Paroles et traduction 2Pac feat. Outlawz & Ta'He - Still I Rise

Still I Rise

Dear Lord
As we down here, struggle for as long as we know
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
The only place for us
I know, try to make the best of bad situations
Seems to be my life's story
Ain't no glory in pain, a soldier's story in vain
And can't nobody live this life for me
It's a ride y'all, a long hard ride
Somebody wake me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
On the top, was my pops, my momma screamin stop
From a single drop, this is what they got
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Even as a little seed, I could see his plan for me
Stranded on welfare, another broken family
Now what was I to be? A product of this heated passion
Momma got pregnant and Poppa got a piece of ass
Look how it began, nobody gave a fuck about me
Pistol in my hand, this cruel world can do without me
How can I survive? Got me askin white Jesus
"Will a nigga live or die?" cause the Lord can't see us
In the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
No sunny days and we only play sometimes
When everybody's sleepin
I open my window jump to the streets and get to creepin
I can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
I'm only 19, I'm tryna hustle on my own
On the spot where everybody and they pops tryna slang rocks
I'd rather go to college, but this is where the game stops
Don't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
You can buy rocks, Glocks or a herringbone
You can ask my man he's a mind reader, keep my nine heater
All the time this is how we grind
Meet up at the cemetery then get smoked out, pass the weed nigga
That Hennessey'll keep me keyed nigga
Everywhere I go niggas holla at me, "Keep it real G"
And my reply til they kill me: "Act up if you feel me!"
I was born not to make it but I did
The tribulations of a ghetto kid, still I rise
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
I stay sharp as always
Runnin ya bricks with blitz, through ya project hallways
Dumpin crews like two's, nigga all day
Secrets of war prepare me for the worst
A life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
But now my dreams it seeems though, be placin triple beams and things bro
Diamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans
Now I plan to keep my Glock cocked
If trouble was searchin for me then why not?
Show em what I'm made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
I'm just like, pimpin
My homey on the corner with his gat tucked, in
Youngest they buckin somethin the life he leads
The life he don't need, don't we all know
He tryin to rise up and we just go doe, still he rise
Dreams of lost hope
I hit the strip broke where the fiends get coke
And still I rise now I float cowards ghost
Whenever we come around, I'm runnin down
Clutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
I used to hustle with my moms til the sun came
My homey Harm doin time from this drug game
Stolen cars, war scars, born a Outlaw
Behind bars, go to sleep just to see the stars
Freedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads only ten learn to duck cops
In '96 my Glock's my plastic, passion for blastin bastards
No faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ya cowards ain't prepared for pistol practice, I send my missiles through your mattress, leavin holes in your body like a cactus
While me and my crew be boppin more greens than topic
And loot to keep the seams in my motherfuckin jeans poppin
Leavin ya spleen to pick up
Half of you niggas is softer than a Snicker
Let's go to war and see who draw quicker
And still I rise, and still I rise...
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry
Y'all niggas fake
All day everyday
So now I got roller blades, bitch
Thought you knew
Your mouth is rich
C'mon pops, let's go.

