Paroles et traduction 2T - Nơi Này

Nơi Này

Mai ta xa nhau rồi
Không còn nữa những năm tháng học trò
Ta chẳng cùng đến lớp học hành hay vui đùa
Chẳng còn thấy những lúc hoa phượng rơi

Thầy cô ơi em cảm ơn
Đã dạy bảo cho em được khôn lớn
Em sẽ mãi khắc giữ trong tim tất cả
Để bước đi trên tương lai

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi nơi này

Thời gian trôi đi chẳng quay đầu
Chớp mắt rồi ta chẳng thấy nhau
Hôm qua cây lá vừa thay màu
Sao hôm nay nhìn lại thanh xuân ngày ấy đâu

Sao không còn những ngày cố gắng thức dậy mỗi sáng
Sao không còn vội vàng những khi đi trễ để buông lời than
Sao mình chia tay đi từng phương trời
Lòng ôm theo chuỗi kỷ niệm từng đương thời

Thay vì ngồi tụ tập thì ta chạy đua với cuộc sống thôi
Tiền thay bài kiểm tra mỗi đêm thức trắng phải thuộc lòng rồi
Tất cả những thứ ta mơ, đâu đơn giản như lời văn vở
Mắt ba mẹ cũng đã mờ, ngày chờ mong rồi đêm trăn trở

Cố gắng vì ta còn thở, dù ngột ngạt không hề nêu ra
Có cả mảnh tình đổ vỡ, miệng còn cười nhưng tim kêu la
Ta muốn trở về ngày ấy lang thang
Rong chơi vô tư không mang theo suy nghĩ
Bao nhiêu tâm tư ta luôn cất giữ vẫn chưa một lần nguôi đi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Nhớ thương nhớ thương bạn ơi
Tôi sẽ nhớ mãi không thôi
Phút giây phút giây xa rồi
Giờ lòng chẳng nói lên lời
Vấn vương vấn vương vấn vương tháng ngày
Thầy cô ơi em xin nhớ mãi

Bao nhiêu kỷ niệm ấy phải làm sao quên đây
Nơi sân trường hàng cây ta thấy mỗi ngày
Ngân nga lên lời ca nhưng hàng mi cay, mai ta xa nhau ai nào đâu hay
Để lòng này, cháy từng giây

Это Место

Завтра мы расстанемся,
Больше не будет школьных лет.
Мы больше не будем вместе ходить на занятия или веселиться.
Больше не увидим падающих цветов фламбояна.

Учитель, я благодарю вас,
За то, что научили меня и помогли вырасти.
Я навсегда сохраню в своем сердце все,
Чтобы идти в будущее.

Как я могу забыть все эти воспоминания?
Школьный двор, деревья, которые мы видим каждый день.
Напеваю мелодию, но мои ресницы влажны, завтра мы расстанемся, кто бы мог подумать.
Мое сердце горит каждую секунду.

Скучаю, скучаю по тебе, друг мой,
Я никогда тебя не забуду.
Минуты, секунды, мы уже расстаемся,
Сейчас мое сердце не может выразить словами.
Тоскую, тоскую, тоскую по тем дням.
Учитель, я навсегда запомню это место.

Время идет и не возвращается,
Мгновение ока, и мы больше не увидимся.
Вчера листья на деревьях только сменили цвет,
А сегодня, оглядываясь назад, где же та юность?

Почему больше нет тех дней, когда я изо всех сил старался проснуться каждое утро?
Почему больше нет той спешки, когда я опаздывал и жаловался?
Почему мы расстаемся, каждый идет своим путем?
Мое сердце полно воспоминаний о тех временах.

Вместо того, чтобы собираться вместе, мы теперь гонимся за жизнью.
Деньги заменяют контрольные, каждую ночь не сплю, чтобы выучить все наизусть.
Все, о чем мы мечтали, не так просто, как в книгах.
Глаза родителей уже устали, дни ожидания и ночи беспокойства.

Стараюсь, потому что еще дышу, хоть и задыхаюсь, но не показываю этого.
Была и разбитая любовь, губы улыбаются, а сердце кричит.
Я хочу вернуться в те дни, когда бродил без цели,
Беззаботно играл, не думая ни о чем.
Сколько мыслей я храню в себе, и они все еще не утихают.

Как я могу забыть все эти воспоминания?
Школьный двор, деревья, которые мы видим каждый день.
Напеваю мелодию, но мои ресницы влажны, завтра мы расстанемся, кто бы мог подумать.
Мое сердце горит каждую секунду.

Скучаю, скучаю по тебе, друг мой,
Я никогда тебя не забуду.
Минуты, секунды, мы уже расстаемся,
Сейчас мое сердце не может выразить словами.
Тоскую, тоскую, тоскую по тем дням.
Учитель, я навсегда запомню.

Скучаю, скучаю по тебе, друг мой,
Я никогда тебя не забуду.
Минуты, секунды, мы уже расстаемся,
Сейчас мое сердце не может выразить словами.
Тоскую, тоскую, тоскую по тем дням.
Учитель, я навсегда запомню.

Как я могу забыть все эти воспоминания?
Школьный двор, деревья, которые мы видим каждый день.
Напеваю мелодию, но мои ресницы влажны, завтра мы расстанемся, кто бы мог подумать.
Мое сердце горит каждую секунду.