Paroles et traduction 2Pac feat. Outlawz - As the World Turns

As the World Turns

(2Pac)
As the world turns.
As the world turns my ni**az grow and grow and grow
And get dough and roll and ride
Ni**az die and mommas cry
Ni**az got alibis and suicides and homicides
And three strikes and yo' life and my life and times change
And ni**az fame, as the world turns.
Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me
Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies
You probably panic, stranded in search of a better planet
Realism hard to understand, we stand slanted
And still stranded, merciless thieves stole the best of me
I pray to black Jesus to please take the rest of me
And still, the best of us build, and reach monetary gains
Some of us kill, but still, most of us can change
If we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper
Enemies get beside me, flows go deeper inside
We we ride plots keep all my enemies blinded
Time will soon show, a thought can last for years
Outshinin them fakes smile plastic tears
Like last year, ni**az stuck in the past, and it's clear
Just some busta a*s bastards allergic to cash this year
Makaveli for the Mob, M-O-B
Killin bustaz is my motherf**kin job, him or me
Lyrically fatally driven, ni**az reported missin
My competition dead or in prison, as the world turns...
(Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background))
(Turns. turns, turns, turns, and turns
My ni**az grow and grow and grow
And gettin dough and dough and dough
From this state to that state
From this cell to that cell, as the world turns)
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns. and steady turnin
(Young Noble)
As the world turn burnin paths, starin through my rearview
It's a war goin on, and the President is in too
I hear Tu-Pac sayin, "Watch em they'll kill you"
Sippin Thug Pa*sion, scrub actin like he feel you
Steady plottin, ready or not; Outlawz lost
But not forgotten, from Gittere to Compton
A spitter of the hotness, long timeness
So like six I ain't never been rich
I need cream, to buy Ellene a dream house
She no longer fiend out y'all, Outlawww
(Napoleon)
Another lonely ni**a with a 12-gage pump
With a 12-hour rush to run and get this money, f**k these punks
Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt
I hit where it hurts, I ride or die for my turf
I ride or die for Makaveli the legendary war thug ni**a
Kadafi betta unslug this ni**a, Seike betta undrug this ni**a
Out of the buildin we street children with no souls
Our hearts gon' stay cold, the war gon' stay on
We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec
Hit em in the neck and watch him die like he supposed to
Napoleon the front line soldier, front times over
Rider for the mightly dollar rather drunk or sober
Ni**a talkin thug walkin all through yo' squad
Y'all ni**az scared by a dog, I got my fo'-fo' for y'all
It's like a hot, heated day homie, warfare don't play homie
Better be prepared than try to dunk away from these strays homie
Worlds turn, thangs burn, all in one shot
Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got
As the world turns.
(Chorus: Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - in background))
(And my ni**az roll and ride, hahaha
Ni**az gettin swoll out
And it don't stop and it don't quit
That real s**t! As the world turns.
Ni**az die for
How many you ni**az try for this? As the world turns
Murderin methods. haha OUTLAW!)
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns. and steady turnin
As the world keeps turnin round and round
It's gon' be goin round as the world turns.
(E.D.I. Amin)
Only haters caught feelings, when my homie caught millions
And acquired the desired status of boss livin
We cross driven, cornered into a life that's hellish
Payin our dues with bloodshed, ain't s**t y'all could tell us
Fellas - mount up, it's time for battle, it's on now
Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild
Sometimes I think my glory days was back in my youth
I sought too for family, but I got it lost in these ounces
Now as the world turns court adjourns, I'm sentenced to burn
The cost of my sins too much, nuttin left to earn
(Kadafi)
October 9th 1977 first day out my baby carriage
Married my Mack-11 hit the block playin
Only five years up in this bi**h, poppa runnin from the Feds
Puttin peanut butter on the walls to hide his prints
Me on my own, not yet grown but only man of the home
To protect my zone in these streets I roam
Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers
Hundred dollar snot box on cee-lo, f**k eighth
I need a kilo, got a plot, move my block down state
Got the drop on the spot, movin pounds of weight
F**k my fate and lots of loot to burn, a hustler's yearn
For this dirty money earned as this crooked world turns
(Chorus: Darryl 'Big D' Harper repeats as Tupac speaks)
(2Pac)
Hahaha. as the world turns.
