Paroles et traduction 2Pac - My Block (Nitty remix)

My Block (Nitty remix)

Damn, take a ride to my block
My block, that′s right heh
Real on my motherfuckin' block
They got a nigga sheddin′ tears, reminiscin' on my past fears
'Cause shit was hectic for me last year
It appears that I′ve been marked for death, my heartless breath
The underlyin′ cause of my arrest, my life is stressed
And no rest forever weary, my eyes stay teary
For all the brothers that are buried in the cemetery
Shit is scary, how black on black crime legendary
But at times unnecessary, I'm gettin′ worried
Teardrops and closed caskets, the three strikes law is drastic
And certain death for us, ghetto bastards
What can we do when we're arrested, but open fire?
Life in the pen ain′t for me, 'cause I′d rather die
But don't cry through your despair
I wonder if the Lord still cares, for us niggaz on welfare
And who cares if we survive
The only time they notice a nigga is when he's clutchin′ on a four five
My neighborhood ain′t the same
'Cause all these little babies goin′ crazy
And they sufferin' in the game and I swear it′s like a trap
But I ain't given up on the hood, it′s all good when I go back
Hoes show me love, niggaz give me props
Forever hope 'cause it don't stop on my block
Livin′ life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play
Now shits constantly hot, on my block, it never fails to be gunshots
Can′t explain a mother's pain, when her son drops
Black male slippin′ in hail, when will we prevail?
Fearin' jail but crack sales got me livin′ well
And the system's suicidal with this thug′s life
Stayin' strapped forever strapped in this drug life
God help me, 'cause I′m starvin′ can't get a job
So I resort to violent robberies my life is hard
Can′t sleep 'cause all the dirt make my heart hurt
Put in work and shed tears for my dead peers
Mislead from childhood where I went astray
Till this day I still pray for a better way
Can′t help but feel hopeless and heartbroke
From the start I felt the racism 'cause I′m dark
Couldn't quit the bullshit make me represent
Hit the bar and played the star everywhere I went
In my heart, I felt alone out here on my own
I close my eyes and picture home on my block
Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play
And I can′t help but wonder why, so many young kids had to die
Caught strays from A.K′s in the drive by
Swollen pride and homicide don't coincide
Brothers cry for broken lives, mama come inside
′Cause our block is filled with danger
Used to be a close knit community but now we're all cold strangers
Time changes us to stone them crack pipes
All up and down the block exterminatin′ black life
But I can't blame the dealers
My mama′s welfare check has brought the next man chrome wheels
Shits real, I know you feel, my tragedy
A single mother with a problem child, daddy free
Hangin' out pickin' up game, sippin′ cheap liquor
Gamin′ the hooches, hopin' I can get to sleep with her
It′s a man's world, stayin′ strapped
Fantasies of a nigga livin' phat, but held back
Pipe dreams can make the night seem hopeless
Wide eyed and losin′ focus on my block
Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
On my block
Every block is kinda mean
But on our block we still play
But on our block we still play
And block parties in tha projects lastin' way past daylight
A young nigga learned to break night
Used to play fight with my homies but they stuck in the pen
I send ′em ends, but it′s tough on a friend
In my mind I see the same motherfuckers ballin'
Alcohol will make a lazy nigga slip and fall, miss his call
I know the young niggaz understand this
Growin′ up in this world where everythin' is scandalous
I reminisce on tha fast times, past crimes
Tryin′ to cop a slice of pizza with my last dime
Can't explain just what attracts me to this dirty game
Gold chains some extra change, and the street fame
And what′s strange is everybody knows my name
Swear they all know me
And lots of cash make a nigga change
I hit the green just to maintain, feelin' pain
For all the niggaz that I lost to the game from my block
Thats right
Livin' life is but a dream
Hard times is all we see
Rest in peace to all the muh′fuckers who passed away
Every block is kinda mean
From all the blocks that I′m from
But on our block we still play (One twelve street, Seventh Avenue, New York, Uptown)
Know what I'm sayin?
But on our block we still play
183rd and Walt, my block, that′s right
But on our block we still play
122nd and Morningside, my block, that's right
But on our block we still play
Decatur Avenue, Baltimore, my block, that′s right
But on our block we still play
In the jungle of Atlantic city, that's my block, that′s right
But on our block we still play
Los Angeles, aha, that's my block too
But on our block we still play
Oakland, can't forget Oaktown, that′s my block for sure
But on our block we still play
And all the other blocks around this motherfucker
Houston, Florida, St. Louis, Tennessee, Miami, Chicago
All y′all niggaz stay kickin' up dust
Representin′ motherfuckin' block

Мой район (Nitty remix)

