Paroles et traduction 3030 - Visões

Visões

Um calafrio na espinha, os ombros pesam
Alguma coisa não me deixa dormir
Já faz um tempo, há quase um mês eu não me sentia assim
Mas hoje veio forte, eles têm algo a dizer pra mim

Me pedem ajuda, me perturbam, me avisam de fatos
Que eu já não quero saber, eu não vou poder resolver
Me deixe em paz, essa noite eu peço: Livrai-me, pai
Proteja-me, por favor, que o mal não me afete jamais

Suando frio, o quarto parece vazio
Eu vejo um vulto e me arrepio, o peito pulsa tenso
O ambiente passa a se tornar hostil
Eu levanto a sangue frio e acendo um incenso

E numa prece eu me acalmo, aos poucos me sinto salvo
Como se um anjo tivesse escutado
As tais presenças se afastam, meu quarto parece calmo
E posso dormir sossegado

Essa escuridão não vai me engolir
E às vezes nem acredito no que eu vi
Mas eu sei que vi

Quinta feira escura, nada mais importa
Presenças a minha volta, saem e sei que voltam
A bíblia não me livra mais, nem a água benta
E eu sei que alguns dizem, só atrai quando cê pensa

Mas permaneço numa eterna situação propensa
O dia sempre é chato, as tardes são intensas
As noites são atentas e as madrugadas tensas
As imagens são cinzentas e a maioria se isenta

De explicação, uns dizem que isso é dom
Mas eu não consigo entender como isso ainda é bom
De fato, imagens leves se dissipam quando o vento entra
Mas o problema é que em lugar fechado nunca venta

Uns tentam se comunicar, não posso entender
Sei que alguém vai se machucar, consigo prever
Moro só, num prédio quase sem vizinhos
Mas quando me sento pra jantar sei que eu não tô sozinho

Essa escuridão não vai me engolir
E às vezes nem acredito no que eu vi
Mas eu sei que vi

Visons

Un frisson dans l'épine dorsale, les épaules pèsent
Quelque chose ne me laisse pas dormir
Ça fait un moment, ça fait presque un mois que je ne me sentais pas comme ça
Mais aujourd'hui, c'est arrivé fort, ils ont quelque chose à me dire

Ils me demandent de l'aide, me perturbent, m'avertissent de faits
Que je ne veux plus savoir, je ne pourrai pas résoudre
Laissez-moi tranquille, ce soir je vous prie : Libérez-moi, père
Protégez-moi, s'il vous plaît, que le mal ne m'affecte jamais

Je sue froid, la pièce semble vide
Je vois une ombre et je frissonne, ma poitrine bat la chamade
L'environnement devient hostile
Je me lève à sang-froid et allume de l'encens

Et dans une prière, je me calme, peu à peu je me sens sauvé
Comme si un ange avait écouté
Ces présences s'éloignent, ma pièce semble calme
Et je peux dormir tranquille

Cette obscurité ne va pas me dévorer
Et parfois, je n'en crois pas mes yeux
Mais je sais que j'ai vu

Jeudi sombre, plus rien n'importe
Présences autour de moi, elles sortent et je sais qu'elles reviennent
La Bible ne me protège plus, ni l'eau bénite
Et je sais que certains disent, on attire quand on y pense

Mais je reste dans une situation éternellement sujette
La journée est toujours ennuyeuse, les après-midis sont intenses
Les nuits sont attentives et les aurores sont tendues
Les images sont grises et la plupart s'en dispensent

D'explication, certains disent que c'est un don
Mais je n'arrive pas à comprendre comment ça peut encore être bien
En effet, les images légères se dissipent quand le vent entre
Mais le problème est que dans un endroit fermé, il ne fait jamais vent

Certains essaient de communiquer, je ne comprends pas
Je sais que quelqu'un va se faire mal, je peux le prévoir
Je vis seul, dans un immeuble presque sans voisins
Mais quand je m'assois pour dîner, je sais que je ne suis pas seul

Cette obscurité ne va pas me dévorer
Et parfois, je n'en crois pas mes yeux
Mais je sais que j'ai vu