Paroles et traduction 2roo - Éjjel-nappal

Éjjel-nappal

Sors elől menekülök
Mise padba beülök
Kezemet összeteszem
De magamat tönkreteszem
Remélem az égbe egyszer majd megérkezik az én üzenetem
De néha nem más dönti el, hogy a függőségemet azt szünetelem

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Fejemet fölemelem
Nézem a templomnak tetejét, megérkezett-e az üzenetem
Tudom, hogy most csak estig várok, magamat hitegetem
Nem élek hitelesen, mert senki sem él már hitelesen
Közben mindenki azt mondja, hogy tőlem senki nem hitelesebb
Szomszédom csöves, úgy látszik, hogy rajta látszik egy hiteles seb
Beült a templomba, másnap lottót nyert, nem hagyom, hogy hitegessen
Úgy érzem, hogy a lelkem az már nem élhet hidegebben
Ben, ben, ben, ben
Ben, ben, ben
Egy, kettő, három, négy
Összegyűlt már minden bennem, ez egy álomkép
Összeborul, tíz parancsolat, minden összeborul
Extasy, extasy, extasy, extasy
Extasy, extasy, extasy, extasy
Elvesztettem az eszemet
Az agyam összeszorul
Elvesztettem az eszemet
Az agyam a lelkemmel szembefordul

Túl gyenge vagyok
Lehet, hogy belehalok
Elmondok egy imát
És lehet, hogy kivirulok
Csak, csak, csak, csak csak, csak csajokkal baszok, feminista vagyok
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, dadogok
Ez van, hogyha minden nap bedobok
Nappal hiányzik és estére várok, már megint belemegyek

Ma este fullba eksztázisba
Csajokkal fullba lesz pár insta
Drogok és kurvák, hosszú a lista
Az éjjeli énem ateista
Nem gondolok ilyenkor arra, hogy miért vagyok másnap pesszimista

Nem hiszek semmibe, nem hiszek senkibe, csak is saját magamba
De az a baj, hogy gyakran fordulok befele önmagamba
Sokszor vagyok zűrzavarba, ezért maradok egymagamba
Semmi nem jó, csak az este, alkohol, így találok önmagamra

Night and Day

I flee from the front
I sit down in the church pew
I fold my hands together
But I ruin myself
I hope my message will reach heaven one day
But sometimes it's not up to me to decide to pause my addiction

Tonight I'm completely ecstatic
There will be couples on Instagram with girls
Drugs and whores, the list is long
My nocturnal self is an atheist
I don't think about why I'm pessimistic the next day

I lift up my head
I look at the top of the church, has my message arrived?
I know I'm only waiting until tonight, I'm kidding myself
I don't live authentically, because no one lives authentically anymore
Meanwhile everyone says that nobody's more authentic than me
My neighbor is a junkie, apparently that authentic wound shows on him
He came to church, won the lottery the next day, I won't let him delude me
I feel like my soul can't stand living any colder
In, in, in, in
In, in, in
One, two, three, four
It's all come together in me now, it's a dream image
It all comes together, the ten commandments
Ecstasy, ecstasy, ecstasy, ecstasy
Ecstasy, ecstasy, ecstasy, ecstasy
I've lost my mind
My brain is pounding
I've lost my mind
My brain is turning against my soul

I'm too weak
I might die from this
I'll say a prayer
And maybe I'll bloom
Only, only, only, only I fuck with girls, I'm a feminist
Da, da, da, da, da, da
Da, da, da, I stutter
That's what happens when I drop something every day
I miss it during the day and wait for the night, I'm going for it again

Tonight I'm completely ecstatic
There will be couples on Instagram with girls
Drugs and whores, the list is long
My nocturnal self is an atheist
I don't think about why I'm pessimistic the next day

I don't believe in anything, I don't believe in anyone, only in myself
But the trouble is, I often turn inward on myself
I'm often in a state of confusion, that's why I stay alone
Nothing's good but the night, alcohol, that's how I find myself