Paroles et traduction 2Frères - En dedans, comme en dehors

En dedans, comme en dehors

J'ai même pas assez d'doigts
Pour compter les années
Ça fait un bail qu'on m'prend pour un intrus
Depuis que j'vis dans la rue
J'ai même pas assez d'piasses
Pour passer la journée
Je tends la main, on m'bouscule en chemin
Comme un vrai bon à rien
Tu m'regardes comme si j'étais un point de non-retour
Tu m'ignores comme si j'en valais même pas le détour
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans, comme en dehors
En dedans, comme en dehors
J'fais mon tour de quartier
Retrouver mes amis
On est une grande famille qui se supporte
Quand la tristesse est trop forte
Ça m'arrive de penser à c'que serait ma vie
Un toit au-d'sus d'ma tête, mais le cœur lourd
De tout devoir en retour
Tu m'regardes comme si j'étais tellement loin de toi
Tu m'ignores comme si ma cause était perdue déjà
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans, comme en dehors
En dedans, comme en dehors
J'suis p't-être dans une drôle de passe
Une envie de fuir quand ça casse
Mais dis-moi pas que ça t'arrive jamais
Baisser les bras quand l'orage apparaît
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans comme en dehors
En dedans comme en dehors
Woah oh oh, oh oh, oh oh

Inside and Out

I don't even have enough fingers
To count the years
It's been a while since I've been taken for a trespasser
Since I've been living on the streets
I don't even have enough money
To make it through the day
I reach out, and I'm pushed aside
Like a good-for-nothing
You look at me like I'm a point of no return
You ignore me like I'm not even worth the detour
Deep down, we're the same
We want our place in the sun
Deep down, we're still searching
Inside and out
Inside and out
I do my neighborhood rounds
To meet my friends
We are a large family that supports each other
When the sadness is too strong
I think about what my life would be like
A roof over my head, but with a heavy heart
To owe everything in return
You look at me like I'm so far from you
You ignore me like my cause is already lost
Deep down, we're the same
We want our place in the sun
Deep down, we're still searching
Inside and out
Inside and out
I may be in a strange pass
A desire to run away when things break down
But don't tell me that it never happens to you
To give up when the storm appears
Deep down, we're the same
We want our place in the sun
Deep down, we're still searching
Inside and out
Inside and out
Woah oh oh, oh oh, oh oh