Черт, прокатись со мной по моему району,
Мой район, все верно, хэх,
Реально в моем гребаном районе,
Они заставили ниггера проливать слезы, вспоминая мои прошлые страхи,
Потому что в прошлом году все было хреново,
Похоже, что я отмечен смертью, мое безжалостное дыхание,
Скрытая причина моего ареста, моя жизнь в стрессе,
И нет покоя вечно усталому, мои глаза слезятся,
За всех братьев, похороненных на кладбище,
Все хреново, как преступность черных против черных стала легендарной,
Но порой ненужной, я начинаю волноваться,
Слезы и закрытые гробы, закон о трех нарушениях — драконовский,
И верная смерть для нас, гетто-ублюдков,
Что мы можем сделать, когда нас арестовывают, кроме как открыть огонь?
Жизнь в тюрьме не для меня, потому что я лучше умру,
Но не плачь в своем отчаянии,
Интересно, заботится ли еще Господь о нас, ниггерах на пособии,
И кого волнует, выживем ли мы,
Единственный раз, когда они замечают ниггера, это когда он сжимает в руке сорок пятый,
Мой район уже не тот,
Потому что все эти маленькие дети сходят с ума,
И они страдают в игре, и, клянусь, это как ловушка,
Но я не сдался на районе, все хорошо, когда я возвращаюсь,
Шлюхи проявляют ко мне любовь, ниггеры отдают мне должное,
Вечная надежда, потому что она не останавливается в моем районе,
Жизнь — это всего лишь сон,
Тяжелые времена — это все, что мы видим,
В моем районе,
Каждый район по-своему жесток,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Сейчас постоянно жарко, в моем районе, никогда не обходится без выстрелов,
Не могу объяснить боль матери, когда ее сын падает,
Черный мужчина скользит в град пуль, когда мы победим?
Боюсь тюрьмы, но продажа крэка позволяет мне жить хорошо,
И система самоубийственна с этой бандитской жизнью,
Вечно с оружием в этой наркотической жизни,
Боже, помоги мне, потому что я голодаю, не могу найти работу,
Поэтому я прибегаю к насильственным ограблениям, моя жизнь тяжела,
Не могу спать, потому что вся эта грязь причиняет боль моему сердцу,
Работаю и проливаю слезы по своим мертвым товарищам,
Сбился с пути с детства,
По сей день я все еще молюсь о лучшем пути,
Не могу не чувствовать себя безнадежным и убитым горем,
С самого начала я чувствовал расизм, потому что я темный,
Не мог бросить эту хрень, заставляющую меня представлять,
Заходил в бар и играл звезду везде, куда бы я ни шел,
В моем сердце я чувствовал себя одиноким здесь, сам по себе,
Я закрываю глаза и представляю свой дом, свой район,
Жизнь — это всего лишь сон,
Тяжелые времена — это все, что мы видим,
В моем районе,
Каждый район по-своему жесток,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Но в нашем районе мы все еще играем,
И я не могу не задаваться вопросом, почему так много молодых ребят должны были умереть,
Попали под шальные пули из АК во время прострела,
Раздутая гордость и убийство несовместимы,
Братья плачут о сломанных жизнях, мама, заходи внутрь,
Потому что наш район полон опасностей,
Раньше было сплоченное сообщество, но теперь мы все холодные незнакомцы,
Время превращает нас в камень, эти крэковые трубки,
Вверх и вниз по району, истребляя черную жизнь,
Но я не могу винить дилеров,
Чек социального обеспечения моей мамы принес следующему парню хромированные диски,
Все реально, я знаю, ты чувствуешь мою трагедию,
Мать-одиночка с проблемным ребенком, папаша на свободе,
Тусуюсь, набираюсь опыта, потягиваю дешевое пойло,
Играю с телками, надеясь, что смогу переспать с ней,
Это мужской мир, вечно с пушкой,
Фантазии ниггера, живущего богато, но сдерживаемого,
Мечты могут сделать ночь безнадежной,
С широко раскрытыми глазами и теряя фокус в моем районе,
Жизнь — это всего лишь сон,
Тяжелые времена — это все, что мы видим,
В моем районе,
Каждый район по-своему жесток,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Но в нашем районе мы все еще играем,
И районные вечеринки в проектах, длящиеся далеко за рассвет,
Молодой ниггер научился вламываться ночью,
Раньше играл в драки со своими колымами, но они застряли в тюрьме,
Я посылаю им деньги, но это тяжело для друга,
В моем воображении я вижу тех же ублюдков, отрывающихся,
Алкоголь заставит ленивого ниггера поскользнуться и упасть, пропустить свой звонок,
Я знаю, что молодые ниггеры понимают это,
Расти в этом мире, где все скандально,
Я вспоминаю о быстром времени, прошлых преступлениях,
Пытаясь купить кусок пиццы на свои последние копейки,
Не могу объяснить, что привлекает меня в этой грязной игре,
Золотые цепи, немного лишних денег и уличная слава,
И что странно, все знают мое имя,
Клянусь, они все знают меня,
И много денег заставляют ниггера меняться,
Я курю травку, просто чтобы держаться, чувствуя боль,
За всех ниггеров, которых я потерял в игре из моего района,
Вот так,
Жизнь — это всего лишь сон,
Тяжелые времена — это все, что мы видим,
Покойтесь с миром все ублюдки, которые скончались,
Каждый район по-своему жесток,
Из всех районов, откуда я родом,
Но в нашем районе мы все еще играем (Улица Один-двенадцать, Седьмая авеню, Нью-Йорк, Аптаун),
Понимаешь, о чем я?
Но в нашем районе мы все еще играем,
183-я и Уолт, мой район, все верно,
Но в нашем районе мы все еще играем,
122-я и Морнингсайд, мой район, все верно,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Декейтер-авеню, Балтимор, мой район, все верно,
Но в нашем районе мы все еще играем,
В джунглях Атлантик-Сити, это мой район, все верно,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Лос-Анджелес, ага, это тоже мой район,
Но в нашем районе мы все еще играем,
Окленд, не могу забыть Октаун, это точно мой район,
Но в нашем районе мы все еще играем,
И все остальные районы вокруг этого ублюдка,
Хьюстон, Флорида, Сент-Луис, Теннесси, Майами, Чикаго,
Все вы, ниггеры, продолжайте поднимать пыль,
Представляя гребаный район.