Paroles et traduction 2Pac - Me Against the World

Me Against the World

It's just me against the world (ooh, ooh)
Nothin' to lose
It's just me against the world baby (oh, ah-ah)
I got nothin' to lose
It's just me against the world (oh-hah)
Stuck in the game
Me against the world baby

Can you picture my prophecy?
Stress in the city, the cops is hot for me
The projects is full of bullets, the bodies is droppin'
There ain't no stoppin' me
Constantly movin' while makin' millions
Witnessin' killings, leavin' dead bodies in abandoned buildings
Carries to children 'cause they're illin'
Addicted to killin' and the appeal from the cap peelin'
Without feelin', but will they last or be blasted?
Hard-headed bastard

Maybe he'll listen in his casket, the aftermath
More bodies being buried, I'm losing my homies in a hurry
They're relocating to the cemetery
Got me worried, stressin', my vision's blurried
The question is will I live? No one in the world loves me
I'm headed for danger, don't trust strangers
Put one in the chamber whenever I'm feelin' this anger
Don't wanna make excuses, 'cause this is how it is
What's the use unless we're shootin' no one notices the youth
It's just me against the world baby

(Me against the world)
It's just me against the world (ooh yeah, ooh-hoo)
It's just me against the world (me against the world)
'Cause it's just me against the world baby
(Hey!) Me against the world (ooh yeah)
I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (I got nothing to lose)

Could somebody help me? I'm out here all by myself
See ladies in stores, Baby Capone's, livin' wealthy
Pictures of my birth on this Earth is what I'm dreamin'
Seein' Daddy's semen, full of crooked demons, already crazy
And screamin' I guess them nightmares as a child
Had me scared, but left me prepared for a while
Is there another route? For a crooked Outlaw
Veteran, a villain, a young thug, who one day shall fall

Ever'day there's mo' death, and plus I'm dough-less
I'm seein' mo' reasons for me to proceed with thievin'
Scheme on the scheming and leave they peeps grieving
'Cause ain't no bucks to stack up, my nuts is backed up
I'm 'bout to act up, go load the Mac up, now watch me klacka
Tried makin' fat cuts, but yo it ain't workin'
And Evil's lurking, I can see him smirking
When I gets to pervin', so what?
Go put some work in, and make my mail, makin' sales
Risking 25 with a 'L', but oh well

(Me against the world)
With nothin' to lose
It's just me against the world (ooh yeah, ooh-ooh)
It's just me against the world baby (me against the world)
I got nuttin to lose
It's just me against the world (oh-oh)

It's just me against the world baby (ha-ah, ha ah!)
With nothin' to lose
It's just me against the world baby
(Me against the world, ho-ah)
Me against the world
I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (ha-hah, hey!)

With all this extra stressin'
The question I wonder is after death, after my last breath
When will I finally get to rest? Through this suppression
They punish the people that's askin' questions
And those that possess, steal from the ones without possessions
The message I stress, to make it stop study your lessons
Don't settle for less, even the genius asks-es questions
Be grateful for blessings
Don't ever change, keep your essence

The power is in the people and politics we address
Always do your best, don't let the pressure make you panic
And when you get stranded
And things don't go the way you planned it
Dreamin' of riches, in a position of makin' a difference
Politicians and hypocrites, they don't wanna listen
If I'm insane, it's the fame made a brother change
It wasn't nothin' like the game
It's just me against the world

(Me against the world)
Nothin' to lose
It's just me against the world baby (me against the world)
Got me stuck in the game, it's just me against the world (oh ah)
(I'd be ashamed) I got nothin' to lose
It's just me against the world baby (me against the world)

That's right
I know it seem hard sometimes but uh
Remember one thing
Through every dark night, there's a bright day after that
So no matter how hard it get, stick your chest out
Keep your head up, and handle it
(Me against the world)
(Me against the world)
(Me against the world)

Я против мира

Только я против мира (у-у, у-у)
Мне нечего терять
Только я против мира, детка (о, а-а-а)
Мне нечего терять
Только я против мира (о-ха)
Застрял в игре
Я против мира, детка

