Paroles et traduction 2Pac Outlawz - They Don't Give a **** About Us

They Don't Give a **** About Us

Y′all ain't never just tripped and pictured
And just looked at the whole situation
′Cause once you look at it
You know, (really do)

They don't give a fuck about us
They don't give a fuck about us
They don′t give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody give a fuck about us
And when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us

Some say niggas is hard-headed 'cause we love to trip
Equipped with game so we bang with this thuggish shit
I see you tryin′ to hide, hopin' that nobody don′t notice
You must always remember: you're still a member of the hopeless
See, you're black like me, so you snap like me
When these devils try to plot, trap our young black seeds
Look it, cops are just as crooked as the niggas they chasin′
Lookin′ for role models, our father figures is basers
Some say they expect Illuminati take my body to sleep
Niggas at the party with they shotties just as rowdy as me
Before I fear computer chips, I gotta deal with brothers flippin'
I don′t see no devils bleedin', only black blood drippin′
We can change — what your mouth say?
I'm watchin′ niggas work their lives out without pay
Whatever it takes to switch places with the busters on top
I'm bustin' shots, make the world stop
They don′t give a fuck about us

Now If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin' ′til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children's eyes
Now they give a fuck about us

It′s the morning after and now all the laughter is gone
Time to reflect on what you did, 'cause they sayin' you wrong
I′m sure you had your reasons, dawg, I don′t doubt ya
See, the simple fact of the matter is they don't give a fuck about ya
Or them five mouths you forced to feed, not includin′ yourself
All you want is wealth, they perceive it as greed
So as you loaded up that MAC and continue to buck 'em
I was on paper, thinkin′ they don't give a fuck about us

I′m seein' it clearer, hatin' the picture in the mirror
They claim we inferior, so why the fuck these devils fear ya?
I′m watchin′ my nation die, genocide the cause
Expect a blood bath, the aftermath is y'alls
I told you, last album, we need help cause we dyin′
Give us a chance, help us advance, 'cause we tryin′
Ignore my whole plea, watchin' us in disgust
And then they beg when my guns bust
They don′t give a fuck about us

Now If I choose to ride, thuggin' 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
Nobody gives a fuck about us
But when I start to rise
A hero in their children′s eyes
Now they give a fuck about us

Now, all my homies got love for me
Down to catch a slug for me
Guaranteed to bleed deeply, now that's love
Shit, nobody else could give a fuck
If I′m tore down, from the floor down, six-feet deep in the cut
What the fuck done went wrong?
How long will I be mourned?
When I'm gone, same song, ain′t gave a fuck all along
And who am I to blame 'em?
Just do or die through the rainin'
Since they don′t give a fuck, I don′t; feel what I'm sayin′?

Now, thug niggas die but multiply in doubles
Wrapped in plastic or closed casket for our troubles
Pressed in times, we busted, like bubbles
With the police, this nation's peace sent here to run you
Now look at what this crooked world has come to
I grew up on the other side of perfect, a life of hurtin′
Man, I still hustle, so I'm dyin′ certain
So I spent your time in poor and workin', I see no reason
So I stay ballin' season to season
Why you stuck thinkin′ that they give a fuck?

You tell me my world is in peace, but nigga, you′re lyin'
′Cause half of my niggas long gone
Buried in the dirt just for tryin'
Sometimes I think my block is dyin′ and that is awful
To wake up to another day, shit ain't changed that′s all fool
I wake up sweatin', dreamin', coughin′
Seein′ me upside down backwards head twisted
While I'm layin′ in the coffin
The shit comes around so often; so tell me somethin'
Before I take it out on the world, and get to dumpin′
Nigga, I been so through pain, go through the struggle
Doin' the same thing you did at my age, and that′s hustlin'
On the edge of straight bustin'
Well, since you don′t give a fuck, I be frontin′
And I'ma drink my Hennessy like it ain′t nothin'

If I choose to ride, thuggin′ 'til the day I die
They don′t gives a fuck about us
But while I'm kickin' rhymes
Kick it to their children′s minds
Now they give a fuck about us
They wanna see us die
They kick us every time we try
′Cause they don't give a fuck about us
So while I′m gettin' high
I′m watchin' as the world goes by
′Cause they don't give a fuck about us
If I choose to ride, thuggin' ′til the day I die
They don′t gives a fuck about us
But while I'm kickin′ rhymes
Kick it to their children's minds
Now they give a fuck about us
They wanna see us die
They kick us every time we try
′Cause they don't give a fuck about us
So while I′m gettin' high
I'm watchin′ as the world goes by
′Cause they don't give a fuck about us
Riiise... riiise!

