Paroles et traduction 2Frères - À tous les vents

À tous les vents

On n'livre plus de combats
On n'fait que sereinement vivre les hauts et les bas
Ne croire qu'en l'unique loi
Voulant que ce que l'on attire est parfait pour soi

Même si la nuit tombe
Le vent tourne
Au bruit de ton cœur qui bat

Peu importe l'arrivée
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, il faudra le vivre
À tous les vents

Là-bas, y a la fin du monde
Mais ça nous empêchera pas
De rire aux éclats
On n'cherche pas le bonheur
C'est parce qu'on se dit tout l'temps
Qu'on y est déjà

Et si la nuit tombe
Le vent tourne
Aux dires de ton cœur qui bat

Peu importe l'arrivée
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, on devra le vivre
À tous les vents

Comme si tout s'arrêtait demain
Comme si on avait peur de rien
Que le vent s'élève et soulève les toits

Peu importe l'arrivée
Peu importe ce qu'on a pu nous dire

Ce qui devra arriver
Peu importe le chemin à suivre
La vie, la mort, l'amitié
Peu importe, nous, on va le vivre
À tous les vents

Всем ветрам

Мы больше не сражаемся
Мы просто спокойно проживаем взлеты и падения
Верим лишь в один закон
Гласящий, что то, что мы притягиваем, идеально для нас

Даже если ночь опускается
Ветер меняется
Под звук твоего бьющегося сердца

Неважно, куда придем
Неважно, какой путь выбрать
Жизнь, смерть, дружба
Неважно, все это придется пройти
Навстречу всем ветрам

Где-то там конец света
Но это не помешает нам
Смеяться до упаду
Мы не ищем счастья
Потому что постоянно говорим себе
Что мы уже счастливы

И если ночь опускается
Ветер меняется
По словам твоего бьющегося сердца

Неважно, куда придем
Неважно, какой путь выбрать
Жизнь, смерть, дружба
Неважно, нам придется все это пройти
Навстречу всем ветрам

Как будто все остановится завтра
Как будто мы ничего не боимся
Пусть ветер поднимается и срывает крыши

Неважно, куда придем
Неважно, что нам говорили

То, что должно случиться
Неважно, какой путь выбрать
Жизнь, смерть, дружба
Неважно, мы все это пройдем
Навстречу всем ветрам