Paroles et traduction 2Frères - Par la fenêtre

Par la fenêtre

Tu veux partir là-bas au large
Danser avec les cachalots
Filer à travers les naufrages
Fendre les vagues avec ton dos
Tu veux revoir le firmament
Et que l'espoir revienne
Refaire du bon avec ton temps
Que l'inspiration te reprenne

Tu sais qu'faut qu't'arrêtes de devoir
Faire des choses que t'as même pas l'goût
Te regarder dans le miroir
Pis te retrouver à ton goût

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Plus penser qu'y est peut-être trop tard

T'as assez vécu dans l'mirage
Des excuses perpétuelles
C'est correct t'as été trop sage
Là ça t'prend un pic pis une pelle

T'as fait le tour de te voir
Perdu dans une image floue
Pis ta peur t'es tanné d'la boire
T'as besoin d'te remettre debout

T'aimerais t'enfuir par la fenêtre
Partir au loin là-bas
Vibrer de tout ton être
Et qu'ici, tu n'reviennes pas
Tu veux t'enfuir dans la nuit
Pour mieux reprendre vie
Rafistoler ton sort
Penser qu'y est peut-être pas trop tard

Ce soir tu vois assez grand
Au-dessus des nuages
En toi tu revois l'enfant
Un sourire sur ton visage
Tu t'sens libéré
De c'qui était pris en-dedans
Là t'en as eu assez
Tu pars vers l'océan

Tu t'enfuis par la fenêtre
Tu pars au loin là-bas
Vibrant de tout ton être
Non tu n'reviendras pas
Oh tu t'enfuis dans la nuit
Et puis tout reprend vie
T'as rafistolé ton sort
Là tu l'sais qu'y était pas trop tard

Через окно

Ты хочешь уйти туда, в открытое море,
Танцевать с кашалотами,
Пробираться сквозь обломки кораблей,
Рассекать волны своей спиной.
Ты хочешь снова увидеть небосвод
И чтобы надежда вернулась,
Снова начать жить полной жизнью,
Чтобы вдохновение тебя вновь охватило.

Ты знаешь, что должна перестать
Делать то, что тебе даже не нравится,
Посмотреть на себя в зеркало
И найти себя такой, какой ты себе нравишься.

Тебе хочется сбежать через окно,
Уйти далеко-далеко,
Вибрировать всем своим существом
И сюда больше не возвращаться.
Ты хочешь сбежать в ночь,
Чтобы начать жить заново,
Исправить свою судьбу,
Перестать думать, что, возможно, уже слишком поздно.

Ты достаточно прожила в мираже
Вечных оправданий.
Всё в порядке, ты была слишком благоразумной,
Теперь тебе нужна кирка и лопата.

Ты устала видеть себя
Потерянной в размытом образе.
И ты устала пить свой страх,
Тебе нужно снова встать на ноги.

Тебе хочется сбежать через окно,
Уйти далеко-далеко,
Вибрировать всем своим существом
И сюда больше не возвращаться.
Ты хочешь сбежать в ночь,
Чтобы начать жить заново,
Исправить свою судьбу,
Думать, что, возможно, ещё не слишком поздно.

Сегодня вечером ты видишь достаточно далеко,
Выше облаков.
В себе ты снова видишь ребёнка,
Улыбка на твоём лице.
Ты чувствуешь себя освобождённой
От того, что было внутри.
Теперь с тебя хватит,
Ты уходишь к океану.

Ты сбегаешь через окно,
Уходишь далеко-далеко,
Вибрируя всем своим существом,
Нет, ты не вернёшься.
О, ты сбегаешь в ночь,
И всё снова оживает.
Ты исправила свою судьбу,
Теперь ты знаешь, что было не слишком поздно.