Paroles et traduction Jesse & Joy - ¿Con Quién Se Queda el Perro?

¿Con Quién Se Queda el Perro?

Dices que el sofá te trata bien, aunque sea un poco frío
La cama no está mal, aunque no estés
Lo hecho, hecho está, y la verdad, hicimos mucho daño
No busco a quién culpar, ¿ya para qué?

Presiento que no hay marcha atrás
Sé que esta vez no hay marcha atrás

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si no me ves llorar, es sólo que mi orgullo no me deja
Me cuesta imaginar que no estarás
Termino de empacar sintiendo que no queda otra salida
Te dejo el tostador y los CDs

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas y yo me voy

Antes de que echemos las maletas a la calle
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

Si quieres, llévate el Picasso
Que, al cabo, es una imitación
Y dime, ¿quién se queda con los restos de este amor?

Si tú te vas y yo me voy
Si tú te vas

Antes de que echemos las maletas a la calle
De convertirnos en extraños muy cordiales
Y bajemos el telón
Si tú te vas y yo me voy, ya no hay más remedio
Si tú te vas y yo me voy, esto ya es en serio
Si tú te vas y yo me voy, ¿con quién se queda el perro?

С кем останется собака?

Ты говоришь, что диван к тебе добр, хоть и немного холоден,
Кровать неплоха, даже если тебя там нет.
Что сделано, то сделано, и, правда, мы причинили друг другу много боли.
Я не ищу виноватых, какой в этом смысл?

Я предчувствую, что пути назад нет.
Я знаю, что на этот раз пути назад нет.

Прежде чем мы выбросим чемоданы на улицу
И опустим занавес,
Если ты уйдешь, и я уйду, это уже серьезно.
Если ты уйдешь, и я уйду, с кем останется собака?

Если ты не видишь моих слез, то это лишь потому, что моя гордость не позволяет мне плакать.
Мне трудно представить, что тебя не будет рядом.
Я заканчиваю упаковывать вещи, чувствуя, что другого выхода нет.
Оставляю тебе тостер и диски.

Если ты уйдешь, и я уйду,
Если ты уйдешь, и я уйду,

Прежде чем мы выбросим чемоданы на улицу
И опустим занавес,
Если ты уйдешь, и я уйду, это уже серьезно.
Если ты уйдешь, и я уйду, с кем останется собака?

Если хочешь, забирай Пикассо,
В конце концов, это всего лишь копия.
И скажи мне, кто заберет остатки этой любви?

Если ты уйдешь, и я уйду,
Если ты уйдешь,

Прежде чем мы выбросим чемоданы на улицу,
Прежде чем мы превратимся в очень вежливых незнакомцев,
И опустим занавес,
Если ты уйдешь, и я уйду, уже ничего не поделаешь.
Если ты уйдешь, и я уйду, это уже серьезно.
Если ты уйдешь, и я уйду, с кем останется собака?