Paroles et traduction 2Pac - R U Still Down? (Remember Me)

R U Still Down? (Remember Me)

Are you still down? Now up and at 'em it's on, I was raised to be strong
And mama told me be a thug, since the day I was born
I came up, out the gutter never changed my style
Got for real about my papers, cause the game was wild
And the fame was a plot to try to change me
And what's strange is, nobody knew my name 'fore it came
Now the whole world is calling me a killer
All I ever did, was try to reach the kids with the real
All the time I was ballin', never heard my friends callin'
Couldn't stop myself from fallin', I'm all in
Shit's gettin' sleazy, believe me
Best to take what ya need, but don't be greedy
Cause in my mind, I see sunshine, I thought
I didn't have to run, now I'm duckin' from the gun yellin' "One time!"
Take your time to feel my record
And if you did, chill a second
My blind method, will still wreck it
My young homies stay strong
I wonder if they'll listen to a nigga when he gone
Are you still down?
Raise 'em up ... are you still down? I'm gettin' high, so a nigga think, he touch the sky
Turn tough inside, in the rush to die
Livin' life as a thug, time to face the truth
What's goin' on with the wasted youth, please God
Come and save me, had to work with what ya gave me
And got a nigga goin' crazy
I can't read the signs
I'm blind, but a nigga know he need his nine
Cause times, they ain't what they used to be
Ain't a penitentiary built big enough for me
And my niggas on the streets, man, listen
Cause these ain't the old days
Ain't no way, I'mma bustin' my ass and gettin' no pay
It seems I can't find my focus and homie, I ain't paranoid
I seen the future and it's hopeless
Lord knows, it's hard on a young scrub
It seems I had less problems when I slung drugs
But since I'm tryin' lace, niggas with the game
Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name
And them same motherfuckers that was callin' me
Will be the first to turn their backs, when I'm fallin', see
I should have seen it from the jump, but now it's clear
This one nigga got the town in fear, but are you still down
Raise 'em up ... are you still down? I wrote this for my critics and my enemies
Last year ya used to love me, huh, remember me
Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix
I'm stayin' sharp, got no time for them tricks
And now they wonder if I'm goin' to jail
Just as well, cause my life on the streets - a livin' hell
And I can't sleep, they got my phone tapped
And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me
Ran outta tears, and through the years couldn't change me
My daddy left me alone and so I'm angry
I never did nothin' wrong, my mama told me, "Baby, it's on!"
And now I'm hustlin' and bustlin' bones
Never said it came easy, I'm makin' cheese
Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed
Wish my homeboys could see me now
Little bad motherfucker runnin' wild through the town
Please tell me, are you still down?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
That's right y'all, give them bitches the motherfuckin' middle finger
Raise 'em up
These hoes can't fade me, don't these bitches know we crazy?
Thug life niggas be the sickest
You feel me?
Now get that shit written down
God damn!
Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me
Ain't that a bitch?
Are you still motherfuckin' down?
Old ho ass fake ass niggas
We out this motherfucker though
Raise 'em up ... are you still down? I'm gettin' high, so a nigga think, he touch the sky
Turn tough inside, in the rush to die
Livin' life as a thug, time to face the truth
What's goin' on with the wasted youth, please God
Come and save me, had to work with what ya gave me
And got a nigga goin' crazy
I can't read the signs
I'm blind, but a nigga know he need his nine
Cause times, they ain't what they used to be
Ain't a penitentiary built big enough for me
And my niggas on the streets, man, listen
Cause these ain't the old days
Ain't no way, I'mma bustin' my ass and gettin' no pay
It seems I can't find my focus and homie, I ain't paranoid
I seen the future and it's hopeless
Lord knows, it's hard on a young scrub
It seems I had less problems when I slung drugs
But since I'm tryin' lace, niggas with the game
Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name
And them same motherfuckers that was callin' me
Will be the first to turn their backs, when I'm fallin', see
I should have seen it from the jump, but now it's clear
This one nigga got the town in fear, but are you still down
Raise 'em up ... are you still down? I wrote this for my critics and my enemies
Last year ya used to love me, huh, remember me
Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix
I'm stayin' sharp, got no time for them tricks
And now they wonder if I'm goin' to jail
Just as well, cause my life on the streets - a livin' hell
And I can't sleep, they got my phone tapped
And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me
Ran outta tears, and through the years couldn't change me
My daddy left me alone and so I'm angry
I never did nothin' wrong, my mama told me, "Baby, it's on!"
