Paroles et traduction 2TH - Il est tard mais

Il est tard mais

Il est tard mais
J'suis toujours pas dans mon lit
Je trouve pas l'sommeil
Car mes rêves sont démolis

Allongé, immobile
J'repense à mon passé
Plus, j'y pense
Et plus, mon mal-être diminue

Il est tard mais
Je repense à toi
J'me rends compte à quel point
L'amour, ça m'tue

Il est tard mais
J'me sens seul sur terre
À tel point que, parfois
La mort, ça m'tente

Il est tard mais, j'suis toujours dans le stud'
J'gratte, j'gratte, de peur de perdre l'inspi'
J'y mets tout mon cœur pour pas être une machine
Mais j'ai peur gros, qu'un jour la fame m'achève

C'est vrai, on dirait pas mais on a tous des émotions
On est des êtres humains, devenus des emojis
J'ai peur, j'ai peur, donc j'prie pour ma famille
J'prie pour mes ennemis et ceux qui m'aiment aussi

Il est tard mais, j'revois ces filles qui passent
Les visages qui restent et les visages qui m'cassent
En deux, en trois, en mille morceaux
Ceux qui m'ont fait du mal et ceux que je remercie

Et en même temps mes souvenirs m'harcèlent
Ils m'rappellent qu'ici, je ne suis qu'en immersion
Gros, la vie, c'est ça, c'est vivre avec des morsures
Envoyer des signaux que personne ne reçoit

Il est tard mais, je repense à mon passé
Elle tourne en boucle, toujours la même cassette
J'me souviens, j'étais gosse, j'voulais déjà faire des millions
Mes sœurs en rigolaient, j'imagine que c'était mignon

On peut parler sans les mots
Faire l'amour sans s'aimer
C'est bizarre, nan
Mais, c'est comme ça, c'est l'humain

Il est tard mais, on est toujours dans la rue
On fout la merde quoi, même si c'est que des délits mineurs
"Vous irez en Enfer" c'est ce que disait l'aumônier
Nous, on rigolait, on trouvait ça plutôt marrant

J'revois tous les chemins qu'on aurait pu prendre
Et avec du recul, ça nous aurait peut-être plu
Être médecin, pompier, policier, avocat
Commercial, ingénieur, on avait plein d'choix

Mais un jour comme des cons, on pête notre câble
On en peut plus, donc on s'noie dans la vodka
Dans la drogue, dans le sexe, dans ces choses qui nous servent
De rejet, de pansement pour tout ce qui nous blesse

Et puis, c'est pas dangereux tant que c'est pas dans dans l'excès
Mais le problème, c'est qu'c'est toujours dans l'excès
Ils me disent "arrête, arrête gros, arrête"
Mais si ils vivent ce qu'on vit, ils deviendront tarés

Il est tard mais, il sera jamais trop tôt
Prends ton passé et construis ton futur
(Futur, futur...)

(Futur, futur...)

Il est tard mais, j'vise tous les continents
Rendez-vous en janvier, le projet continue

It's Late But

It's late but
I'm still not in my bed
I can't find sleep
Because my dreams are demolished

Laying down, motionless
I think back to my past
The more I think about it
The more my discomfort diminishes

It's late but
I think about you
I realize to what extent
Love, it kills me

It's late but
I feel alone on earth
To such an extent that, sometimes
Death, it tempts me

It's late but, I'm still in the studio
I scratch, I scratch, for fear of losing inspiration
I put all my heart into it so as not to be a machine
But I'm afraid, man, that one day fame will finish me off

It's true, it doesn't seem like it but we all have emotions
We are human beings, who have become emojis
I'm scared, I'm scared, so I pray for my family
I pray for my enemies and those who love me too

It's late but, I see these girls passing by
The faces that remain and the faces that break me
In two, three, a thousand pieces
Those who have hurt me and those I thank

And at the same time my memories harass me
They remind me that here, I am only immersed
Man, life is that, it's living with bites
Sending signals that nobody receives

It's late but, I think back to my past
It plays on a loop, always the same cassette
I remember, I was a kid, I already wanted to make millions
My sisters laughed, I imagine it was cute

We can talk without words
Make love without loving each other
It's weird, isn't it
But that's how it is, it's human

It's late but, we're still on the streets
We're messing around, even if it's just minor offenses
"You will go to Hell" is what the chaplain said
We laughed, we found it rather funny

I see all the paths we could have taken
And with hindsight, maybe we would have liked it
To be a doctor, firefighter, policeman, lawyer
Salesman, engineer, we had plenty of choices

But one day like fools, we lose it
We can't take it anymore, so we drown ourselves in vodka
In drugs, in sex, in these things that serve us
As rejection, as a bandage for everything that hurts us

And then, it's not dangerous as long as it's not in excess
But the problem is that it's always in excess
They tell me "stop, stop man, stop"
But if they live what we live, they will become crazy

It's late but, it will never be too early
Take your past and build your future
(Future, future...)

(Future, future...)

It's late but, I'm aiming for all continents
See you in January, the project continues