Paroles et traduction 3 TENORES - Refém

Refém

Hoje eu vou te dá perdido
Esse assunto de namoro nunca foi comigo
De janeiro a janeiro eu tô sem compromisso
Minha vida é um corre do meu coração

Sei que você já viveu disso
Quero que se exploda o mundo eu já sou vivido
Se essa noite tu for minha eu fico contigo
Essa história de apego eu não quero não

Dessa parada tu virou refém
A minha vida é uma confusão
Um dia eu já sofri por alguém
Viver a vida é minha opção
Ela abusa que sabe que tem
O que quiser na palma da sua mão
Mais hoje ela não se deu tão bem
Porque o Isaque né brinquedo não
Brinquedo não

Quando ela me olha o mundo refleti
Quando ela se joga a noite promete
Quando ela dança o cara se derrete
Mais quando passa a noite ela te esquece
Hoje ela vai pro baile com a mente
Insta posta foto com legenda de ironia
Ela gosta de causa com suas amigas
No final de tudo ela quer minha companhia

Menina para pra pensar
Eu já sei que você me quer
Na cama ela não quer parar
Hoje eu vou te fazer mulher

Menina para pra pensar
Eu já sei que você me quer
Na cama ela não quer parar
Hoje eu vou te fazer mulher

Hoje ela saiu com o "A" de alegria
Tá determinada em querer causar
Nunca conheci uma mulher tão fria
Já cansou da boca, sabe o que é amar
Hoje vai colar no baile de favela
Pode ter certeza vai enlouquecer
Eu quero saber quem vai segurar ela
Se colar comigo tu vai se perder

Hoje eu vou te dá perdido
Esse assunto de namoro nunca foi comigo
De janeiro a janeiro eu tô sem compromisso
Minha vida é um corre do meu coração
Sei que você já viveu disso
Quero que se exploda o mundo
Eu já sou vivido
Se essa noite tu for minha, eu fico contigo
Essa história de apego eu não quero não
Os 3 Tenores

Prisonnière

Aujourd'hui, je vais te rendre folle
Cette histoire d'amour, ça n'a jamais été mon truc
De janvier à janvier, je suis sans engagement
Ma vie est une course de mon cœur

Je sais que tu as déjà vécu ça
Je veux que le monde explose, j'ai déjà vécu
Si cette nuit tu es à moi, je reste avec toi
Cette histoire d'attachement, je n'en veux pas

De cette situation, tu es devenue prisonnière
Ma vie est un chaos
Un jour, j'ai souffert pour quelqu'un
Vivre la vie est mon choix
Elle abuse, car elle sait qu'elle a
Ce qu'elle veut dans la paume de ta main
Mais aujourd'hui, elle n'a pas eu autant de chance
Parce qu'Isaac n'est pas un jouet
Un jouet, non

Quand elle me regarde, le monde se reflète
Quand elle se donne, la nuit promet
Quand elle danse, le mec fond
Mais quand la nuit passe, elle t'oublie
Aujourd'hui, elle va au bal avec l'esprit
Instagram, poste une photo avec une légende d'ironie
Elle aime les drames avec ses amies
Au final, elle veut ma compagnie

Fille, arrête de réfléchir
Je sais déjà que tu me veux
Au lit, elle ne veut pas s'arrêter
Aujourd'hui, je vais te faire femme

Fille, arrête de réfléchir
Je sais déjà que tu me veux
Au lit, elle ne veut pas s'arrêter
Aujourd'hui, je vais te faire femme

Aujourd'hui, elle est sortie avec la "A" de joie
Elle est déterminée à vouloir faire des dégâts
Je n'ai jamais rencontré une femme aussi froide
Elle en a assez de la bouche, elle sait ce que c'est que d'aimer
Aujourd'hui, elle va coller au bal de la favela
Tu peux être sûr qu'elle va devenir folle
Je veux savoir qui va la tenir
Si tu colles avec moi, tu vas te perdre

Aujourd'hui, je vais te rendre folle
Cette histoire d'amour, ça n'a jamais été mon truc
De janvier à janvier, je suis sans engagement
Ma vie est une course de mon cœur
Je sais que tu as déjà vécu ça
Je veux que le monde explose
J'ai déjà vécu
Si cette nuit tu es à moi, je reste avec toi
Cette histoire d'attachement, je n'en veux pas
Les 3 Ténors