Paroles et traduction 2TH - 7ème ciel

7ème ciel

Je repense à tout mes souvenirs d′antan
Si je pouvais les changer ça deviendrait tentant
J'aimerais tellement pouvoir revenir dans le temps
Pour changer mes erreurs qui me restent en tête
Tu sais j′ai tenté, j'ai fait les 100 pas
Mais tout reste semblable et les choses s'empire
J′essaie d′être sympa de vivre sans peur
Mais tout reste semblable et les choses s'empire, hey

J′avais sept jours pour créer un son
Sept jours pour marquer le temps
Pour ça je gratterai le jour, et puis je gratterai la nuit
Le regard dans le vide pour admirer le ciel
Un souffle d'air pur sur une terre qui s′enflamme
C'est de plus en plus obscure mais tout le monde s′en fout
Nos écrit sont si beau qu'on en parle de la paix
Mais nos actions s'envole quand il s′agit de la faire
Je vois notre futur comme une belle voiture
Qui avance vite, vite dans le noir
Mais qui ne s′arrête et qui éteint ses phares
Qui ne s'arrête pas et qui éteint ses phares, hey
On ne peut pas vivre dans le mensonge ni dans le manque
Donc vis simplement ne rentre pas dans le moule hey
Si seulement on pouvait être libre et vivre sans le mal
Mais tout est fait si salement quand on doit tous êtres dans le mood
Maitenant je te le dis c′est de ta faute, sale mode

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l'un
Et impulsées par l′autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

Plus que six jours je reste silencieux
J'attends de m′élancer
Je reviens à la source
Je veux passer un message
Dans un monde imaginaire
Où tout passe par l'image
Ou par des émojis de merde
On a plus d'énergie
Le compteur est en panne
On a pété les plomb
Et ça ne se repare pas
On parle au ciel
Mais il nous parle pas
Putain à quoi il sert s′il nous répond pas

On aperçoit la lumière
La tête sur nos tel
Rien ne peut nous surmonter
Mon gars vu que l′on créer
Des relations fictives à cause d'un manque d′affection
Ce qu'on vit c′est vrai
Ou ce n'est qu′une fiction
Mon gars fait pas le fou
On ne sera jamais fixés
Car on n'aime se remettre en question
On est observé
On se dit qu'on pense pas comme il faut
Comme ils veulent il faut soigner la posture

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l′un
Et impulsées par l′autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

Hey, cinq jours putain mon gars je suis averti
Mes potos fument la verdure
Quand que moi je bois le verre d'eau
Cette prod′ quoi
Me donne le vertige
Et c'est con mais j′ai l'impression que je devie
Je suis ton adversaire du moins dans ta version
Pour moi c′est l'inverse c'est par vice versa
Je suis sur le départ on me dit déjà que je suis doppé
Comme si je venais d′autre part
Comme un gosse adopté
Je veux casser tout tes codes
Car ils disent que tout est écrit
Ton avenirs, tes craintes et même tout ce que tu vis

Arrête de critiquer regarde les cris que tu crées
Derrière ton petit écran toi t′es plus beau
Qu'est ce que tu crois
Dans le vrai monde tu pleurais
Tu poussais des cris
Mais la tu souris pour que personne ne te crame
La vie est belle gros
Donc tu la prends en vidéo
Dans l′espoir percer pour que personne te vois dehors

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l'un
Et impulsées par l′autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

On dit que certaines choses passent toujours par les gênes
Se transmettent puis elles restent dans le gens
Regarde par exemple ce n'est plus une légende
Tout ce que veux l′homme c'est le pouvoir et l'argent
Plus que quatre jours
Mon gars, c′est fou ce qu′on peut croire en toutes nos histoires
Sans qu'on s′aperçoivent
Que tout ce fait dans nos tête
Putain c'est pas possible
Quoi "Quoi?", je crois que le message n′est pas passé
Aïe aïe les gars en panique
Mais pourquoi, tout va bien
Alors pourquoi s'emporter
Pourquoi tu vois ta vie comme un énorme bordel
Pourquoi les meufs tu peux rien leurs rapporter
Gros hey la vie est courte
Et les gens retourne toi t′attendent
Bouge ton cul
Aller vas-y va les apporter
Arrête d'être gêné
T'es pas un génie mais tu sais que t′es jeunes

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l′un
Et impulsées par l'autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

Putain trois jours
Mon gars c′est passé si vite
Je crois bien que ce son m'a lessivé
Mais je lacherais pas car ce n′est jamais fini
Je gratte, je gratte
Même quand je téléphone
Je suis passionné par ceux qui pensent
Qu'au départ nous ne somme que des pions
Que nos vies ne dépendent que d′un dieu qui nous parle pas
Mais qui nous observe
Il est là de ta naissance à tes obsèques
C'est pour ça que l'on se fout de sa gueule
Mais quand nos petits coeurs saignent
On l′appelle à l′aide
Merde mais c'est vrai que c′est pas hyper saint
On se fait du mal sans que l'on ne s′en aperçoive
On le dit on le pense pas
Mais pourtant ça prospère
Quoi il faut toujours qu'on s′impose plus
Plus loin, plus vite, sinon t'aura pas ta pause clope
Plus beau, plus fort, sinon tu auras pas ton pouce bleu

