Paroles et traduction 2Frères - Par la fenêtre

Par la fenêtre

Tu veux partir là-bas au large
Danser avec les cachalots
Filer à travers les naufrages
Fendre les vagues avec ton dos
Tu veux revoir le firmament
Et que l'espoir revienne
Refaire du bon avec ton temps
Que l'inspiration te reprenne

Tu sais qu'faut qu't'arrêtes de devoir
Faire des choses que t'as même pas l'goût
Te regarder dans le miroir
Pis te retrouver à ton goût

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Plus penser qu'y est peut-être trop tard

T'as assez vécu dans l'mirage
Des excuses perpétuelles
C'est correct t'as été trop sage
Là ça t'prend un pic pis une pelle

T'as fait le tour de te voir
Perdu dans une image floue
Pis ta peur t'es tanné d'la boire
T'as besoin d'te remettre debout

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Penser qu'y est peut-être pas trop tard

Ce soir tu vois assez grand
Au-dessus des nuages
En toi tu revois l'enfant
Un sourire sur ton visage
Tu t'sens libéré
De c'qui était pris en-dedans
Là t'en as eu assez
Tu pars vers l'océan

Tu t'enfuis par la fenêtre
Tu pars au loin là-bas
Vibrant de tout ton être
Non tu n'reviendras pas
Oh tu t'enfuis dans la nuit
Et puis tout reprend vie
T'as rafistolé ton sort
Là tu l'sais qu'y était pas trop tard

Through the Window

You want to leave, go far away,
Dance with the sperm whales,
Slip through the shipwrecks,
Cut through the waves with your back.
You want to see the firmament again,
And for hope to return,
To do something good with your time,
For inspiration to recapture you.

You know you have to stop having to
Do things you don't even want to do,
Look at yourself in the mirror,
And find yourself to your liking.

You'd like to escape through the window,
Go far away, over there,
Vibrate with your whole being,
And never come back here.
You want to run away into the night,
To better regain your life,
Patch up your fate,
Stop thinking it might be too late.

You've lived enough in the mirage
Of perpetual excuses,
It's okay, you've been too wise,
Now you need a pick and a shovel.

You're tired of seeing yourself
Lost in a blurry image,
And you're tired of drinking your fear,
You need to get back on your feet.

You'd like to escape through the window,
Go far away, over there,
Vibrate with your whole being,
And never come back here.
You want to run away into the night,
To better regain your life,
Patch up your fate,
To think that it might not be too late.

Tonight you see big enough
Above the clouds,
Within you, you see the child again,
A smile on your face.
You feel liberated
From what was trapped inside,
Now you've had enough,
You're leaving for the ocean.

You escape through the window,
You leave for far away, over there,
Vibrating with your whole being,
No, you won't come back.
Oh, you run away into the night,
And then everything comes back to life,
You've patched up your fate,
Now you know it wasn't too late.