors tu sais que je ne joue pas.
(Je suis fidèle au game)
Mec, mets-toi en travers de mon chemin et je te fais exploser la cervelle.
Ouais, c'est pas ma faute si j'ai percé rapidement
et que t'es le nom que les mecs sortent en dernier.
Et toutes les meufs veulent un roi au lit,
10 000 balles sur chaque bague que je montre.
Fais un faux mouvement et je vais devoir te balancer.
Je suis dans le quartier où il fait chaud, très chaud,
si tu te fais prendre entre deux feux,
ils devront te décoller du trottoir.
J'ai de la beuh par kilos,
ces pauvres mecs veulent la star,
donc je ne garde pas le flingue bien loin.
Mes lèvres sont scellées, je suis fidèle au game,
amène ta meuf près de moi, je vais lui laver le cerveau.
Va chercher plus de balles à faire bouillir dans ton crâne
parce que t'as des cailloux et eux ils ont de l'aluminium pour chaîne.
La peinture est de la même couleur que l'huile au stand de tir,
je suis radin, j'ai rien pour toi à part de la monnaie.
Je vais bien maintenant, mais le fait est que
la galère d'où je viens est attachée à mon nom.
Je fais mon truc, respecte mon hustle, je ne joue pas.
(Mec, je suis fidèle au game)
Mets-toi en travers de mon chemin et je vais armer et tirer avec ce truc.
(Mec, je suis fidèle au game)
Si tu sais ce que je sais, alors tu sais que je ne joue pas.
(Je suis fidèle au game)
Mec, mets-toi en travers de mon chemin et je te fais exploser la cervelle.
Hey, ouais
2Pac est dans cette putain de maison
Uh
G-Unit dans cette putain de maison