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l'un
Et impulsées par l′autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

Hey, plus que deux jours
Maintenant je peux te parler directement
Et quand même tu me diras
"Mon gars tu me connais pas"
On est tous faits de la même image
Donc écoute juste ces paroles
Et dis-moi si tu te reconnais pas non
Dis-moi si tu te reconnais pas
Dis-moi si tu te reconnais pas gros
Ouais ouais

T′avance dans ta vie avec la haine d'un Taliban
Tu n′aimes pas ce que tu fait
Mais on ta dit que ça t'allais bien
Tu n′atte,nds qu'un alibi
Pour que ton image te libère
T′es tout bien, tout parfait
Chez toi tout es calibré
Donc comment expliquer
Que tu vives comme un inanimé
Tu ne réponds que à tes pulsions
Tout comme le font les animaux
Que l'amour t'ait entubé
Donc qu′t′aies tout bas
Que les filles était toutes belles
Mais pour toi c'était des tumeurs
Tu pensais t′en tirer
Mais tu as vu que t'étais attiré
Par tout le mal qui t′entourait
Ils te parlaient comme un tirant
Il te disait "Où t'iras si tu veux t′aventurer
Peu importe où tu vas je serai là pour te torturer"
Pourtant là t'as l'air heureux
Mais t′as besoin qu′on tienne à toi
Car si un jour ça va pas
Au moins tu sais qu'on t′appelera
Allez va te déchaîner sur tout ce qui t'énerve
Montre-leur que tu es pas si nul
Bats-toi pour être un génie
Profite de ta jeunesse
Mets tous le monde a genoux
Et puis quand tu en auras marre
T′avalera ta gélule
Tu veux faire partie des grands
Tu m'as dit vouloir être immense
T′as juste besoin d'être aimé
Car tu sais plus ce que c'est qu′être être humain

Merde quoi on a rien pigé
Comment veux tu être toi même si t′es obligé
Je sais qu'on croit que ça saute au coeur qui craque
Devant les crises qu′on crée
Mais nos crânes s'emplissent
De pensées exécrables
Quand on voit toutes les crasses que nous
Hommes si cruels, avons pu laisser croître
Pourquoi somme-nous rivés sur nos écrans
Est-ce parce qu′on se craint ou bien parce qu'on se cache
Parce qu′il faut consacrer tout son temps à la fame
Sache gros que le succès ça crame
Ça doit pas être un but
Surtout pas un St Graal
Pas être un but, surtout pas un St Graal

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l'un
Et impulsées par l'autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

On veut toujours anticiper
Savoir comment s′y prendre
Pour pouvoir être prêt le jour où on sautera
Hey gros on vit pour le lendemain
Mais vu nos tête dans le métro, ça nous réussit pas
Hey gros je n′ai plus elle en moi
Je sais pas si je continuerai
Ni ou ça va m'emmener
On veut toujours anticiper
Savoir comment s′y prendre
Pour pouvoir être prêt le jour où on sautera
Hey gros je n'ai plus elle en moi
Je sais pas si je continuerai
Ni ou ça va m′emmener
Hey, hey deux âmes dans le même corps
Deux âmes dans le même crânes
Deux âmes mais la même crainte
Deux âmes dans le même corps, hey, hey

Deux âmes dans le même corps
Tirées vers le bas par l'un
Et impulsées par l′autre
Deux âmes mais la même crainte
Trimer pour rien ou ne jamais se surpasser
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable
Historique livide, futur incroyable
Historique livide mais futur incroyable

Hey dernier jour le son est fini
L'EP est fini je te laisse le saigner
Moi je crois que je vais aller me reposer

7th Heaven

I think back to all my memories of yesteryear
If I could change them it would become tempting
I would so much like to be able to go back in time
To change my mistakes that remain in my head
You know I tried, I paced up and down
But everything remains the same and things are getting worse
I try to be nice to live without fear
But everything remains the same and things are getting worse, hey

I had seven days to create a sound
Seven days to mark time
For this I will scratch the day, and then I will scratch the night
Looking into the void to admire the sky
A breath of fresh air on a burning earth
It's getting darker and darker but nobody cares
Our writings are so beautiful that we talk about peace
But our actions fly away when it comes to doing it
I see our future as a beautiful car
Which moves fast, fast in the dark
But which does not stop and which turns off its headlights
Which does not stop and which turns off its headlights, hey
We can't live in a lie or in want
So live simply don't fit in hey
If only we could be free and live without evil
But everything is done so dirty when we all have to be in the mood
Now I'm telling you it's your fault, dirty fashion

