Paroles et traduction 3030 feat. Rodrigo Cartier - Verso Livre

Verso Livre

Eu não achava que ia ser fácil
Eu só queria dizer o que eu acho
Montei um silo, venha vê-lo num espetáculo
A vida tem espinhos pronto pra espetá-lo

Froid, CD de ouro
Cartier, CD de ouro
E o povo assiste a novela
Tipo a TV é de ouro

Mas se eu botasse a trilha dela
Ia tá chovendo ouro, ahn
E outro MC ia tá crescendo o olho, ahn

Agora todos põe violão nas rimas (todos)
Mas criticaram, o foda é que ela é linda
Quando valorizamos a beleza feminina
Vocês trataram igual objeto
A coisa mais bonita

Cinco anos depois ainda ′tamo aqui
Daqui a 50 anos
'Tamo aqui ainda (′tamo aqui ainda)

Pensando bem, me aposento com 30
Fazendo história na paisana aqui com 3030
Nunca traí princípios, atraí o que quis
Vivi da raiz e por isso eu conheci municípios

Se eu sou o rei, Rakim é o príncipe
Sei que fiz os meus sacrifícios
Perceba isso no meu timbre

Arte é pra posterioridade
Então deixamos que eles filmem
Salvando quem não aguentava a vida
Ou quem ia pro crime (crime)

E quando penso nisso
Lembro o que minha mãe me disse
Que as palavras têm poder
E o ego é tipo dinamite (dinamite)

Eu não achava que ia ser fácil (não, não, não)
Eu não achava que ia ser fácil
Montei um silo, venha vê-lo num espetáculo
A vida tem espinhos prontos pra espetá-lo

(Aham, Novo Egito)
Pronto pra espetá-lo (eu tô pronto)
Tropicália, CD de ouro (Tropicália)
Os outros rap, ahn
'Tão segurando o choro

No caminho pro sucesso
A gente faz amigo
A gente faz inimigo
A gente não pode abaixar a cabeça
E deixar de acreditar

Isso é o que leva a ambição de ter um Hot Wheels
Um quarto só pra minha mãe e uma TV de cor
Esse é o choro do pivete que ninguém ouviu
Que sempre quis mudar o mundo sem computador

Fi', canta lá no quintal
Que não acorda a casa
Fi′, por que cê não ligou
Quando volta pra casa?

Como cê tá vivendo aí?
Se tá envolvido, fala
O que importa é que a cada som
O André ganha amigos na sala

Meu povo me exigindo mais representação
E a minha alma sem paz, mas limitação
Nicotina, ansiedade, liberdade
Pós um milhão de voz
E a sirene não canta por nós, mas

Cartier no morro, Cartier sagaz
Cada vez mais bravo, mostrando como é que faz
Sempre repito a mesma coisa e agora faz sentido
Tô buscando mais do que alívio pra morrer tranquilo

E se eu ficar esperando
Quem vai salvar meus amigo?
Ampulheta não para
Eu vou fazer tudo o que for preciso
Paz!

Free Verse

I didn't think it would be easy
I just wanted to say what I think
I built a silo, come see it at a show
Life has thorns ready to pierce you

Froid, gold CD
Cartier, gold CD
And the people watch the soap opera
Like the TV is gold

But if I put the soundtrack on it
It would be raining gold, ahn
And another MC would be getting wide-eyed, ahn

Now everyone puts a guitar in the rhymes (everyone)
But they criticized, the thing is, she's beautiful
When we value feminine beauty
You treated it like an object
The most beautiful thing

Five years later we're still here
In 50 years
We're still here (we're still here)

Come to think of it, I'll retire at 30
Making history in civilian clothes here with 3030
Never betrayed principles, attracted what I wanted
I lived from the roots and that's why I got to know municipalities

If I'm the king, Rakim is the prince
I know I made my sacrifices
Notice this in my tone

Art is for posterity
So we let them film
Saving those who couldn't stand life
Or who were going to crime (crime)

And when I think about it
I remember what my mother told me
That words have power
And ego is like dynamite (dynamite)

I didn't think it would be easy (no, no, no)
I didn't think it would be easy
I built a silo, come see it at a show
Life has thorns ready to pierce you

(Aham, New Egypt)
Ready to pierce you (I'm ready)
Tropicália, gold CD (Tropicália)
The other raps, ahn
They're holding back tears

On the road to success
We make friends
We make enemies
We can't lower our heads
And stop believing

This is what leads to the ambition of having a Hot Wheels
A room just for my mother and a color TV
This is the cry of the kid that nobody heard
Who always wanted to change the world without a computer

Fi, sing there in the backyard
So you don't wake up the house
Fi′, why didn't you call
When are you coming home?

How are you living there?
If you're involved, speak up
What matters is that with every sound
André makes friends in the room

My people demanding more representation from me
And my soul without peace, but limitation
Nicotine, anxiety, freedom
After a million voices
And the siren doesn't sing for us, but

Cartier on the hill, Cartier shrewd
More and more angry, showing how it's done
I always repeat the same thing and now it makes sense
I'm looking for more than relief to die peacefully

And if I wait
Who will save my friends?
Hourglass doesn't stop
I will do whatever it takes
Peace!