Paroles et traduction 2Frères - Maudite promesse

Maudite promesse

J'm'étais promis d'me battre et d'pas nous abandonner
Mais depuis quelqu' temps j'en arrache et j'me sens les bras tomber
Quand j'rentre tout seul chez nous le soir, sans l'réconfort de ma moitié
P'is qu'y reste plus rien dans l'armoire, que des miettes de cœur brisé
J'm'étais permis de croire que tout redeviendrait
Comme dans nos belles années de gloire, quand tout l'monde nous enviait
J'me nourrissais de t'entendre rire, et d't'aimer j'm'en abreuvais
Mais c't'un rêve qui veux plus m'sourire, p'is j'ai pas l'goût de voir l'après
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse, j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
J'm'étais promis de jeter l'ancre et d't'attendre juste à côté
De la rive qui se trempe sous les vagues de not' passé
Mais la marée donne pas d'répit pour m'éloigner peu à peu
C'ta croire qu'les années d'col sans plis nous auront juste laissés plus vieux
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse, j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
Au fond, y'aura peut-être d'autres femmes pour qui j'me fendrai l'coeur
Non, j'dois pas j'ter toutes les armes mais si tu savais comme j'ai peur
C'est pas facile de lever l'ancre et d'mettre le cap sous d'autres cieux
Mais comme vivre près d'toi, c'est d'attendre, ben c'est c'que j'peux faire de mieux
C'est une promesse qui m'garde debout contre le vent
Une bataille de chaque jour, de chaque instant
Maudite promesse j'sais bien qu'c'est elle qui t'as fait fuir
P'is moi j'attends sans le meilleur et pour le pire
C'est peine perdue et j'vois qu'mon cœur lui s'emprisonne
Mais on ne tue jamais deux fois la même personne
J'sais ben qu'j'm'étais promis d'me battre

Maudite promesse (Cursed Promise)

I had promised myself to fight and not abandon us.
But for sometime now, I have been struggling and I feel my arms giving out.
When I return home alone in the evening, without the comfort of my other half,
And when there is nothing left in the cupboard, but crumbs of a broken heart...
I had allowed myself to believe that everything would go back to how it was,
Like in our beautiful years of glory, when everyone envied us.
I lived on hearing you laugh, and I quenched my thirst by loving you.
But it's a dream that no longer wants to smile on me, and I don't feel like seeing the future.
It's a promise that keeps me going against the wind,
A battle day and night, every moment.
Cursed promise, I know well that it's what made you flee.
And I'm waiting without the best but for the worst.
I had promised myself to drop anchor and wait for you just beside,
On the bank that is soaked by the waves of our past.
But the tide gives no respite, pushing me little by little further away.
To think that all those years together wouldn't age us...
It's a promise that keeps me going against the wind,
A battle day and night, every moment.
Cursed promise, I know well that it's what made you flee.
And I'm waiting without the best but for the worst.
Deep down, maybe there'll be other women for whom I'll break my heart.
No, I must not throw down my weapons, but if you knew how scared I am.
It's not easy to weigh anchor and set sail towards other horizons.
But just like living near you is waiting, well, that's what I can do best.
It's a promise that keeps me going against the wind,
A battle day and night, every moment.
Cursed promise, I know well that it's what made you flee.
And I'm waiting without the best but for the worst.
It's a waste of energy, and I can see that my heart is becoming trapped,
But you never kill the same person twice.
I know well that I had promised myself to fight...