Ты можешь представить мое пророчество?
Стресс в городе, копы охотятся за мной
Районы полны пуль, тела падают
Меня не остановить
Постоянно в движении, зарабатываю миллионы
Вижу убийства, оставляю трупы в заброшенных зданиях
Похоронки детям, потому что они больны
Зависимы от убийств и от звука выстрела
Без чувств, но выстоят ли они или будут уничтожены?
Упрямый ублюдок

Может быть, он послушает в своем гробу, последствия
Все больше тел хоронят, я теряю своих корешей в спешке
Они переезжают на кладбище
Я волнуюсь, переживаю, мое зрение затуманено
Вопрос в том, выживу ли я? Никто в мире меня не любит
Я иду навстречу опасности, не доверяю незнакомцам
Заряжаю патрон в патронник, когда чувствую эту злость
Не хочу оправдываться, потому что так оно и есть
Какой смысл, если мы не стреляем, никто не замечает молодежь
Только я против мира, детка

(Я против мира)
Только я против мира (о да, у-ху)
Только я против мира (я против мира)
Потому что только я против мира, детка
(Эй!) Я против мира (о да)
Мне нечего терять
Только я против мира, детка (мне нечего терять)

Кто-нибудь может мне помочь? Я здесь совсем один
Вижу дам в магазинах, малыш Капоне, живу богато
Картины моего рождения на этой Земле - вот о чем я мечтаю
Видеть семя папы, полное кривых демонов, уже сумасшедший
И кричу, наверное, эти кошмары в детстве
Пугали меня, но на время подготовили
Есть ли другой путь? Для кривого преступника
Ветеран, злодей, молодой головорез, который однажды падет

Каждый день все больше смертей, и плюс я без гроша
Я вижу все больше причин, чтобы продолжать воровать
Строю козни и оставляю их близких скорбеть
Потому что нет бабок, чтобы копить, мои яйца зажаты
Я собираюсь действовать, заряжаю пушку, теперь смотри, как я стреляю
Пытался делать большие дела, но, йоу, это не работает
И зло таится, я вижу, как он ухмыляется
Когда я начинаю извращаться, ну и что?
Иди, поработай и заработай свои деньги, совершая сделки
Рискую 25 годами с пожизненным, но да ладно

(Я против мира)
Мне нечего терять
Только я против мира (о да, у-у)
Только я против мира, детка (я против мира)
Мне нечего терять
Только я против мира (о-о)

Только я против мира, детка (ха-а, ха а!)
Мне нечего терять
Только я против мира, детка
(Я против мира, хо-а)
Я против мира
Мне нечего терять
Только я против мира, детка (ха-ха, эй!)

Со всем этим лишним стрессом
Вопрос, который меня волнует, это после смерти, после моего последнего вздоха
Когда я наконец смогу отдохнуть? Из-за этого подавления
Они наказывают людей, которые задают вопросы
И те, кто владеет, крадут у тех, у кого ничего нет
Посыл, который я подчеркиваю, чтобы это прекратить, учите свои уроки
Не соглашайтесь на меньшее, даже гений задает вопросы
Будьте благодарны за благословения
Никогда не меняйтесь, сохраняйте свою сущность

Сила в людях и политике, к которой мы обращаемся
Всегда делай все возможное, не позволяй давлению вызвать панику
И когда ты окажешься в затруднительном положении
И все пойдет не так, как ты планировал
Мечтая о богатстве, находясь в положении, когда можешь изменить ситуацию
Политики и лицемеры, они не хотят слушать
Если я безумен, то это слава изменила брата
Это было совсем не похоже на игру
Только я против мира

(Я против мира)
Нечего терять
Только я против мира, детка (я против мира)
Застрял в игре, только я против мира (о а)
(Мне было бы стыдно) Мне нечего терять
Только я против мира, детка (я против мира)

Это верно
Я знаю, иногда кажется тяжело, но э-э
Запомни одну вещь
После каждой темной ночи наступает светлый день
Так что, как бы тяжело ни было, расправь грудь
Держи голову высоко и справляйся с этим
(Я против мира)
(Я против мира)
(Я против мира)