And now I'm hustlin' and bustlin' bones
Never said it came easy, I'm makin' cheese
Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed
Wish my homeboys could see me now
Little bad motherfucker runnin' wild through the town
Please tell me, are you still down?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
Are you still down, to raise 'em up? Remember me Are you still down, to raise 'em up?
That's right y'all, give them bitches the motherfuckin' middle finger
Raise 'em up
These hoes can't fade me, don't these bitches know we crazy?
Thug life niggas be the sickest
You feel me?
Now get that shit written down
God damn!
Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me
Ain't that a bitch?
Are you still motherfuckin' down?
Old ho ass fake ass niggas
We out this motherfucker though
Raise 'em up ... are you still down?

Ты всё ещё со мной? (Помнишь меня)

Ты всё ещё со мной, детка? Вперед, на них, это началось, я был воспитан сильным
И мама говорила мне быть бандитом с самого моего рождения
Я поднялся из грязи, никогда не менял свой стиль
Всерьез занялся деньгами, потому что игра была жесткой
И слава была заговором, чтобы попытаться изменить меня
И странно то, что никто не знал моего имени до того, как она пришла
Теперь весь мир называет меня убийцей
Всё, что я когда-либо делал, это пытался донести правду до молодежи
Всё время, пока я кутил, я не слышал звонков друзей
Не мог удержаться от падения, я по уши в этом
Всё становится грязным, поверь мне
Лучше брать то, что тебе нужно, но не будь жадным
Потому что в моём разуме я вижу солнце, я думал
Мне не нужно бежать, теперь я уворачиваюсь от пуль, крича "Ещё раз!"
Не торопись, прочувствуй мой трек
И если ты это сделала, расслабься на секунду
Мой слепой метод всё ещё работает
Мои молодые братки, оставайтесь сильными
Интересно, будут ли они слушать ниггера, когда его не станет
Ты всё ещё со мной?
Поднимите руки вверх... ты всё ещё со мной? Я кайфую, так что ниггер думает, что он дотронулся до неба
Становлюсь жестче внутри, в спешке к смерти
Живу жизнью бандита, пора взглянуть правде в глаза
Что происходит с потерянной молодежью, пожалуйста, Боже
Приди и спаси меня, пришлось работать с тем, что ты мне дал
И это сводит ниггера с ума
Я не могу прочитать знаки
Я слеп, но ниггер знает, что ему нужен его девятимиллиметровый
Потому что времена уже не те, что были раньше
Нет тюрьмы, достаточно большой для меня
И мои ниггеры на улицах, мужик, слушайте
Потому что это не старые добрые времена
Ни за что, я надрываюсь и не получаю ни хрена
Кажется, я не могу найти свою цель, и, братан, я не параноик
Я видел будущее, и оно безнадежно
Бог знает, молодому пацану тяжело
Кажется, у меня было меньше проблем, когда я толкал наркоту
Но с тех пор, как я пытаюсь научить ниггеров игре
Они хотят видеть меня в цепях, пытаясь очернить моё имя
И те же ублюдки, которые звонили мне
Первыми отвернутся, когда я упаду, понимаешь
Я должен был увидеть это с самого начала, но теперь всё ясно
Этот ниггер держит город в страхе, но ты всё ещё со мной?
Поднимите руки вверх... ты всё ещё со мной? Я написал это для моих критиков и моих врагов
В прошлом году ты любила меня, а, помнишь меня?
Теперь ты ненавидишь меня со страстью, пытаясь впутать меня во всё это дерьмо
Я остаюсь начеку, у меня нет времени на эти трюки
И теперь они гадают, попаду ли я в тюрьму
Так тому и быть, потому что моя жизнь на улицах - это настоящий ад
И я не могу спать, они прослушивают мой телефон
И, милосердный Боже, забери меня, прежде чем они причинят мне боль
Кончились слёзы, и за все эти годы меня не смогли изменить
Мой отец бросил меня одного, и поэтому я зол
Я никогда ничего плохого не делал, моя мама сказала мне: "Малыш, давай!"