And turns and turns and turns. haha
This for the soldiers out there involved in the everyday struggle
Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns
Money come and go, hoes come and go, foes come and go
Friends come and go. my soldiers, stay eternal
Outlaw Immortalz, dedicated
I send this to black Jesus, only he can feed us
When you need us, as the world turns
Throw this s**t in the deck, hahah
Ni**az gettin chin checked
From the East to the West best to wear a vest
Ni**a we ain't the ones to test, f**k you
As the world turns
Outlaw ridahs, Mutah right beside us
Camillion, wanna make a million
Haha legit, as the world turns. haha.
Burn baby burn
(Napoleon)
A lot of ni**az get burned as the world turns
A lot of ni**az gettin burned as the world turns.
Gettin burned as the world turns

Le Monde Tourne

(2Pac)
Alors que le monde tourne.
Alors que le monde tourne, mes négros grandissent, grandissent et grandissent
Et prennent la monnaie, roulent et chevauchent
Des négros meurent et des mères pleurent
Les négros ont des alibis, des suicides et des homicides
Et trois frappes et ta vie et ma vie et les temps changent
Et les négros célèbres, alors que le monde tourne.
Même si je marche dans la vallée de l'enfer, l'ombre me suit
La sagesse est difficile à avaler, demain attend des excuses
Tu paniques probablement, bloquée à la recherche d'une meilleure planète
Le réalisme est difficile à comprendre, on est penchés
Et toujours bloqués, des voleurs sans pitié ont volé le meilleur de moi
Je prie Jésus noir de bien vouloir prendre le reste de moi
Et pourtant, les meilleurs d'entre nous construisent et réalisent des gains monétaires
Certains d'entre nous tuent, mais la plupart d'entre nous peuvent changer
Si on cherche plus profondément, Dieu bénisse le débrouillard, maudis le premier endormi
Les ennemis s'approchent de moi, les flows deviennent plus profonds à l'intérieur
On roule, les complots gardent tous mes ennemis aveugles
Le temps le montrera bientôt, une pensée peut durer des années
Éclipsant ces faux sourires et ces larmes en plastique
Comme l'année dernière, des négros coincés dans le passé, c'est clair
Juste des enfoirés allergiques au cash cette année
Makaveli pour le Mob, M-O-B
Tuer des bâtards c'est mon putain de boulot, lui ou moi
Lyriquement fatalement motivé, des négros portés disparus
Ma compétition est morte ou en prison, alors que le monde tourne...
(Refrain : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - en arrière-plan))
(Tourne. Tourne, tourne, tourne et tourne
Mes négros grandissent, grandissent et grandissent
Et gagnent de la monnaie, de la monnaie et de la monnaie
De cet état à cet état
De cette cellule à cette cellule, alors que le monde tourne)
Alors que le monde continue de tourner encore et encore
Il continuera de tourner comme le monde tourne. Et tourne constamment
(Young Noble)
Alors que le monde tourne, brûlant les chemins, regardant dans mon rétroviseur
Il y a une guerre en cours, et le président y est aussi
J'entends Tu-Pac dire, "Fais gaffe, ils vont te tuer"
Sirotant du Thug Pa*sion, le sbire fait comme s'il te sentais
Complotant constamment, prêts ou pas ; les Outlawz perdus
Mais pas oubliés, de Gittere à Compton
Un cracheur de feu, un vétéran
Alors comme six, je n'ai jamais été riche
J'ai besoin de crème, pour acheter à Ellene une maison de rêve
Elle ne se drogue plus, vous voyez, Outlawww
(Napoleon)
Un autre négro seul avec un fusil à pompe de calibre 12
Avec 12 heures pour courir et aller chercher cet argent, au diable ces cons
Le code de la route, je nage dans la boue, je reste dans une jupe
Je frappe là où ça fait mal, je roule ou je meurs pour mon territoire
Je roule ou je meurs pour Makaveli, le légendaire voyou de guerre
Kadafi ferait mieux de débrancher ce négro, Seike ferait mieux de le sevrer
Sortez du bâtiment, nous sommes des enfants des rues sans âme
Nos cœurs resteront froids, la guerre continuera
On les sert, comme Pac nous l'a dit, on les chope mouillés avec le flingue
On les frappe dans le cou et on les regarde mourir comme ils sont censés le faire
Napoléon le soldat de première ligne, le temps des premières lignes est révolu
Le cavalier du dollar tout-puissant, qu'il soit ivre ou sobre
Un négro qui parle de voyous en traversant ton équipe
Vous êtes des négros effrayés par un chien, j'ai mon flingue pour vous
C'est comme une chaude journée d'été, mec, la guerre c'est pas un jeu, mec
Mieux vaut être prêt que d'essayer de s'éloigner de ces chiens errants, mec
Le monde tourne, les choses brûlent, tout en un seul coup
Repose en paix aux soldats tombés au combat, tout ce qu'on a
Alors que le monde tourne.
