Paroles et traduction 3030 - Mundo de Ilusões

Mundo de Ilusões

Nesse mundo de ilusões onde passamos nossos dias
Não posso ser quem eu sou!
Minha vida se confunde meio a cenas vazias
De ódio e de amor
Onde se convence o povo a comprar o que não precisa
Meu Deus, onde é que eu estou?
Se você passar lá em casa por favor, meu bem, avisa
Quero esconder o meu mundo
Posso sofrer, posso chorar e até cair

Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Posso sofrer
Posso chorar e até cair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor, vejo que estou
Num mundo de ilusões
Escondo as emoções atrás de um computador

Trancado no banheiro, já com os olhos vermelhos
Tento esconder minha dor
Meu bem, o que eu queria era estar na Bahia
Com você não existe um final
Sem luz, sem energia, sem carro, sem correria
Colhendo frutas no meu quintal
Posso sofrer, posso chorar e até cair

Mas essa noite amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou
Assim!

Procurando encontrar uma direção nesse mundo de ilusão.
Só espero que não caminhe rente à multidão
Surda e muda é sem visão, fingem não prestar atenção

Quanto estão amordaçados pela manipulação
E por mais que eu tente é sempre
Diferente o que a alma sente o que a mente entende
Pouco a gente entende, pouca gente entende

O que é relevante... ultimamente tão distante
Mais descrente do que antes fez-se o povo ignorante
Nesse instante pessoas brilhantes crescem nas favelas
Em um instante ideias brilhantes morrem atrás de telas
Nas novelas em um anúncio de TV
Monitores que amenizam dores, falsos amenizadores

Procuro me dar mais um tempo, pensar no futuro
Esfriar minha cabeça, respirar fundo, quem sabe
Além do mundo, eu mesmo me iludo, finjo que esqueço de tudo
No momento eu só penso em fazer um som pra viver
Fecho os olhos pra não ver, permito não perceber

A frieza urbana, fraqueza humana, modo que voa a semana
Tempo que engana cidade, que esgana sistema
Que explana sua forma tirana enquanto
Se eu me desligasse até podia enxergar nós na Bahia, eu e você
Sendo abençoados por um novo dia

Parece até ironia hoje ser só nostalgia
Que preenche um espaço no meu peito em lacunas vazias
Dias de agonia, distância judia
A mente cria na melancolia mil filosofias, me alivia
Mesmo que por pouco tempo a dor beneficia
Hoje o sofrimento virou poesia
Posso sofrer, posso chorar e até cair
Mas essa noite, amor, eu vou morrer de rir
Quero viver, fazer um som, me distrair
Mas certos dias eu me encontro assim
Pois sem amor vejo que estou
Assim
Letra: Douglas Gadêlha

World of Illusions

In this world of illusions where we spend our days
I cannot be who I am!
My life is muddled amid empty scenes
Of hatred and of love
Where people are convinced to buy what they don't need
My God, where am I?
If you pass by my house, please, my darling, let me know
I want to hide my world
I may suffer, I may cry, I may even fall

But tonight, my love, I am going to die laughing
I may suffer
I may cry, I may even fall
But there are days I find myself like this
For without love, I see I am
In a world of illusions
I hide my emotions behind a computer

Locked in the bathroom, my eyes are already red
I try to hide my pain
My darling, what I wanted was to be in Bahia
With you there is no end
No light, no energy, no car, no rush
Picking fruit in my backyard
I may suffer, I may cry, I may even fall

But tonight, my love, I am going to die laughing
I want to live, make some music to distract me
But there are days I find myself like this
For without love I see I am
Like this!

Trying to find direction in this world of illusion.
I just hope I'm not marching with the crowd
Deaf and dumb, with no vision, pretending not to pay attention

As much as they're gagged by manipulation
And as much as I try, it's always
Different what the soul feels, what the mind understands
Little do we understand, few people understand

What's relevant... so distant lately
More doubtful than before, the people have become ignorant
At this moment, brilliant people grow up in the favelas
In an instant, brilliant ideas die behind screens
In soap operas, in a TV ad
Monitors that ease pain, false comforters

I try to give myself more time, think about the future
Cool my head, take a deep breath, who knows
Beyond the world, I deceive myself, I pretend to forget everything
At the moment I only think about making music to live
I close my eyes so as not to see, I allow myself not to notice

The urban coldness, human weakness, the way the week flies by
Time that deceives the city, which strangles the system
Which explains its tyrannical form while
If I disconnected, I could even see us in Bahia, you and me
Being blessed by a new day

It seems like irony today to be just nostalgia
Which fills a space in my chest in empty gaps
Days of agony, cruel distance
The mind creates a thousand philosophies in melancholy, it relieves me
Even if for a short time, the pain benefits
Today the suffering has turned into poetry
I may suffer, I may cry, I may even fall
But tonight, my love, I am going to die laughing
I want to live, make some music, distract myself
But there are days I find myself like this
For without love I see I am
Like this
Lyrics: Douglas Gadêlha