Paroles et traduction 2T - Nơi Này

Nơi Này

Mai ta xa nhau rồi
Không còn nữa những năm tháng học trò
Ta chẳng cùng đến lớp học hành hay vui đùa
Chẳng còn thấy những lúc hoa phượng rơi

Thầy cô ơi em cảm ơn
Đã dạy bảo cho em được khôn lớn
Em sẽ mãi khắc giữ trong tim tất cả
Để bước đi trên tương lai

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi nơi này

Thời gian trôi đi chẳng quay đầu
Chớp mắt rồi ta chẳng thấy nhau
Hôm qua cây lá vừa thay màu
Sao hôm nay nhìn lại thanh xuân ngày ấy đâu

Sao không còn những ngày cố gắng thức dậy mỗi sáng
Sao không còn vội vàng những khi đi trễ để buông lời than
Sao mình chia tay đi từng phương trời
Lòng ôm theo chuỗi kỷ niệm từng đương thời

Thay vì ngồi tụ tập thì ta chạy đua với cuộc sống thôi
Tiền thay bài kiểm tra mỗi đêm thức trắng phải thuộc lòng rồi
Tất cả những thứ ta mơ, đâu đơn giản như lời văn vở
Mắt ba mẹ cũng đã mờ, ngày chờ mong rồi đêm trăn trở

Cố gắng vì ta còn thở, dù ngột ngạt không hề nêu ra
Có cả mảnh tình đổ vỡ, miệng còn cười nhưng tim kêu la
Ta muốn trở về ngày ấy lang thang
Rong chơi vô tư không mang theo suy nghĩ
Bao nhiêu tâm tư ta luôn cất giữ vẫn chưa một lần nguôi đi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

This Place

Tomorrow we'll be separated
No more high school years
We'll no longer be going to class to learn or have fun together
We'll no longer see the flame trees in bloom

Thank you, teachers
For teaching me and helping me grow
I will always cherish everything in my heart
As I move forward into the future

How can I ever forget all those memories?
The trees in the schoolyard that we saw every day
Singing those songs, but my eyes were stinging, tomorrow we'll be separated, who would have known?
Making my heart burn with every passing second

Missing you, missing you, my friend
I'll never forget you
Now that we're apart
My heart can't find the words
Yearning, yearning, yearning for the past
Teachers, I'll never forget this place

Time flies and never looks back
In a blink of an eye, we'll be strangers
Yesterday, the leaves were just changing color
But now that I look back, where's the youth I once knew?

Why are the days of struggling to wake up every morning gone?
Why is the rush of being late and complaining about it no more?
Why are we going our separate ways?
Our hearts holding onto the memories of our past

Instead of hanging out, we're racing against life
Money has replaced the tests we used to stay up all night studying for
All the things we dream of aren't as simple as the words in a book
My parents' eyes are growing dim, their days filled with anticipation and sleepless nights

Pushing forward because we're still breathing, even though we're suffocating and can't say a word
Even with a broken heart, I smile, but my heart is screaming
I want to go back to those days of wandering aimlessly
Playing without a care in the world
My heart still holds onto all the emotions I've never let go of

How can I ever forget all those memories?
The trees in the schoolyard that we saw every day
Singing those songs, but my eyes were stinging, tomorrow we'll be separated, who would have known?
Making my heart burn with every passing second

Missing you, missing you, my friend
I'll never forget you
Now that we're apart
My heart can't find the words
Yearning, yearning, yearning for the past
Teachers, I'll always remember you

Missing you, missing you, my friend
I'll never forget you
Now that we're apart
My heart can't find the words
Yearning, yearning, yearning for the past
Teachers, I'll always remember you

How can I ever forget all those memories?
The trees in the schoolyard that we saw every day
Singing those songs, but my eyes were stinging, tomorrow we'll be separated, who would have known?
Making my heart burn with every passing second