Dernier regard - 2TH traduction en anglais

Dernier regard

J'me souviens, on était
On était posés sur un toit
On voulait s'aimer jusqu'à la tombe
D'ailleurs te souviens-tu, j'ai même écrit un son sur toi
Depuis plus trop d'nouvelles
On vit nos vies comme elles nous viennent
Parfois j'me demande c'que t'es devenue
Puis j'me rappelle qu'il faut que j't'oublie
J'te vois partout, on m'dit "2T, tu délires"
T'es absente mais c'est comme si t'étais là
J'me souviens notre dernière fois
C'était un peu comme dans un film
On s'est regardés droit dans les yeux
Sans même savoir qu'c'était la fin

Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
Si j'avais su, j'te promets que j't'aurais pas laissée
Si j'avais su j'serais moins déçu
J'aurais sûrement moins d'excuses

Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
J'aurais moins d'regrets
Si j'avais su gros, j'les aurais pas laissés
Si j'avais su gros, j'aurais sûrement moins d'excuses
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard

Et j'me souviens, mon cousin atteint d'un cancer à 20 ans
J'étais jeune, j'comprenais pas donc c'est mon Dieu qu'j'ai accusé
Sans ça j'aurais pas pu l'vivre
Tout l'monde pleurait dans la cuisine
Gros, il s'est tellement battu pendant deux ans j'ai pas pu l'voir
Un matin il est parti, j'me suis dit "quelle infamie"
Pendant toutes mes insomnies j'ai fait qu'penser à sa famille
Et aujourd'hui j'vois l'espoir qui l'a fait vivre
Et avec du recul gros, c'est d'la vie qu'il a fait naitre
Rayon d'soleil par la fenêtre, un crayon dans la main
La dernière fois qu'je l'ai vu, c'est son sourire dont j'me souviens

Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
Si j'avais su, j'te promets que j't'aurais pas laissée
Si j'avais su j'serais moins déçu
J'aurais sûrement moins d'excuses

Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
J'aurais moins d'regrets
Si j'avais su gros, j'les aurais pas laissés
Si j'avais su gros, j'aurais sûrement moins d'excuses
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard

Et tous ces gens qu'j'ai délaissés, d'l'enfance à l'adolescence
Ça fait beaucoup quand j'y repense
J'en veux tellement à c'temps qui passe
Tous ces visages que j'ai vus
Tous ces regards que j'évite
Toutes ces poignées que j'ai faites
Aujourd'hui j'me dis qu'c'est l'destin

Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard
J'aurais moins d'regrets
Si j'avais su gros, j'les aurais pas laissés
Si j'avais su gros, j'aurais sûrement moins d'excuses
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard (l'dernier regard l'dernier regard)
Si j'avais su qu'c'était l'dernier regard

Last Glance

I remember, we were
We were hanging out on a roof
We wanted to love each other to the grave
Besides, do you remember, I even wrote a song about you
Not much news since then
We live our lives as they come to us
Sometimes I wonder what became of you
Then I remember I have to forget you
I see you everywhere, they say "2T, you're delirious"
You're absent but it's like you're here
I remember our last time
It was kinda like in a movie
We looked into each other's eyes
Without even knowing it was the end

If I knew it was the last glance
If I knew it was the last glance
If I knew, I promise I wouldn't have let you go
If I knew I would be less disappointed
I would surely have fewer excuses

If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance
I would have fewer regrets
If I knew man, I wouldn't have let them go
If I knew man, I would surely have fewer excuses
If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance

And I remember, my cousin diagnosed with cancer at 20
I was young, I didn't understand so it's my God that I blamed
Without that I couldn't have lived it
Everyone was crying in the kitchen
Man, he fought so hard for two years I couldn't see him
One morning he left, I said to myself "what an infamy"
During all my insomnia I only thought about his family
And today I see the hope that kept him alive
And with hindsight man, it's life that he gave birth to
Sunbeam through the window, pencil in hand
The last time I saw him, it's his smile I remember

If I knew it was the last glance
If I knew it was the last glance
If I knew, I promise I wouldn't have let you go
If I knew I would be less disappointed
I would surely have fewer excuses

If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance
I would have fewer regrets
If I knew man, I wouldn't have let them go
If I knew man, I would surely have fewer excuses
If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance

And all those people I abandoned, from childhood to adolescence
It's a lot when I think back
I'm so mad at the time that passes
All those faces I saw
All those looks I avoid
All those handshakes I made
Today I tell myself it's destiny

If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance
I would have fewer regrets
If I knew man, I wouldn't have let them go
If I knew man, I would surely have fewer excuses
If I knew it was the last glance (the last glance the last glance)
If I knew it was the last glance