Paroles et traduction 2TH - Petit frère

Petit frère

Eh, dans l'mé, dans l'mé

Dans l'métro, l'homme sur son siège s'affaisse
A côté de lui, petit frère est assis
L'homme lui sourit
Petit frère se demande
"En fait être heureux mais quel effet ça fait?"
Il regarde sa montre, encore le même jour
La même routine qui le rend si enragé
Il sent qu'il est plongé dans un monde endormi
Les choses changent mais rien n'est anormal
Les nuages brillent le soleil pleure
Le ciel n'apparaît plus, la terre lui paraît plate
Ses espagneuls ne sourient
Petit frère n'a plus aucun répit, Il ne rêve que par des pubs
Toujours un oeil ouvert au cas où il pourrait te plaire
Il vit au milieu de tout ça
Il n'capte pas ce qu'il se passe
Mais il a jamais trop le choix
Il se demande pourquoi sa vie est si vide de sens
L'amour est maladif mais faut qu'il vive de ça
Génération lui fait peur et ça c'est pas l'pire
Ils veulent tous le succès alors qu'c'est que d'la vapeur
Mais lui il a du coeur il pense pas qu'à sa gueule
Quitte à finir figurant, il fera jamais l'acteur

(Esplanade de la Défense)
L'homme vit la femme qui ne pensait qu'à sa pomme
Puis l'homme vit p'tit frère qui courait à sa perte
L'homme ne peut plus sourire, figé comme une pierre
Petit frère lui rappelle les erreurs qu'il a faites
Petit frère se cherche, dans la nuit
Petit frère se perd, dans la gnôle
Petit frère grandit, sans les autres
Petit frère regarde mais il sent les yeux

Petit frère, petit frère, petit frère, petit frère

Viens d'un côté mais barre de loin, déteste quand on parle de lui
Son mal passe pas dans les larmes son attitude parle d'elle-même
Il a connu l'amour et même côtoyé la mort
Il a eu des vrais amis qu'étaient là quand c'était la merde
Il s'en est pris des râteaux mais ça l'a jamais éreinté
Ses blessures l'ont mis en retard mais ça l'a jamais arrêté
Pour qu'on l'écoute, il parle très fort
Mais tout ce qu'il dit, gros ça sonne très faux
Petit frère tise des litres pour pouvoir tisser des liens
Il a même sifflé des lignes, juste pour impressionner l'élite
Il passe son temps à s'questionner
À s'demander quand est-ce qu'on est vraiment soi-même
Vu qu'on évolue constamment
On lui dit l'enfer, c'est les autres, mais quand on dit ça, c'est le temps
Car ça voudrait dire que le paradis, c'est la solitude, non
Il connaît les vautours, mais les siens passent avant tout
Il est persuadé que l'amour-propre n'est pas la seule issue
(La seule issue, la seule issue)

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut
Pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

Les nouvelles modes se pointent donc les valeurs se perdent
Il ferait tout pour ce-per mais lui mange pas d'ce pain
Mais plus le temps se passe plus on lui nique ses plans
Petit frère court très vite mais oublie vite ses pas
On lui a dit "petit t'es fort en taffant tu peux tout faire"
Il s'est mis sa première cuite, il a compris qu'il était faible
Il avait beaucoup d'espoir mais les autres ne sont pas fiables
Il a capté que la vie contenait toujours des failles
Y a eu cette première fille, la première qui l'a vite fait devenir fou
Touché dans l'cœur, le premier feeling
Il savait pas encore qu'l'avenir en serait rempli

Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél
Enfant perdu dans monde d'adulte
Petit frère fait ce qu'il faut pour que les autres l'adulchittent
Beuh il prendra tout c'qui s'deale
Si ça lui permet juste un jour d'être dans l'tél

L'homme se leva de son siège et regarda petit frère s'éloigner
Comme son passé d'un air insouciant
Il s'dit qu'la vie est un cycle, rempli que par des signes
Et peut être que dans un siècle, petit frère sera des siens

