Paroles et traduction 2Frères - Ti-gars

Ti-gars

Ti-gars, t'as vu, t'as vu le jour
Dans une famille remplie d'amour
La vie était tellement facile
Avant qu'elle ne tienne qu'à un fil
Le monde est toujours ben différent
Quand la maladie touche un enfant
Ti-gars, la vie t'as pris de court
On a eu peur au sans-retour
À voir le sort qui s'acharne
Sur tes quelques kilogrammes
De vivre le pire des sentiments
Ça brise le cœur d'être parent
Et pourtant, quand tu souris
On oublie les larmes
On n'voit que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
A fait son nid
Ti-gars, le temps s'est arrêté
Pour te voler de belles années
Tout ç'qu'a encaissé ton p'tit corps
Qui aurait cru qu't'étais si fort
Dans l'aller-retour à l'hôpital
Tu y as laissé quelques pétales
Et pourtant, quand tu souris
On oublie les larmes
On n'voit que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
A fait son nid
En ce beau soir de Saint-Jean
Tu fêtes tes vingt ans
Même du haut d'tes six pieds trois
Tu resteras "ti-gars"
Aujourd'hui, quand tu souris
On oublie les larmes
Il n'y a que la vie
Dans ton regard, on se réfugie
C'est là que l'espoir
A fait son nid
La lumière aussi

Little Guys

Little guy, you see, you saw the light
In a family filled with love
Life was so easy
Before it hung by a thread
The world is always so different
When illness touches a child
Little guy, life has taken you by surprise
We were afraid of the no return
To see fate taking its toll
On your few kilograms
Living the worst of feelings
It breaks the heart to be a parent
And yet, when you smile
We forget the tears
We only see life
In your gaze, we take refuge
That's where hope
Has made its nest
Has made its nest
Little guy, time has stopped
To steal beautiful years from you
Everything your little body has endured
Who would have thought you were so strong
In the back and forth to the hospital
You have left a few petals there
And yet, when you smile
We forget the tears
We only see life
In your gaze, we take refuge
That's where hope
Has made its nest
Has made its nest
On this beautiful Saint-Jean evening
You are celebrating your twentieth birthday
Even from the height of your six feet three
You will remain "little guy"
Today, when you smile
We forget the tears
There is only life
In your gaze, we take refuge
That's where hope
Has made its nest
And the light