Всё ещё поднимаюсь

Господи,
мы здесь, внизу, боремся столько, сколько себя помним,
в поисках рая, которого можно коснуться (мой нигга Джонни Джей).
Мечты остаются мечтами, а реальность, кажется, единственное место, куда можно пойти.
Единственное место для нас.
Я знаю, пытаюсь извлечь лучшее из плохих ситуаций.
Кажется, это история моей жизни.
Нет славы в боли, история солдата напрасна.
И никто не может прожить эту жизнь за меня.
Это путешествие, детка, долгое и трудное путешествие.
Кто-нибудь, разбудите меня, я сплю. Я начал как семя, сперматозоид,
плывущий против течения, посаженный в утробу с криком.
Наверху был мой отец, моя мама кричала: "Хватит!"
Из одной капли вот что получилось.
Не хочу оскорбить своих, но мой отец был неудачником.
Единственный план, который у него был для мамы, — трахать её и издеваться.
Даже будучи маленьким семенем, я мог видеть его план на меня.
Застрявший на пособии, очередная разбитая семья.
Кем мне было стать? Продуктом этой пылкой страсти?
Мама забеременела, а папа получил немного секса.
Посмотри, как всё начиналось, всем было на меня плевать.
Пистолет в моей руке, этот жестокий мир может обойтись без меня.
Как мне выжить? Я спрашиваю белого Иисуса:
"Выживет ниггер или умрёт?", потому что Господь нас не видит.
В густых тёмных облаках гетто нет солнца,
нет солнечных дней, и мы играем только иногда,
когда все спят.
Я открываю окно, прыгаю на улицу и начинаю бродить.
Я могу жить или умереть, надеюсь, я заработаю немного денег, прежде чем уйду.
Мне всего 19, я пытаюсь выжить сам.
На том месте, где все и их отцы пытаются толкать камни.
Я бы лучше пошёл в колледж, но здесь игра заканчивается.
Не пойми меня неправильно, потому что это всегда происходит, от заката до рассвета.
Ты можешь купить камни, глоки или цепь.
Можешь спросить моего друга, он читает мысли, держит мой девятимиллиметровый наготове.
Всё время, вот как мы крутимся.
Встречаемся на кладбище, потом накуриваемся, передай травку, нигга.
Этот Хеннесси держит меня в тонусе, нигга.
Куда бы я ни пошёл, ниггеры кричат мне: "Будь настоящим, гэнгста!"
И мой ответ, пока меня не убьют: "Встань, если чувствуешь меня!"
Я родился, чтобы не выжить, но я выжил.
Несмотря на все испытания пацана из гетто, я всё ещё поднимаюсь.
Всё ещё (всё ещё) я поднимаюсь (я поднимаюсь).
Пожалуйста, отдай меня небу (небу).
И если (и если) я умру (я умру),
я не хочу, чтобы ты плакала.
Я остаюсь острым, как всегда,
пробегаю с кирпичами через коридоры твоего дома,
валю команды по двое, нигга, весь день.
Секреты войны готовят меня к худшему.
Жизнь, полная роскоши и капусты, или жизнь в катафалке.
Но теперь, кажется, мои мечты — это тройные весы и всё такое, братан.
Бриллиантовое кольцо на мизинце, бабки торчат из моих джинсов.
Теперь я планирую держать свой Глок взведённым.
Если неприятности ищут меня, то почему бы и нет?
Покажу им, из чего я сделан, плюс на чём воспитан, на моём районе.
Чанселлор-авеню, где многие выходят на улицу, бандиты хватают сумки.
Мы жаждем власти, делаем деньги, это было небыстро, это бесит меня.
Я как будто сутенёр.
Мой кореш на углу с заправленным пистолетом.
Самый молодой, он стреляет, вот такая жизнь он ведёт.
Жизнь, которая ему не нужна, разве мы все не знаем?
Он пытается подняться, а мы просто идём дальше, но он всё ещё поднимается.
Мечты о потерянной надежде.
Я пришёл на улицу без денег, где наркоманы получают кокаин.
И всё ещё поднимаюсь, теперь я парю, призрак трусов.
Когда мы появляемся, я убегаю,
сжимая фунт, живу как сирены, уклоняясь от звука.
Я раньше толкал с мамой, пока не взойдёт солнце.
Мой кореш Харм сидит за эту наркоту.
Украденные машины, боевые шрамы, родился преступником.
За решёткой, ложусь спать, чтобы увидеть звёзды.
Свобода наша, хотя мы заперты на твёрдом блоке.
Торчки всего по десять баксов учатся уворачиваться от копов.
В 96-м мой Глок — мой пластик, страсть к взрывам ублюдков.
Никаких лиц для открытых гробов, сдираю твою кепку назад.
Вы, трусы, не готовы к стрельбе из пистолета, я посылаю свои ракеты через твой матрас, оставляя дыры в твоём теле, как кактус,
пока я и моя команда рубим больше зелени, чем травы,
и бабла, чтобы швы на моих чёртовых джинсах трещали,
оставляя твою селезёнку на земле.
Половина из вас, ниггеры, мягче, чем Сникерс.
Пойдём на войну и посмотрим, кто быстрее выхватит ствол.
И всё ещё я поднимаюсь, и всё ещё я поднимаюсь...
Всё ещё (всё ещё) я поднимаюсь (я поднимаюсь).
Пожалуйста, отдай меня небу (небу).
И если (и если) я умру (я умру),
я не хочу, чтобы ты плакала.
Всё ещё (всё ещё) я поднимаюсь (я поднимаюсь).
Пожалуйста, отдай меня небу (небу).
И если (и если) я умру (я умру),
я не хочу, чтобы ты плакала.
Вы, ниггеры, фальшивки.
Весь день, каждый день.
Так что теперь у меня есть ролики, сучка.
Думала, ты знала.
Твой рот богат.
Пошли, отец, пойдём.