Paroles et traduction 31 Minutos feat. Johnny Choapino - Perro Chico

Perro Chico

Johnny ¡ven acá!
He tomado la terrible decisión
De pedirte que te vayas
A mi me gustan los perros grandes y medianos
Y tú eres muy chico
Deja tu pelotita
Tu juguete de goma
Y andate
Te deseo toda la suerte del mundo

Soy un perro chico
Que quedó cesante
Me echó el jefe de casa
Por mal vigilante
Dice que no asusto
Ni al gato vecino
Que a todo al mundo
Le dan risa mis ladridos
Que no valgo nada
Por ser tan pequeño
Que le da vergüenza
Ser también mi dueño
Y que siempre me confundan
Con un ratón

Perro chico
Deja de llorar
Perro chico
Tú sabes ladrar
Perro chico
Un día tu complejo vas a superar

Aunque soy muy chico
Tengo mis talentos
Nunca muerdo
Y quepo en un departamento
Los niños me adoran
Duermo en sus camas
Y en el auto ocupo solo la ventana
Me alimento poco
Y nunca ensucio nada
Gruño a los extraños
Siempre estoy alerta
Detrás de la puerta soy mejor qué
Un doberman

Perro chico
Deja de llorar
Perro chico
Tú sabes ladrar
Perro chico
Un día tu complejo vas a superar

Perro chico
Eres valiente e muito legal
Algún día todos tu grandeza verán, esta perra vida no te puede ganar

¡Oh, pero que perro más lindo!
¿Qué? ¿Te abandonaron?
Que tremendo
Vente a vivir conmigo
Te pondré Choapino
Porqué es un nombre muy adecuado

Scruffy

Johnny, come here!
I've made the difficult decision,
To ask you to leave.
I like my dogs big or medium,
And you are too small.
Leave your little ball,
Your rubber toy,
And go.
I wish you all the best.

I'm a little dog,
Who's been given the sack.
The boss of the house threw me out,
For being a bad watchdog.
He says I don't scare,
Even the neighbour's cat.
That everyone,
Laughs at my barking.
That I'm worthless,
For being so small.
That he's ashamed,
To even be my owner.
And that I'm always mistaken,
For a mouse.

Scruffy,
Stop crying.
Scruffy,
You know how to bark.
Scruffy,
One day you'll get over your complex.

Even though I'm little,
I have my talents.
I never bite,
And I fit in an apartment.
Kids love me,
I sleep in their beds,
And in the car, I only take up the window space.
I eat very little,
And I never make a mess.
I growl at strangers,
I'm always on the alert.
Behind the door, I'm better than,
A Doberman.

Scruffy,
Stop crying.
Scruffy,
You know how to bark.
Scruffy,
One day you'll get over your complex.

Scruffy,
You're brave and very cool.
Someday everyone will see your greatness this rough life can't defeat you

Oh, but what a cute dog!
What? Did they abandon you?
How terrible,
Come and live with me.
I'll call you Choapino,
Because it's a very appropriate name.