Paroles et traduction 2Pac feat. DJ Quik & Outlawz - Late Night

Late Night

Hey ′Pac, it's yo′ boy
Hey man, so far I've been listenin' to your album
And I ain′t heard nuttin′ you could kick back
And smoke a beadie to, you know?
Yeah, like that, some of that mellow shit
Some of that shit that make bitches drink
Make niggaz think and help you check a fat ass bank
So why don't you kick some of that shit
Nigga only you know how, feel me
I′m barely standin', and plus my secondhand say it′s midnight
Some Alize and Cristal guaranteed to get right
Like misdemeanors is a small thang
With DJ Quik in this bitch, I let my balls hang
Runnin' through the street lights, ′cause we like, yo nigga
Get your mobb on show 'em what a G like
Around the corner it's like Vegas, or better yet like Reno
Niggaz poppin′, welcome to our casino, ′cause you and me know
Hundred percent like a C note
Lookin' for a bitch that′s half black and Filipino
And when I meet her I'ma offer her some indo
Tounge kissin′ on the window of a pearl white limo
Don't wanna be your man, I′m your nigga
Touch me here, I'll get bigger
While I'm diggin′ I′ll get deep into your liver
I'm game type
Love fuckin′ bitches in the same night
My words are aphrodisiacs if you say 'em right
The club be poppin′
So I'm stoppin′ at the Fat Burger
Look through the paper it's another black crack murder
The city's full of surprises
You can live or you can die
You can fuck on the first night, or try, in the late night
Last night, last night changed it all
In the late night
Last night
I don′t give a fuck, where you gon′ be, do it myself
In the late night
Last night, last night changed it all
In the late night
Last night
I don't give a fuck, where you gon′ be, do it myself
In the late night
Around my way we lamp, many styles get cramped
I clock rocks in the rain till my socks is damp
Ain't nuttin′ like bein' a thug when I can just
Sit on the ′Row of Death' straight knowin' that I′m blessed
Hussein Fatal, flawless fatality
Overdosin′ on crime, three steps from reality
Get up to get down, represent your town
Last night was poppin' like like cocked glocks with hollow tip rounds
From booty calls to bail sheets, it ain′t no tellin'
If I wake up in the county in my jail sheets
My intuitions and ambitions up in the late night
Probably involves me comin′ up with just to see another day
Might be me who bites the bullet
In these streets where a man journey
With crooked cops and a society who tryin' to burn me
I′m like a pit in a cage, spittin' my shells in a gauge
Deadly as AIDS, niggaz gettin' crossed like a maze
Now picture me livin′ my life like a king, maybe one day
Until then I′m livin' Monday through Sunday
Bringin′ the gun play for all these beefs and battles
When we collide, I'm a ride on that hide like cattle
Cowards best to skedaddle in the late night
Last night, last night changed it all
In the late night
Last night
I don′t give a fuck, where you gon' be, do it myself
In the late night
Last night, last night changed it all
In the late night
Last night
I don′t give a fuck, where you gon' be, do it myself
In the late night
Money and multiple gunshots are shown, large amps are blown
Niggaz in low lows, pursuin mo' hoes, then go home
The life of a California star, and when you see me
In the drop-top Jag′, how many niggaz wanna be me?
Game is automatic, mandatory I sell
To live or die, I survive, but with a story to tell
′Cause, when you gettin' some riches, watch for dumb bitches
They have you labeled a rapist before you get to tongue kissin′
It's a mean world nigga you strapped, or be a throwaway
Will I survive the late night, to see dawn of day?
Nobody knows me, I′m a shadow
My army fatigues made for battle, pockets full of ammo
'Cause, when I′m out in the streets, I'm on point, where the static?
Too many done died from semis, so now we automatic
I dissapear whenever heated, ride whenever needed
For my niggaz up in Clentin gettin' weeded
Continue to roll until I′m old, ride until I die
Supply long as you motherfuckers buy
My homies rolled by in a bucket, but they ain′t short and duckin'
Slappin′ niggaz known for tellin' bitches fuck it in the late night
Last night, last night changed it all
In the late night
Last night
I don′t give a fuck, where you gon' be, do it myself
In the late night
Last night, last night changed it all
[Incomprehensible] In the late night
Last night
I don′t give a fuck, where you gon' be, do it myself
In the late night

