Paroles et traduction 2rbina 2rista - Не надо нас хоронить

Не надо нас хоронить

Не надо нас хоронить
I
Удел солдата - умереть в бою весною позднею
Жуткий страх закрался в мозг, точно как наши в Боснию
Весь этот вздор прославит хор армейский, на костях танцуя польку
Говорил мой командор: Война - это помойка
Без разницы: умён, красив ты или уродлив, жутко туп
Всё проще: либо при бабле, либо при жизни труп
И сколько ни ори на площадях... О чём базар-вокзал?!
Как говорил знакомый мой - покойничек: "Я много знал"
Всё украдено до нас, и тут не любят лишних смут
Хорошему ослу нужны лишь пища, груз и кнут
И кто-то должен умирать, и смерть одна, как под копирку
Но обводить нас рано мелом и на палец вешать бирку
Слух ведёт себя паршиво, кровь предательски полощет
Мозг, как автомат, но лживо выбирает то, что проще
В жутком мы котле бурлим, в поганом сжаты мы кольце
Но, коль не видно, что мы живы, поднесите зеркальце!
Пр.:
Не вам, господа, решать, кто жил, а кто будет жить!
Не вам, господа, решать! Не надо нас хоронить!
Мы не прочь остаться неприкаянными, призраками быть
Мы хотим остаться! Не надо нас хоронить!
Пока способны мы вершить, лажать, но продолжать творить
Страдать, дышать, любить... Не надо нас хоронить!
Не вам, господа, решать, кто жил, а кто будет жить!
Не вам, господа, решать! Не надо нас хоронить!
II
Одним вскрывать подарки в Рождество и слышать выстрел пробок
Другим глазеть на взрывы черепных коробок
В итоге в дамках тот, кто в мясорубку больше нала вбухал
У одних гниют ранения, у других жиреет брюхо
С каждым часом больше боли, больше крови, брани, стонов
Меньше смысла, больше на груди с моим чужих жетонов
Чаще закрываю этот мир грязными веками
Всё, что нас не убивает, делает калеками
По частям себя теряя, мы ползём, пока способны
Ваш патриотизм - уголь в жерле адской домны
Здесь его давно уж нет, как нет в любой войне романтики
Ваши лозунги - лишь грязь! Тут ваши деньги - фантики!
За иллюзию свободы до конца грызём зубами
Смерть - это не худшее, что происходит с нами
Знаем, на нас спустят всех собак и здесь оставят гнить
Но кто умереть боится так, тот не пытался жить
привев

Ne nous enterrez pas

Ne nous enterrez pas
Je
Le destin du soldat est de mourir au combat au printemps tardif
Une peur terrible s'est emparée de mon cerveau, comme nos soldats en Bosnie
Tout ce non-sens glorifiera le chœur militaire, dansant la polonaise sur les os
Mon commandant disait : La guerre, c'est une poubelle
Peu importe : intelligent, beau, ou laid, terriblement stupide
Tout est plus simple : soit avec l'argent, soit un cadavre vivant
Et peu importe combien tu cries sur les places publiques... De quoi parles-tu ?
Comme disait mon ami, le défunt : "Je savais beaucoup de choses"
Tout est volé avant nous, et on n'aime pas les troubles inutiles ici
Un bon âne n'a besoin que de nourriture, de charge et de fouet
Et quelqu'un doit mourir, et la mort est la même, comme une copie conforme
Mais il est trop tôt pour nous entourer de craie et nous mettre une étiquette au doigt
La rumeur se comporte mal, le sang se lave traîtreusement
Mon cerveau, comme une machine, mais il choisit mensongèrement ce qui est plus facile
Nous bouillons dans un chaudron horrible, serrés dans un anneau répugnant
Mais si vous ne voyez pas que nous sommes vivants, apportez-nous un miroir !
Pr.:
Ce n'est pas à vous, messieurs, de décider qui a vécu et qui vivra !
Ce n'est pas à vous, messieurs, de décider ! Ne nous enterrez pas !
Nous ne sommes pas contre le fait de rester sans attaches, d'être des fantômes
Nous voulons rester ! Ne nous enterrez pas !
Tant que nous sommes capables de faire, de gâcher, mais de continuer à créer
Souffrir, respirer, aimer... Ne nous enterrez pas !
Ce n'est pas à vous, messieurs, de décider qui a vécu et qui vivra !
Ce n'est pas à vous, messieurs, de décider ! Ne nous enterrez pas !
II
Certains ouvrent les cadeaux à Noël et entendent le bruit du bouchon qui saute
D'autres regardent les explosions des boîtes crâniennes
En fin de compte, celui qui a mis plus de viande hachée dans le hachoir à viande est le gagnant
Certains ont des blessures qui pourrissent, d'autres ont le ventre qui grossit
À chaque heure, il y a plus de douleur, plus de sang, de disputes, de gémissements
Moins de sens, plus de jetons étrangers sur ma poitrine
Je ferme plus souvent ce monde sale avec mes paupières
Tout ce qui ne nous tue pas nous rend handicapés
En perdant nos morceaux, nous rampons tant que nous le pouvons
Votre patriotisme est du charbon dans le creuset d'un four infernal
Il n'y en a plus depuis longtemps, comme il n'y a plus de romantisme dans aucune guerre
Vos slogans ne sont que de la saleté ! Vos argent ici, ce sont des fantoches !
Nous rongons nos dents jusqu'au bout pour l'illusion de la liberté
La mort n'est pas le pire qui nous arrive
Nous savons que vous lâcherez tous les chiens sur nous et nous laisserez pourrir ici
Mais celui qui a peur de mourir n'a jamais essayé de vivre
greffe