Paroles et traduction Jesse & Joy - ¿Con Quién Se Queda el Perro?

¿Con Quién Se Queda el Perro?

Dices que el sofá te trata bien, aunque sea un poco frío
La cama no está mal, aunque no estés
Lo hecho, hecho está, y la verdad, hicimos mucho daño
No busco a quién culpar, ¿ya para qué?

Presiento que no hay marcha atrás
Sé que esta vez no hay marcha atrás

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si no me ves llorar, es sólo que mi orgullo no me deja
Me cuesta imaginar que no estarás
Termino de empacar sintiendo que no queda otra salida
Te dejo el tostador y los CDs

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas y yo me voy

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si quieres, llévate el Picasso
Que, al cabo, es una imitación
Y dime, ¿quién se queda con los restos de este amor?

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas

Antes de que echemos las maletas a la calle
De convertirnos en extraños muy cordiales
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, ya no hay más remedio
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Who Gets the Dog?

You say the couch treats you well, even if it's a little cold
The bed isn't bad, even if you're not there
What's done is done, and the truth is, we did a lot of damage
I'm not looking for someone to blame, what's the point now?

I have a feeling there's no turning back
I know this time there's no turning back

Before we throw our suitcases out on the street
And bring down the curtain
If you leave and I leave, this is for real
If you leave and I leave, who gets the dog?

If you don't see me cry, it's just that my pride won't let me
It's hard for me to imagine you won't be here
I finish packing, feeling like there's no other way out
You can have the toaster and the CDs

If you leave and I leave
If you leave and I leave

Before we throw our suitcases out on the street
And bring down the curtain
If you leave and I leave, this is for real
If you leave and I leave, who gets the dog?

If you want, take the Picasso
It's just a copy anyway
And tell me, who gets the remains of this love?

If you leave and I leave
If you leave

Before we throw our suitcases out on the street
Before we become very polite strangers
And bring down the curtain
If you leave and I leave, there's no other way
If you leave and I leave, this is for real
If you leave and I leave, who gets the dog?