Tard dans la nuit

Hé 'Pac, c'est ton pote
Hé mec, jusqu'ici j'écoute ton album
Et j'ai rien entendu sur lequel tu pourrais te détendre
Et fumer un joint, tu vois ?
Ouais, comme ça, un truc cool
Un truc qui fait boire les meufs
Qui fait réfléchir les négros et qui t'aide à remplir ton compte en banque
Alors pourquoi tu nous balances pas un truc comme ça
Mec, t'es le seul à savoir comment faire, sens-moi
Je tiens à peine debout, et en plus ma montre dit qu'il est minuit
Un peu d'Alize et de Cristal, c'est sûr que ça va le faire
Comme les délits, c'est de la rigolade
Avec DJ Quik dans la place, je laisse parler mes bijoux de famille
On trace à travers les lampadaires, parce qu'on aime ça, mon pote
Montre-leur ce qu'est un vrai gangster
Au coin de la rue, c'est comme à Vegas, ou mieux encore, comme à Reno
Les négros qui flambent, bienvenue dans notre casino, parce que toi et moi on sait
Cent pour cent comme un billet de cent
Je cherche une meuf moitié noire, moitié philippine
Et quand je la rencontrerai, je lui proposerai de l'herbe
En train de rouler des pelles sur la vitre d'une limousine blanche nacrée
Je veux pas être ton mec, je suis ton pote
Touche-moi là, je vais grossir
Pendant que je te démonte, je vais te retourner le foie
Je suis du genre joueur
J'adore me taper des meufs la même nuit
Mes mots sont des aphrodisiaques si tu les dis comme il faut
Le club est bondé
Alors je m'arrête au Fat Burger
Je regarde le journal, c'est encore un meurtre pour du crack
La ville est pleine de surprises
Tu peux vivre ou mourir
Tu peux baiser le premier soir, ou essayer, tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit
De mon côté on s'éclaire, beaucoup de styles sont à l'étroit
Je traîne sous la pluie jusqu'à ce que mes chaussettes soient trempées
Y'a rien de tel que d'être un voyou quand je peux juste
M'asseoir sur le « Rang de la Mort » en sachant que je suis béni
Hussein Fatal, fatalité sans faille
Overdose de crime, à trois pas de la réalité
Lève-toi pour te baisser, représente ta ville
La nuit dernière, ça chauffait comme des glocks chargées avec des balles à tête creuse
Des coups de fil pour des plans cul aux feuilles de cautionnement, on ne sait jamais
Si je vais me réveiller au poste entre quatre murs
Mes intuitions et mes ambitions tard dans la nuit
Impliquent probablement que je me réveille juste pour voir un autre jour
C'est peut-être moi qui vais mordre la poussière
Dans ces rues où un homme voyage
Avec des flics ripoux et une société qui essaie de me brûler
Je suis comme un pitbull dans une cage, crachant mes balles dans un calibre
Mortel comme le SIDA, les négros se font avoir comme dans un labyrinthe
Maintenant imagine-moi vivre ma vie comme un roi, peut-être un jour
En attendant, je vis du lundi au dimanche
Je ramène les flingues pour toutes ces embrouilles et ces combats
Quand on s'affronte, je chevauche cette peau comme du bétail
Les lâches feraient mieux de déguerpir tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit
De l'argent et des coups de feu fusent, de gros amplis explosent
Des négros en baggy, à la poursuite de plus de meufs, puis rentrent chez eux
La vie d'une star californienne, et quand tu me vois
Dans la Jaguar décapotable, combien de négros veulent être moi ?
Le jeu est automatique, je suis obligé de vendre
Pour vivre ou mourir, je survis, mais avec une histoire à raconter
Parce que, quand tu deviens riche, fais gaffe aux pétasses
Elles te traitent de violeur avant même que tu ne les embrasses
Le monde est cruel, mec, sois armé, ou tu finiras à la poubelle
Vais-je survivre à la nuit pour voir le jour se lever ?
Personne ne me connaît, je suis une ombre
Mon treillis militaire est fait pour la bataille, les poches pleines de munitions
Parce que, quand je suis dans la rue, je suis sur mes gardes, où ça craint ?
Trop de gens sont morts à cause des revolvers, alors maintenant on est en automatique
Je disparais quand ça chauffe, je roule quand j'en ai besoin
Pour mes potes à Clentin qui se défoncent
Continuer à rouler jusqu'à ce que je sois vieux, rouler jusqu'à la mort
Fournir tant que vous achetez, bande d'enfoirés
Mes potes sont passés en caisse pourrie, mais ils ne sont pas petits et ne se cachent pas
Ils giflent les mecs connus pour dire aux meufs « va te faire foutre » tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit
La nuit dernière, la nuit dernière a tout changé
[Incompréhensible] Tard dans la nuit
La nuit dernière
Je m'en fous, où que tu sois, je le fais moi-même
Tard dans la nuit