Paroles et traduction 2Frères - Une seule fois

Une seule fois

J'ai jamais vu le soleil
Plonger dans la mer indienne
Jamais entendu la pluie
Danser dans les rues de Paris
J'entend plutôt le cadran qui sonne
Les aiguilles du temps qui m'espionnent
Si la vie ne passe qu'une seule fois
J'voudrais qu'cette fois sois toute a moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Un jour je f'rai mes bagages
Dirai: adieu quotidien sage
Direction: l'inconnu
Je retrouverai c'que j'ai perdu
Dehors rougira l'horizon
En m'appelant par mon prénom
Si la vie ne passe qu'une seule fois
J'voudrais qu'cette fois soit toute à moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Je verrai Pékin s'endormir
Je croirai le secret des fakirs
Je cueillerai les vignes d'Espagne
Vivrai le printemps d'Amsterdam
J'marcherai les dunes du Sahara
Toucherai les volcans, la toundra
Si on ne vit qu'une seule fois
Je veux qu'cette fois,
Cette fois soit toute a moi
Et, et, et je veux faire battre mon coeur
Où, où, où, le temps tourne en ma faveur
Et, et, et je veux faire s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feraient la fête
Chaque jour, la liberté
Brûlera la terre sous mes pieds
Et quand je penserai à m'arrêter
Je sourirai rien qu'à penser
Que je vis léger comme un oiseau
Avec juste mon sac sur le dos
Et comme on ne vit qu'une seule fois
C'est clair, cette fois s'ra juste à moi
Et, et, et Je ferai débattre mon coeur
Où, où, où la ligne du temps fera mon bonheur
Et, et, et je ferai s'envoler ma tête
Où, où, où mes idées noires feront la fête
Où, où, où mes idées noires feront la fête

Один единственный раз

Я никогда не видел солнца,
Погружающегося в Индийский океан,
Никогда не слышал дождя,
Танцующего на улицах Парижа.
Я слышу скорее тиканье циферблата,
Стрелки часов, что следят за мной.
Если жизнь даётся лишь однажды,
Я хочу, чтобы этот раз был весь мой.
И, и, и я хочу, чтобы моё сердце билось там,
Где, где, где время играет мне на руку.
И, и, и я хочу, чтобы моя голова кружилась там,
Где, где, где мои мрачные мысли устроят праздник.
Однажды я соберу чемоданы,
Скажу: "Прощай, размеренная повседневность!".
Направление: неизвестность,
Я найду то, что потерял.
Снаружи горизонт покраснеет,
Называя меня по имени.
Если жизнь даётся лишь однажды,
Я хочу, чтобы этот раз был весь мой.
И, и, и я хочу, чтобы моё сердце билось там,
Где, где, где время играет мне на руку.
И, и, и я хочу, чтобы моя голова кружилась там,
Где, где, где мои мрачные мысли устроят праздник.
Я увижу, как засыпает Пекин,
Я поверю в секрет факиров,
Я соберу виноград Испании,
Проживу весну Амстердама.
Я пройду по дюнам Сахары,
Прикоснусь к вулканам, к тундре.
Если мы живём лишь однажды,
Я хочу, чтобы этот раз,
Этот раз был весь мой.
И, и, и я хочу, чтобы моё сердце билось там,
Где, где, где время играет мне на руку.
И, и, и я хочу, чтобы моя голова кружилась там,
Где, где, где мои мрачные мысли устроят праздник.
Каждый день свобода
Будет сжигать землю под моими ногами.
И когда я подумаю остановиться,
Я улыбнусь, только подумав,
Что живу легко, как птица,
Только с рюкзаком за спиной.
И поскольку мы живём лишь однажды,
Это ясно, этот раз будет только моим.
И, и, и я заставлю биться моё сердце там,
Где, где, где линия времени сделает меня счастливым.
И, и, и я позволю моей голове улететь туда,
Где, где, где мои мрачные мысли устроят праздник.
Где, где, где мои мрачные мысли устроят праздник.