Paroles et traduction 3 Na Massa & Karine Carvalho - Tatuí

Tatuí

O tempo todo eu vi
você quis olhar pra mim
e mesmo sem saber
pôs no pensamento uma mensagem pra eu te ver
Só porque eu te olhei
você fez que não me viu
que não podia ver
já sabendo o que será se cada um pensar
Que juntos
num segundo a mais desse olhar se faz
um sonho
que acordado é muito mais do que dormindo
Foi pra eu acordar
eu vi você se aproximar de mim
fez que vinha, deu a volta
e se abraçou com outro alguém
tudo não passou de ilusão
parecia a vida me dizendo
caia em si, Tatuí

Татуи

Всё время я видела,
как ты хотел посмотреть на меня,
и даже не зная,
послал мысленное сообщение, чтобы я тебя заметила.
Только потому, что я посмотрела на тебя,
ты сделал вид, что не видишь меня,
что не можешь видеть,
уже зная, что будет, если каждый из нас подумает,
Что вместе,
за секунду дольше этого взгляда рождается
мечта,
которая наяву намного реальнее, чем во сне.
Чтобы я проснулась,
я видела, как ты приближаешься ко мне,
сделал вид, что идешь, развернулся
и обнял кого-то другого.
Всё оказалось иллюзией,
словно сама жизнь говорила мне:
очнись, Татуи.