Им плевать на нас

Ты никогда не задумывалась и не представляла,
Не смотрела на всю эту ситуацию,
Потому что как только ты на неё взглянешь,
Ты поймёшь, (действительно поймёшь)

Им плевать на нас
Им плевать на нас
Им плевать на нас
Если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Всем плевать на нас
А когда я начну подниматься
Стану героем в глазах их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас

Некоторые говорят, что ниггеры упрямы, потому что мы любим отрываться
Мы знаем правила игры, поэтому мы живём по-бандитски
Я вижу, ты пытаешься спрятаться, надеясь, что никто не заметит
Ты всегда должна помнить: ты всё ещё одна из безнадёжных
Видишь, ты черная, как и я, поэтому ты срываешься, как и я
Когда эти дьяволы пытаются строить козни, заманивать в ловушку наших молодых чёрных братьев
Пойми, копы такие же продажные, как и ниггеры, которых они преследуют
Ищут образцы для подражания, а наши отцы — подонки
Некоторые говорят, что ждут, когда иллюминаты усыпят меня
Ниггеры на вечеринке со своими дробовиками такие же буйные, как и я
Прежде чем бояться компьютерных чипов, я должен разобраться с предающими братьями
Я не вижу крови дьяволов, только чёрная кровь капает
Мы можем измениться — что ты на это скажешь?
Я вижу, как ниггеры работают всю свою жизнь без оплаты
Что бы ни потребовалось, чтобы поменяться местами с теми ублюдками наверху
Я палю, заставляю мир остановиться
Им плевать на нас

Теперь, если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Всем плевать на нас
Но когда я начну подниматься
Стану героем в глазах их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас
Если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Всем плевать на нас
Но когда я начну подниматься
Стану героем в глазах их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас

Утро следующего дня, и весь смех ушёл
Время подумать о том, что ты сделала, потому что они говорят, что ты неправа
Я уверен, у тебя были свои причины, подруга, я не сомневаюсь
Видишь ли, дело в том, что им просто плевать на тебя
Или на те пять ртов, которые ты вынуждена кормить, не считая себя
Всё, чего ты хочешь, — это богатство, они воспринимают это как жадность
Поэтому, пока ты заряжала свой MAC и продолжала стрелять в них
Я писал, думая, что им плевать на нас

Я вижу это яснее, ненавижу отражение в зеркале
Они утверждают, что мы низшие, так почему же, чёрт возьми, эти дьяволы боятся тебя?
Я вижу, как моя нация умирает, геноцид — вот причина
Жди кровавой бани, последствия — ваши
Я говорил тебе в прошлом альбоме, что нам нужна помощь, потому что мы умираем
Дайте нам шанс, помогите нам продвинуться, потому что мы пытаемся
Игнорируйте все мои мольбы, смотрите на нас с отвращением
А потом умоляйте, когда мои пушки заговорят
Им плевать на нас

Теперь, если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Всем плевать на нас
Но когда я начну подниматься
Стану героем в глазах их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас
Если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Всем плевать на нас
Но когда я начну подниматься
Стану героем в глазах их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас

Теперь, все мои кореша любят меня
Готовы поймать пулю за меня
Гарантированно будут истекать кровью, вот это любовь
Чёрт, всем остальным плевать
Если меня разнесут, с ног до головы, закопают на два метра в землю
Что, чёрт возьми, пошло не так?
Как долго меня будут оплакивать?
Когда меня не станет, та же песня, им было плевать всё это время
И кто я такой, чтобы винить их?
Просто делай или умри под дождём
Раз им плевать, мне тоже; понимаешь, о чём я?

Теперь, ниггеры-бандиты умирают, но их становится вдвое больше
Завернутые в пластик или в закрытом гробу из-за наших проблем
Зажатые во времени, мы лопаемся, как пузыри
С полицией, мир этой нации послан сюда, чтобы управлять тобой
Теперь посмотри, к чему пришёл этот продажный мир
Я вырос по ту сторону совершенства, в жизни, полной боли
Чувак, я всё ещё кручусь, поэтому я точно умру
Так что я провёл твоё время в бедности и работе, я не вижу смысла
Поэтому я продолжаю отрываться от сезона к сезону
Почему ты зациклилась на мысли, что им не плевать?

Ты говоришь мне, что мой мир в мире, но, ниггер, ты врёшь
Потому что половина моих ниггеров давно ушла
Похоронены в земле просто за то, что пытались
Иногда мне кажется, что мой район умирает, и это ужасно
Просыпаться в очередной день, ни хрена не изменилось, вот и всё, дурочка
Я просыпаюсь в поту, вижу сны, кашляю
Вижу себя перевёрнутым вверх ногами, голова вывернута
Пока я лежу в гробу
Это дерьмо происходит так часто; так скажи мне кое-что
Прежде чем я сорвусь на весь мир и начну палить
Ниггер, я прошёл через столько боли, через борьбу
Делая то же самое, что и ты в моём возрасте, а именно — hustle
На грани срыва
Ну, раз тебе плевать, я буду выпендриваться
И буду пить свой Hennessy, как будто это ничего не значит

Если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Им плевать на нас
Но пока я читаю рифмы
Вбиваю их в головы их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас
Они хотят видеть нас мёртвыми
Они пинают нас каждый раз, когда мы пытаемся
Потому что им плевать на нас
Поэтому, пока я кайфую
Я наблюдаю, как мир проходит мимо
Потому что им плевать на нас
Если я выберу путь бандита, буду бандитом до самой смерти
Им плевать на нас
Но пока я читаю рифмы
Вбиваю их в головы их детей
Вот тогда им станет не плевать на нас
Они хотят видеть нас мёртвыми
Они пинают нас каждый раз, когда мы пытаемся
Потому что им плевать на нас
Поэтому, пока я кайфую
Я наблюдаю, как мир проходит мимо
Потому что им плевать на нас
Поднимайся... поднимайся!