Младший брат

Эй, в метро, в метро

В метро, мужчина на своем месте оседает,
Рядом с ним, младший брат сидит.
Мужчина ему улыбается.
Младший брат спрашивает себя:
"А что это такое, быть счастливым?"
Он смотрит на часы, все тот же день,
Та же рутина, что приводит его в ярость.
Он чувствует себя погруженным в спящий мир,
Вещи меняются, но ничего необычного.
Облака светятся, солнце плачет,
Небо больше не видно, земля кажется плоской.
Его испанки не улыбаются,
Младшему брату нет покоя, он видит сны только из рекламы.
Всегда настороже, на случай, если сможет тебе угодить.
Он живет среди всего этого,
Не понимает, что происходит,
Но у него никогда нет особого выбора.
Он спрашивает себя, почему его жизнь так бессмысленна.
Любовь болезненна, но он должен этим жить.
Поколение пугает его, и это еще не худшее,
Все хотят успеха, хотя это всего лишь пар.
Но у него есть сердце, он думает не только о себе,
Даже если закончит статистом, он никогда не будет актером.

(Эспланада Дефанс)
Мужчина увидел женщину, которая думала только о своем яблоке,
Потом мужчина увидел младшего брата, бегущего к своей гибели.
Мужчина больше не может улыбаться, застыл как камень.
Младший брат напоминает ему об ошибках, которые он совершил.
Младший брат ищет себя в ночи,
Младший брат теряет себя в выпивке,
Младший брат растет без других,
Младший брат смотрит, но чувствует взгляды.

Младший брат, младший брат, младший брат, младший брат.

Подходит близко, но держится на расстоянии, ненавидит, когда о нем говорят.
Его боль не выражается в слезах, его поведение говорит само за себя.
Он познал любовь и даже столкнулся со смертью,
У него были настоящие друзья, которые были рядом, когда было тяжело.
Он получал отказы, но это его никогда не сломило,
Его раны замедлили его, но никогда не остановили.
Чтобы его услышали, он говорит очень громко,
Но все, что он говорит, дорогая, звучит очень фальшиво.
Младший брат пьет литрами, чтобы наладить связи,
Он даже нюхал дорожки, просто чтобы впечатлить элиту.
Он все время задается вопросом,
Когда мы на самом деле сами собой,
Ведь мы постоянно меняемся.
Ему говорят, ад — это другие, но когда так говорят, это время,
Потому что это означало бы, что рай — это одиночество, нет.
Он знает стервятников, но его близкие превыше всего.
Он убежден, что любовь к себе — не единственный выход.
(Единственный выход, единственный выход)

Потерянный ребенок в мире взрослых,
Младший брат делает то, что нужно,
Чтобы другие им восхищались.
Травку, он возьмет все, что продается,
Если это позволит ему однажды попасть в телек.
Потерянный ребенок в мире взрослых,
Младший брат делает то, что нужно,
Чтобы другие им восхищались.
Травку, он возьмет все, что продается,
Если это позволит ему однажды попасть в телек.

Новые моды появляются, поэтому ценности теряются,
Он бы сделал все ради этого, но он не ест этот хлеб.
Но чем больше проходит времени, тем больше ему портят планы.
Младший брат бежит очень быстро, но быстро забывает свои шаги.
Ему сказали: "Малыш, ты силен, работая, ты можешь все сделать".
Он впервые напился и понял, что слаб.
У него было много надежд, но на других нельзя положиться.
Он понял, что в жизни всегда есть недостатки.
Была эта первая девушка, первая, которая быстро свела его с ума.
Затронутый в сердце, первое чувство,
Он еще не знал, что будущее будет ими полно.

Потерянный ребенок в мире взрослых,
Младший брат делает то, что нужно, чтобы другие им восхищались.
Травку, он возьмет все, что продается,
Если это позволит ему однажды попасть в телек.
Потерянный ребенок в мире взрослых,
Младший брат делает то, что нужно, чтобы другие им восхищались.
Травку, он возьмет все, что продается,
Если это позволит ему однажды попасть в телек.

Мужчина встал со своего места и посмотрел, как младший брат удаляется,
Как его прошлое, с беззаботным видом.
Он подумал, что жизнь — это цикл, наполненный только знаками,
И, возможно, через век младший брат станет одним из них.