И теперь я суечусь и зарабатываю деньги
Никогда не говорил, что это легко, я делаю бабки
Покупаю все вещи из телевизора и кайфую
Хотел бы, чтобы мои кореша видели меня сейчас
Маленький плохой ублюдок, бегающий по городу
Пожалуйста, скажи мне, ты всё ещё со мной?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Всё верно, покажите этим сучкам средний палец
Поднимите руки вверх
Эти шлюхи не могут меня задеть, разве эти сучки не знают, что мы чокнутые?
Ниггеры из бандитской жизни самые больные
Чувствуешь меня?
А теперь запишите это дерьмо
Черт возьми!
Потребовалось четыре года и чертово дело, чтобы эти ублюдки почувствовали меня
Вот же сука!
Ты всё ещё, бл*дь, со мной?
Старые шлюхи, фальшивые ниггеры
Но мы уходим из этого дерьма
Поднимите руки вверх... ты всё ещё со мной? Я кайфую, так что ниггер думает, что он дотронулся до неба
Становлюсь жестче внутри, в спешке к смерти
Живу жизнью бандита, пора взглянуть правде в глаза
Что происходит с потерянной молодежью, пожалуйста, Боже
Приди и спаси меня, пришлось работать с тем, что ты мне дал
И это сводит ниггера с ума
Я не могу прочитать знаки
Я слеп, но ниггер знает, что ему нужен его девятимиллиметровый
Потому что времена уже не те, что были раньше
Нет тюрьмы, достаточно большой для меня
И мои ниггеры на улицах, мужик, слушайте
Потому что это не старые добрые времена
Ни за что, я надрываюсь и не получаю ни хрена
Кажется, я не могу найти свою цель, и, братан, я не параноик
Я видел будущее, и оно безнадежно
Бог знает, молодому пацану тяжело
Кажется, у меня было меньше проблем, когда я толкал наркоту
Но с тех пор, как я пытаюсь научить ниггеров игре
Они хотят видеть меня в цепях, пытаясь очернить моё имя
И те же ублюдки, которые звонили мне
Первыми отвернутся, когда я упаду, понимаешь
Я должен был увидеть это с самого начала, но теперь всё ясно
Этот ниггер держит город в страхе, но ты всё ещё со мной?
Поднимите руки вверх... ты всё ещё со мной? Я написал это для моих критиков и моих врагов
В прошлом году ты любила меня, а, помнишь меня?
Теперь ты ненавидишь меня со страстью, пытаясь впутать меня во всё это дерьмо
Я остаюсь начеку, у меня нет времени на эти трюки
И теперь они гадают, попаду ли я в тюрьму
Так тому и быть, потому что моя жизнь на улицах - это настоящий ад
И я не могу спать, они прослушивают мой телефон
И, милосердный Боже, забери меня, прежде чем они причинят мне боль
Кончились слёзы, и за все эти годы меня не смогли изменить
Мой отец бросил меня одного, и поэтому я зол
Я никогда ничего плохого не делал, моя мама сказала мне: "Малыш, давай!"
И теперь я суечусь и зарабатываю деньги
Никогда не говорил, что это легко, я делаю бабки
Покупаю все вещи из телевизора и кайфую
Хотел бы, чтобы мои кореша видели меня сейчас
Маленький плохой ублюдок, бегающий по городу
Пожалуйста, скажи мне, ты всё ещё со мной?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Ты всё ещё готова поднять руки вверх? Помнишь меня? Ты всё ещё готова поднять руки вверх?
Всё верно, покажите этим сучкам средний палец
Поднимите руки вверх
Эти шлюхи не могут меня задеть, разве эти сучки не знают, что мы чокнутые?
Ниггеры из бандитской жизни самые больные
Чувствуешь меня?
А теперь запишите это дерьмо
Черт возьми!
Потребовалось четыре года и чертово дело, чтобы эти ублюдки почувствовали меня
Вот же сука!
Ты всё ещё, бл*дь, со мной?
Старые шлюхи, фальшивые ниггеры
Но мы уходим из этого дерьма
Поднимите руки вверх... ты всё ещё со мной?