Paroles et traduction 2Frères - On est ben

On est ben

Ici, y a le temps qui passe
On connaît pas les remords
Les vieux jours et pis la mort
On s'en inquiète pas encore
Les idées qu'on s'fait de la vie
Sont pas pareilles quand on est p'tit
Quand on comprend rien du destin
On est ben
On s'en fait même pas pour demain
On est à not' premier refrain
Là, c'est le temps des premières fois
Mais on se sent pas rendu là
On a pas l'gout de penser trop loin
Quand on est ben
Et puis arrivent les devoirs
Le temps qui se fait plus rare
Toutes les années qui s'entassent
Nous amènent à tout prévoir
Les idées qu'on s'fait de la vie
Prennent un autre sens, par ici
Même en s'inquiétant du destin
On est ben
Debout, là à gagner notre pain
Ca fait parti du genre humain
De vouloir plus que c'qu'on nous offre
De vouloir remplir son p'tit coffre
Faut s'détacher de c'qui nous retient
Pis on est ben
Après toutes ces années
Sans jamais s'arrêter
À vivre au milieu de nos p'tits malheurs
On s'rend compte que dans vie
Qu'l'bonheur est jamais ben loin
On en a fait notre destin
On est ben
Même si on l'sait ben c'qui s'en vient
C'est peut-être not' dernier refrain
De voir partir son grand amour
Devoir laisser derrière, le jour
On s'dira jusqu'au bout du chemin
On est ben

Нам хорошо

Здесь время течет незаметно,
Мы не знаем угрызений совести,
Старости и смерти,
Мы пока об этом не беспокоимся.
Наши представления о жизни
Совсем другие, когда мы маленькие,
Когда мы ничего не понимаем в судьбе,
Нам хорошо.
Мы даже не думаем о завтрашнем дне,
Мы на нашем первом припеве,
Сейчас время первых открытий,
Но мы не чувствуем, что достигли этого,
Нам не хочется думать слишком далеко,
Когда нам хорошо.
А потом появляются обязанности,
Времени становится все меньше,
Все годы, что накапливаются,
Заставляют нас все предвидеть.
Наши представления о жизни
Приобретают здесь другой смысл,
Даже беспокоясь о судьбе,
Нам хорошо.
Мы на ногах, зарабатываем на хлеб,
Это часть человеческой природы -
Желать большего, чем нам предлагают,
Хотеть наполнить свой маленький сундук.
Нужно отстраниться от того, что нас держит,
И нам хорошо.
После всех этих лет,
Не останавливаясь ни на минуту,
Живя среди наших маленьких бед,
Мы понимаем, что в жизни
Счастье всегда рядом.
Мы сделали это своей судьбой,
Нам хорошо.
Даже если мы знаем, что грядет,
Это, возможно, наш последний припев,
Видеть, как уходит большая любовь,
Оставлять позади день,
Мы будем говорить себе до конца пути,
Нам хорошо.