(Refrain : Darryl 'Big D' Harper, (Tupac - en arrière-plan))
(Et mes négros roulent, hahaha
Les négros deviennent baraqués
Et ça ne s'arrête pas et ça ne s'arrête pas
Cette vraie merde ! Alors que le monde tourne.
Des négros meurent pour
Combien d'entre vous essaient pour ça ? Alors que le monde tourne
Méthodes de meurtre. haha OUTLAW !)
Alors que le monde continue de tourner encore et encore
Il continuera de tourner comme le monde tourne. Et tourne constamment
Alors que le monde continue de tourner encore et encore
Il continuera de tourner comme le monde tourne.
(E.D.I. Amin)
Seuls les haineux ont été blessés, quand mon pote a gagné des millions
Et a acquis le statut désiré de patron
Nous sommes des croisés, acculés à une vie infernale
Payant nos dettes dans le sang, vous ne pouvez rien nous dire
Messieurs - montez, c'est l'heure de la bataille, c'est parti
Deux mondes entrent en collision, des armées de soldats à cheval, devenus fous
Parfois, je pense que mes jours de gloire remontent à ma jeunesse
J'ai aussi cherché la famille, mais je l'ai perdue dans ces grammes
Maintenant que le monde tourne, le tribunal ajourne, je suis condamné à brûler
Le coût de mes péchés est trop élevé, je n'ai plus rien à gagner
(Kadafi)
Le 9 octobre 1977, le premier jour où j'ai quitté mon landau
J'ai épousé mon Mack-11 et j'ai joué dans le quartier
Seulement cinq ans dans cette merde, papa qui fuit les fédéraux
Mettant du beurre de cacahuète sur les murs pour cacher ses empreintes
Moi, tout seul, pas encore adulte mais seul homme de la maison
Pour protéger ma zone dans ces rues que je parcours
De la drogue à bas prix, en train de descendre des shots de Cristal Brothers
Une boîte à morve à cent dollars au cee-lo, on s'en fout du shit
J'ai besoin d'un kilo, j'ai un plan, je déménage mon quartier
J'ai le tuyau, je transporte des kilos de marchandise
Au diable mon destin et le butin à brûler, le désir d'un arnaqueur
Pour cet argent sale gagné alors que ce monde tordu tourne
(Refrain : Darryl 'Big D' Harper répète pendant que Tupac parle)
(2Pac)
Hahaha. Alors que le monde tourne.
Et tourne et tourne et tourne. haha
C'est pour les soldats qui sont engagés dans la lutte quotidienne
En espérant faire fortune, continuez à vous démerder, alors que le monde tourne
L'argent va et vient, les meufs vont et viennent, les ennemis vont et viennent
Les amis vont et viennent. Mes soldats, restez éternels
Outlaw Immortalz, dévoués
J'envoie ça à Jésus noir, lui seul peut nous nourrir
Quand vous avez besoin de nous, alors que le monde tourne
Mets ça dans le lecteur, hahah
Des négros se font frapper au menton
De l'Est à l'Ouest, il vaut mieux porter un gilet pare-balles
Négro, on n'est pas du genre à tester, va te faire foutre
Alors que le monde tourne
Les cavaliers hors-la-loi, Mutah juste à côté de nous
Caméléon, on veut se faire un million
Haha légalement, alors que le monde tourne. haha.
Brûle bébé brûle
(Napoleon)
Beaucoup de négros se font brûler alors que le monde tourne
Beaucoup de négros se font brûler alors que le monde tourne.
Se font brûler alors que le monde tourne