Paroles et traduction 2Frères - Le démon du midi

Le démon du midi

Tu marches, la quarantaine s'achève
Le demi-siècle frappe à ta porte
T'es encore vert de sève
Tu r'commences à fumer du pot
Ton dernier butine à maison
A'ec des p'tites fleurs qui te sourient
Toi, tu t'ramènes à la raison
Tu t'sens fébrile et tu l'envies
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Une fleur de vingt ans à peine
Ça t'réveille les instincts d'chasseur
T'en oublies même ta p'tite bedaine
T'oublies qu'tu pourrais y faire peur
Mais elle te parle en vouvoyant, mais son sourire qui la trahie
Te laisse penser étrangement que toute se peut, tout est permis
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Cupidon l'avait dit "si l'démon s'pointe
Je r'prends ma flèche, y aura pus d'garantie"
Oh oh, oh oh oh, le démon du midi
Tu roules, la cinquantaine s'achève
Ton mariage troqué en convertible
Tu t'es payé la traite
L'démon a pas manqué sa cible
T'as la fatigue à tes trousses
Une partie d'toi qui s'engourdit
La pilule bleue à la rescousse
Un aut'e dix ans
Te v'là r'parti
Le démon du midi t'a dans sa mire
V'là tout c'qui t'faut pour bouleverser ta vie
Cupidon l'avait dit "si l'démon s'pointe
Je r'prends ma flèche, y aura pus d'garantie"
Le démon du midi, le démon du midi

The Midday Demon

You march, your forties coming to an end
Half a century is knocking at your door
You're still green with youth
You start smoking pot again
Your latest conquest flutters home
With little flowers that smile at you
You come back to your senses
You feel feverish and envious
The midday demon has you in its sights
All it takes to turn your life upside down
A flower barely twenty years old
It awakens your hunter instincts
You even forget your little paunch
You forget that you could scare her
But she speaks to you with respect, but her smile betrays her
Makes you strangely think that anything is possible, anything is allowed
The midday demon has you in its sights
All it takes to turn your life upside down
Cupid said "if the demon shows up
I'll take back my arrow, there will be no more guarantee"
Oh oh, oh oh oh, the midday demon
You roll, your fifties coming to an end
Your marriage traded for a convertible
You've had your fill
The demon didn't miss its target
You're tired and worn out
A part of you is numb
The blue pill to the rescue
Another ten years
Off you go again
The midday demon has you in its sights
All it takes to turn your life upside down
Cupid said "if the demon shows up
I'll take back my arrow, there will be no more guarantee"
The midday demon, the midday demon