Paroles et traduction 2Frères - Une seule fois

Une seule fois

J'ai jamais vu le soleil
Plonger dans la mer indienne
Jamais entendu la pluie
Danser dans les rues de Paris
J'entend plutôt le cadran qui sonne
Les aiguilles du temps qui m'espionnent
Si la vie ne passe qu'une seule fois
J'voudrais qu'cette fois sois toute a moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Un jour je f'rai mes bagages
Dirai: adieu quotidien sage
Direction: l'inconnu
Je retrouverai c'que j'ai perdu
Dehors rougira l'horizon
En m'appelant par mon prénom
Si la vie ne passe qu'une seule fois
J'voudrais qu'cette fois soit toute à moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Je verrai Pékin s'endormir
Je croirai le secret des fakirs
Je cueillerai les vignes d'Espagne
Vivrai le printemps d'Amsterdam
J'marcherai les dunes du Sahara
Toucherai les volcans, la toundra
Si on ne vit qu'une seule fois
Je veux qu'cette fois,
Cette fois soit toute a moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Chaque jour, la liberté
Brûlera la terre sous mes pieds
Et quand je penserai à m'arrêter
Je sourirai rien qu'à penser
Que je vis léger comme un oiseau
Avec juste mon sac sur le dos
Et comme on ne vit qu'une seule fois
C'est clair, cette fois s'ra juste à moi
Et, et, et Je ferai débattre mon coeur
Où, où, où la ligne du temps fera mon bonheur
Et, et, et je ferai s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feront la fête
Où, où, où mes idées noires feront la fête

Just Once

I have never seen the sun
Dive into the Indian Ocean
Never heard the rain
Dancing in the streets of Paris
I hear rather the dial that rings
The hands of time spying on me
If life happens just once
I wish this time would be all mine
And, and, and I want to make my heart beat
Where, where, where time turns in my favour
And, and, and I want to make my mind fly away
Where, where, where my dark thoughts would celebrate
One day I will pack my bags
Say: goodbye daily routine
Direction: the unknown
I will find what I lost
Outside the horizon will blush
Calling me by my name
If life happens just once
I wish this time would be all mine
And, and, and I want to make my heart beat
Where, where, where time turns in my favour
And, and, and I want to make my mind fly away
Where, where, where my dark thoughts would celebrate
I will see Beijing fall asleep
I will believe the secret of the fakirs
I will pick the vineyards of Spain
Live the spring of Amsterdam
I will walk the dunes of Sahara
Touch the volcanoes, the tundra
If we live just once
I want this time,
This time to be all mine
And, and, and I want to make my heart beat
Where, where, where time turns in my favour
And, and, and I want to make my mind fly away
Where, where, where my dark thoughts would celebrate
Every day, freedom
Will burn the ground under my feet
And when I think of stopping
I will smile just thinking
That I live light as a bird
With just my bag on my back
And as you only live once
It's clear, this time will be just mine
And, and, and I will make my heart debate
Where, where, where the time line will make my happiness
And, and, and I will make my mind fly away
Where, where, where my dark thoughts will celebrate
Where, where, where my dark thoughts will celebrate