Paroles et traduction 2Pac - Minnie the Moocher

Minnie the Moocher

I know this girl and her name is Minnie
Livin′ in the projects didn't own a penny
Met her at a school dance so I took a chance
Walked her to the parkin′ lot for a little romance
Got to my car, put the key in the ignition
Turned on the slow jams, I was on a mission
I was catchin' wild things like the chicken pox
I was J and knockin' boots right down the socks
She was freaky and wild, oh man could I call it?
But when I dropped her off, she had stole my wallet
I couldn′t quite believe that why a hoocher-coocher?
But that was my first experience with Minnie the Moocher
Minnie the Moocher was a legend on the block I′m from
A dream girl to many brothers, but true to none
Her reputation was enormous, a real go getter
And once a brother met her, he wanted to get with her
Maybe it was her smile, her personality or
The way she shook her shimmy or the clothes she wore
But whatever it was, Minnie the Moocher was an expert
Real heart-breaker, but never get hurt
She had this boyfriend, his name was Diamond
Helpin' Minnie out with the little social climbin′
Met with Politicians, peace to many others
Suddenly and instantly, they became her lovers
She took the power that they possessed
And Minnie did it all without gettin' undressed
Minnie dissed Diamond sayin′ that he could not live with her
But he wanted payment for the things he did for her
He grabbed the gun sittin' on the nightstand
Minnie held the bullets, put the pistol in her right hand
She was a legend to everyone who knew her
That′s is my memory of Minnie the Moocher
Minnie had a boyfriend, a gambler
Addicted to poker, an alcoholic, a basshead, crack smoker
He took her to Harlem, and all around Chinatown
He bought some bass, a pipe a tape of hard-rap sounds
She was an addict, tired of the static and poverty
Sick of the same ghetto misery
See, Minnie was a young kid lookin' for excitement
Smokey was a hoodlum, headin' for inditement
Then one day their relationship stopped
When Smokey was killed by the M I C Cops
Minnie was hurt, lost without a clue
To her, there was no chance of gettin′ somebody new
So she walked home sadly, as bad as it seems
She cried herself to sleep to find the man of her dreams
She had dreams and schemes about the King of Sweden
He gave her things that this girl was much needin′
A plush house made of gold and steel
A diamond car with a platt in the wheel
Now you might think this is a lot of stuff
But to Minnie this was not enough
He bought a stable, full of thorough-bred race horses
His meal she ate was a dozen courses
She had a fortune in nickels and dimes
And she sat around and counted it a billion times
She had bank, yeah Minnie was clockin'
Had every sucker in the neighborhood jockin′
She would walk by tryin' all to wink her eye
Then she dissin′, with zero reply

Минни-мошенница

Знаю я девчонку, Минни её зовут,
Жила в социальном доме, денег — кот наплакал тут.
Встретил на школьной дискотеке, решил рискнуть,
Проводил до парковки, закрутить небольшой романт.
Добрались до машины, ключ в зажигание,
Включил медляк, у меня было задание.
Ловил кайф, как будто ветрянкой заболел,
Я был Джей и снимал с неё носки, вот так умел.
Она была дикой и раскрепощенной, ох, чую, попал,
Но когда подвез её до дома, она мой кошелек украла.
Поверить не мог, ну зачем, мошенница?
Вот так я познакомился с Минни-мошенницей.
Минни-мошенница — легенда моего района,
Девушка мечты для многих, но верна никому.
Репутация у неё была огромная, настоящая добытчица,
И каждый, кто её встречал, хотел с ней быть.
Может, дело в её улыбке, характере,
Или в том, как она двигалась, или в её наряде,
Но что бы это ни было, Минни-мошенница была экспертом,
Разбивала сердца, но сама никогда не страдала.
Был у неё парень по имени Даймонд,
Помогал Минни пробиться в высший свет.
Встречи с политиками, мир многим другим,
Внезапно и мгновенно они становились её любовниками.
Она брала власть, которой они обладали,
И Минни делала всё это, даже не раздеваясь.
Минни бросила Даймонда, сказав, что он не может с ней жить,
Но он хотел оплаты за то, что для неё сделал.
Он схватил пистолет с тумбочки,
Минни взяла пули, вложила пистолет в правую руку.
Она была легендой для всех, кто её знал,
Вот такие у меня воспоминания о Минни-мошеннице.
У Минни был парень, игрок,
Зависимый от покера, алкоголик, басхед, крэк-курильщик.
Он возил её в Гарлем и по всему Чайнатауну,
Покупал бас, трубку и кассеты с хард-рэпом.
Она была наркоманкой, устала от рутины и нищеты,
Надоело ей одно и то же гетто-горе.
Видите ли, Минни была юной девчонкой, искавшей острых ощущений,
Смоки был хулиганом, шедшим к обвинительному заключению.
Однажды их отношения прекратились,
Когда Смоки был убит копами из отдела по борьбе с наркотиками.
Минни была ранена, потеряна и не знала, что делать,
Для неё не было шансов найти кого-то нового.
Поэтому она шла домой печально, как бы плохо ни было,
Она плакала, засыпая, мечтая найти мужчину своей мечты.
Ей снились сны о короле Швеции,
Он давал ей то, в чем эта девушка очень нуждалась.
Роскошный дом из золота и стали,
Алмазный автомобиль с платиной в колесе.
Вы можете подумать, что это много,
Но для Минни этого было недостаточно.
Он купил конюшню, полную чистокровных скакунов,
Её обед состоял из дюжины блюд.
У неё было состояние в никелях и даймах,
И она сидела и пересчитывала его миллиард раз.
У неё были деньги, да, Минни зарабатывала,
Каждый лопух в округе за ней ухаживал.
Она проходила мимо, пытаясь подмигнуть,
А потом отшивала, не отвечая ни слова.