Paroles et traduction 2Pac - Hit 'Em Up

Hit 'Em Up

We, the, Outlawz (Prison in America)
Yeah, (If you think there′s no justice, think again)
Hey yo. I think ya'll gonna like this next song
(I think they do)

When this song drop, y′all gots to go crazy
I want all the West Coast people to give up some love
When this song come on (Ya'll got to go crazy)
They tried to ban this song (Everybody)

They don't wanna play my song
But they wanna play fat boy over here
What? Come on, come on (Take money)
Come on, come on (Take money)
Come on, come on (What′s up)

First off, f- and the clique you claim
Westside when we ride, come equipped with game
You claim to be a player, but I f- your wife
We bust on Bad Boys, niggas f- for life

Plus, Puffy tryna see me, weak hearts I rip
Biggie Smalls and Junior M.A.F.I.A. is some mark-ass bitches
We keep on comin′ while we runnin' for your jewels
Steady gunnin′, keep on bustin' at them fools, you know the rules

Lil′ Caesar, go ask your homie how I'll leave ya
Cut your young up, leave you in pieces, now be deceased
Lil′ Kim, don't f- around with real G's
Quick to snatch yo′ off the streets, so f- peace

I′ll let them n- know it's on for life
Don′t let the Westside ride tonight (ha ha ha)
Bad Boy murdered on wax and killed
F- with me and get yo' caps peeled, you know

See, grab your Glocks when you see 2Pac
Call the cops when you see 2Pac, uh
Who shot me? But you punks didn′t finish
Now you 'bout to feel the wrath of a menace
N-, I hit ′em up! Yes, yo' aha, Outlawz ey

Check this out
West Coast, West fo' life, what′s up, hit me

Get out the way yo, get out the way yo
Biggie Smalls just got shot
Little Moo′, pass the MAC
And let me hit him in his back

Frank White needs to get spanked right for settin' traps
Little accident murderer
And I ain′t never heard of ya
Poisonous gats attack when I'm servin′ ya

Spank ya, shank ya whole style when I gank
Guard your rank 'cause I′ma slam your a- in the paint
P- weaker than the f- ' block I'm runnin′ through, n-
And I′m smokin' Junior M.A.F.I.A. in front of you, n-

With the ready power
Tucked in my Guess under my Eddie Bauer
I push packages every hour, I hit ′em up!

When you see 2Pac
Call the cops when you see 2Pac, uh
Who shot me? But you punks didn't finish
Now you ′bout to feel the wrath of a menace
Nigga, say what?

Peep how we do it, keep it real as penitentiary steel
This ain't no freestyle battle, all you n- gettin′ killed
With your mouths open
Tryna come up off of me, you in the clouds hopin'

Smokin' dope, it′s like a sherm high
N- think they learned to fly
But they burn, you deserve to die
Talkin′ about you gettin' money, but it′s funny to me

All you n- livin' bummy, why you f- with me?
I′m a self-made millionaire
Thug livin', out of prison, pistols in the air (ha ha)
Biggie, remember when I used to let you sleep on the couch

And beg a bitch to let you sleep in the house?
Now it′s all about Versace, you copied my style
Five shots couldn't drop me, I took it and smiled
Now I'm back to set the record straight

With my AK, I′m still the thug that you love to hate

I′m from N-E-W Jers' where plenty of murders occurs
No points or commas, we bring drama to all you herbs
Now go check the scenario: Lil′ Cease
I'll bring you fake G′s to your knees, coppin' pleas in de Janeiro

Little Kim, is you coked up or doped up?
Get your little Junior Whopper click smoked up
What the, is you stupid
I take money, crash and mash through Brooklyn

With my click lootin′, shootin' and pollutin' your block
With a 15-shot cocked Glock to your knot
Outlaw MAFIA clique movin′ up another notch
And your pop stars popped and get mopped and dropped
All your fake-ass East Coast props brainstormed and locked

You′s a beat biter, a Pac style taker
I'll tell you to your face you ain′t shit but a faker
Softer than Alize with a chaser
About to get murdered for the paper

E.D.I. Mean approach the scene of the caper
Like a loc, with Little Ceas' in a choke
Gun totin′ smoke, we ain't no motherfuckin′ joke
Better be knowin'
We approachin' in the wide open, gun smokin′

No need for hopin′, it's a battle lost
I got ′em crossed as soon as the funk is boppin' off
I hit ′em up, what, what? Huh, huh, yeah
We hit 'em up
Grab your glocks when you see Tupac
Call the cops when you see 2Pac, uh
Who shot me? But you punks didn′t finish
Now you 'bout to feel the wrath of a menace
Hit 'em up, that′s right!

(Take money, take money)

Je les déglingue

Nous, les Outlawz (Prison en Amérique)
Ouais, (Si tu penses qu'il n'y a pas de justice, détrompe-toi)
Hé yo. Je pense que tu vas aimer la prochaine chanson
(Je pense qu'elle va te plaire)

Quand cette chanson va sortir, tu vas devenir folle
Je veux que toute la côte Ouest nous montre son amour
Quand cette chanson va passer (Tu vas devenir folle)
Ils ont essayé de bannir cette chanson (Tout le monde)

Ils ne veulent pas passer ma chanson
Mais ils veulent passer gros lard ici
Quoi ? Allez, allez (Prendre l'argent)
Allez, allez (Prendre l'argent)
Allez, allez (Quoi de neuf ?)

