Paroles et traduction 2Frères - En dedans, comme en dehors

En dedans, comme en dehors

J'ai même pas assez d'doigts
Pour compter les années
Ça fait un bail qu'on m'prend pour un intrus
Depuis que j'vis dans la rue
J'ai même pas assez d'piasses
Pour passer la journée
Je tends la main, on m'bouscule en chemin
Comme un vrai bon à rien
Tu m'regardes comme si j'étais un point de non-retour
Tu m'ignores comme si j'en valais même pas le détour
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans, comme en dehors
En dedans, comme en dehors
J'fais mon tour de quartier
Retrouver mes amis
On est une grande famille qui se supporte
Quand la tristesse est trop forte
Ça m'arrive de penser à c'que serait ma vie
Un toit au-d'sus d'ma tête, mais le cœur lourd
De tout devoir en retour
Tu m'regardes comme si j'étais tellement loin de toi
Tu m'ignores comme si ma cause était perdue déjà
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans, comme en dehors
En dedans, comme en dehors
J'suis p't-être dans une drôle de passe
Une envie de fuir quand ça casse
Mais dis-moi pas que ça t'arrive jamais
Baisser les bras quand l'orage apparaît
Au fond, on est pareils
On veut notre place au soleil
Au fond, on cherche encore
En dedans comme en dehors
En dedans comme en dehors
Woah oh oh, oh oh, oh oh

Внутри, как и снаружи

Мне даже пальцев не хватает,
Чтобы сосчитать года.
Уже давно меня считают чужаком,
С тех пор, как я живу на улице.
Мне даже денег не хватает,
Чтобы прожить день.
Я протягиваю руку, меня толкают по пути,
Как настоящего бездельника.
Ты смотришь на меня, как будто я точка невозврата,
Ты игнорируешь меня, как будто я даже не стою внимания.
В глубине души мы одинаковы,
Мы хотим свое место под солнцем.
В глубине души мы все еще ищем,
Внутри, как и снаружи.
Внутри, как и снаружи.
Я обхожу свой квартал,
Чтобы встретить своих друзей.
Мы – большая семья, которая поддерживает друг друга,
Когда грусть слишком сильна.
Мне иногда приходит в голову, какой могла бы быть моя жизнь,
Крыша над головой, но с тяжелым сердцем,
От всего, что должен взамен.
Ты смотришь на меня, как будто я так далеко от тебя,
Ты игнорируешь меня, как будто мое дело уже проиграно.
В глубине души мы одинаковы,
Мы хотим свое место под солнцем.
В глубине души мы все еще ищем,
Внутри, как и снаружи.
Внутри, как и снаружи.
Может, я в странном положении,
Желание бежать, когда все рушится.
Но не говори мне, что с тобой такого никогда не бывает,
Опускать руки, когда появляется гроза.
В глубине души мы одинаковы,
Мы хотим свое место под солнцем.
В глубине души мы все еще ищем,
Внутри, как и снаружи.
Внутри, как и снаружи.
Woah oh oh, oh oh, oh oh