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

Six more days, I remain silent
I am waiting to jump in
I return to the source
I want to send a message
In an imaginary world
Where everything goes through the image
Or by shitty emojis
We have no more energy
The meter is down
We blew a fuse
And it doesn't get repaired
We are talking to heaven
But he doesn't talk to us
Damn what's the point if he doesn't answer us

We see the light
Head on our phones
Nothing can overcome us
My man since we create
Fictitious relationships due to a lack of affection
What we live is true
Or it's just fiction
My man don't be silly
We will never be fixed
Because we don't like to question ourselves
We are observed
We tell ourselves that we don't think right
As they want you have to take care of your posture

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

Hey, five days damn man I'm warned
My buddies are smoking weed
When I drink the glass of water
This prod what
Makes me dizzy
And it's silly but I have the impression that I'm deviating
I am your adversary at least in your version
For me it's the other way around it's vice versa
I'm about to leave, I'm already told that I'm doped
As if I came from somewhere else
Like an adopted kid
I want to break all your codes
Because they say everything is written
Your future, your fears and even everything you live

Stop criticizing look at the cries you create
Behind your little screen you're more beautiful
What do you believe
In the real world you would cry
You were screaming
But there you smile so that no one busts you
Life is good bro
So you take it on video
In the hope of breaking through so that no one sees you outside

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

They say some things always go through the genes
Are transmitted then they remain in people
Look for example it's no longer a legend
All man wants is power and money
Only four days left
Man, it's crazy what we can believe in all our stories
Without realizing it
That everything is done in our heads
Damn it's not possible
What "What?", I think the message didn't get through
Ouch ouch the guys panicking
But why, everything is fine
So why get carried away
Why do you see your life as a huge mess
Why chicks can't bring them anything
Big hey life is short
And the people turn around waiting for you
Move your ass
Go ahead and bring them
Stop being embarrassed
You're not a genius but you know you're young

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

Damn three days
Man it went by so fast
I think this sound beat me up
But I'm not giving up because it's never over
I scratch, I scratch
Even when I'm on the phone
I am passionate about those who think
That initially we are only pawns
That our lives depend only on a god who doesn't speak to us
But who is watching us
He's there from your birth to your funeral
That's why we don't give a damn about him
But when our little hearts bleed
We call on him for help
Shit but it's true that it's not super holy
We hurt each other without realizing it
We say it, we don't think it
But still it thrives
What do we always have to impose more
Further, faster, otherwise you won't get your break bell
More beautiful, stronger, otherwise you won't have your blue thumb

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

Hey, only two days left
Now I can talk to you directly
And still you will tell me
"Man you don't know me"
We are all made of the same image
So just listen to these words
And tell me if you don't recognize yourself
Tell me if you don't recognize yourself
Tell me if you don't recognize yourself big
Yeah yeah

You walk through your life with the hatred of a Taliban
You don't like what you do
But you were told it looked good on you
You are just waiting for an alibi
For your image to set you free
You're all good, all perfect
At your place everything is calibrated
So how to explain
That you live like an inanimate
You only respond to your impulses
Just like animals do
May love have screwed you
So you have everything down
That the girls were all beautiful
But for you it was tumors
You thought you were getting away
But you saw that you were attracted
By all the evil that surrounded you
They talked to you like a shooter
He was telling you "Where will you go if you want to adventure
Wherever you go I will be there to torture you"
Yet there you look happy
But you need us to care about you
Because if one day it doesn't work
At least you know we'll call you
Go unleash yourself on whatever pisses you off
Show them you're not that bad
Fight to be a genius
Enjoy your youth
Bring everyone to their knees
And then when you're tired of it
You will swallow your pill
You want to be a part of the big guys
You told me you want to be huge
You just need to be loved
Because you no longer know what it is to be human

Shit what we didn't get anything
How do you want to be yourself if you have to
I know we believe it jumps to the cracking heart
In front of the crises we create
But our skulls are filling
Of execrable thoughts
When we see all the crap that we
So cruel men, we could have let grow
Why are we glued to our screens
Is it because we are afraid or because we are hiding
Because you have to devote all your time to fame
Know big that success burns
It shouldn't be a goal
Especially not a Holy Grail
Not to be a goal, especially not a Holy Grail

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

We always want to anticipate
Know how to do it
To be ready the day we jump
Hey dude we live for tomorrow
But seeing our heads on the subway, it doesn't work for us
Hey dude, I don't have it in me anymore
I don't know if I will continue
Nor where it will take me
We always want to anticipate
Know how to do it
To be ready the day we jump
Hey dude, I don't have it in me anymore
I don't know if I will continue
Nor where it will take me
Hey, hey two souls in the same body
Two souls in the same skull
Two souls but the same fear
Two souls in the same body, hey, hey

Two souls in the same body
Pulled down by one
And impulsated by the other
Two souls but the same fear
Toiling for nothing or never surpassing oneself
Livid history but incredible future
Livid history but incredible future
Livid history, incredible future
Livid history but incredible future

Hey last day the sound is finished
The EP is finished I let you bleed it
I think I'm going to go get some rest