Tout d'abord, va te faire foutre, toi et la clique que tu prétends
Côte Ouest quand on roule, on vient équipés, parés à jouer
Tu prétends être un joueur, mais j'ai baisé ta femme
On tire sur les Bad Boys, ces négros vont se faire baiser à vie

En plus, Puffy essaie de me voir, je déchire les cœurs faibles
Biggie Smalls et Junior M.A.F.I.A. sont des petites salopes
On continue d'avancer pendant qu'on court après tes bijoux
On tire sans cesse, on continue à tirer sur ces imbéciles, tu connais les règles

Lil' Caesar, va demander à ton pote dans quel état je vais te laisser
Te découper en morceaux, te laisser en pièces, maintenant décédé
Lil' Kim, ne joue pas avec les vrais G
On te chopera vite fait dans la rue, alors oublie la paix

Je vais leur faire savoir que c'est pour la vie
Ne laisse pas la Côte Ouest rouler ce soir (ha ha ha)
Bad Boy assassiné sur disque et tué
Cherche-moi des noises et tu te feras exploser la tête, tu sais

Tu vois, attrape ton Glock quand tu vois 2Pac
Appelle les flics quand tu vois 2Pac, uh
Qui m'a tiré dessus ? Mais vous, bande de nazes, vous n'avez pas fini
Maintenant, tu vas sentir la colère d'une menace
Négro, je les déglingue ! Ouais, yo' aha, Outlawz ey

Écoute ça
Côte Ouest, Côte Ouest pour la vie, quoi de neuf, touche-moi

Dégage du chemin yo, dégage du chemin yo
Biggie Smalls vient de se faire tirer dessus
Little Moo', passe-moi le MAC
Et laisse-moi le toucher dans le dos

Frank White a besoin de se faire botter les fesses pour avoir posé des pièges
Petit meurtrier par accident
Et je n'ai jamais entendu parler de toi
Des flingues empoisonnés attaquent quand je te sers

Je te frappe, je te plante tout ton style quand je te défonce
Protège ton rang parce que je vais te claquer dans la peinture
Connard plus faible que le putain de pâté de maisons que je traverse, négro
Et je fume Junior M.A.F.I.A. devant toi, négro

Avec le pouvoir prêt
Planqué dans mon Guess sous mon Eddie Bauer
Je pousse des paquets toutes les heures, je les déglingue !

Quand tu vois 2Pac
Appelle les flics quand tu vois 2Pac, uh
Qui m'a tiré dessus ? Mais vous, bande de nazes, vous n'avez pas fini
Maintenant, tu vas sentir la colère d'une menace
Négro, tu dis quoi ?

Regarde comment on fait, on reste vrais comme l'acier du pénitencier
Ce n'est pas une bataille de freestyle, vous allez tous vous faire tuer
Avec vos bouches ouvertes
En essayant de me suivre, vous êtes dans les nuages à espérer

Fumer de la drogue, c'est comme un trip de sherm
Les négros pensent qu'ils ont appris à voler
Mais ils brûlent, tu mérites de mourir
Tu parles de fric, mais ça me fait rire

Vous vivez tous comme des clodos, pourquoi vous me cherchez ?
Je suis un millionnaire autodidacte
Un voyou vivant, sorti de prison, pistolets en l'air (ha ha)
Biggie, tu te souviens quand je te laissais dormir sur le canapé ?

Et supplier une pétasse de te laisser dormir dans la maison ?
Maintenant, tout tourne autour de Versace, tu as copié mon style
Cinq balles n'ont pas pu me faire tomber, je les ai prises en souriant
Maintenant, je suis de retour pour remettre les pendules à l'heure

Avec mon AK, je suis toujours le voyou que tu aimes détester

Je viens du New Jersey où il y a plein de meurtres
Pas de points ni de virgules, on apporte le drame à toutes vos herbes
Maintenant, regarde le scénario : Lil' Cease
Je vais mettre à genoux tes faux G, en train de supplier à Rio

Lil' Kim, t'es défoncée à la coke ou shootée ?
Fais fumer ta petite clique de Junior Whopper
C'est quoi, t'es stupide ?
Je prends l'argent, je fonce et j'écrase Brooklyn

Avec ma clique qui pille, tire et pollue ton quartier
Avec un Glock de 15 coups armé sur ta gueule
La clique d'Outlaw MAFIA monte d'un cran
Et tes pop stars se font éclater, essuyer et laisser tomber
Tous tes faux-culs de la côte Est se font prendre de court et enfermer

Tu n'es qu'un voleur de beats, un imitateur de Pac
Je te le dis en face, tu n'es rien d'autre qu'un imposteur
Plus doux qu'une Alize avec un chasseur
Sur le point de te faire assassiner pour du papier

E.D.I. Mean approche de la scène du cambriolage
Comme un fou, avec Little Ceas' dans une étranglement
Fumée de flingue, on n'est pas une putain de blague
Tu ferais mieux de le savoir
On approche à découvert, flingue fumant

Pas besoin d'espérer, c'est une bataille perdue
Je les ai eus dans le collimateur dès que le funk a démarré
Je les déglingue, quoi, quoi ? Hein, hein, ouais
On les déglingue
Attrape ton Glock quand tu vois Tupac
Appelle les flics quand tu vois 2Pac, uh
Qui m'a tiré dessus ? Mais vous, bande de nazes, vous n'avez pas fini
Maintenant, tu vas sentir la colère d'une menace
Déglingue-les, c'est ça !

(Prendre l'argent, prendre l'argent)