Paroles et traduction 31 Minutos (TV Program Ensamble) - El Arrepentimiento de Juan Carlos Bodoque

El Arrepentimiento de Juan Carlos Bodoque

¿Por qué fui tan irresponsable si todo era muy, pero muy simple?
¿Por qué aposté los regalos si no eran míos?
¿Cómo les explico a mis amigos que esta Navidad será tan,
Pero tan triste?

No sé por qué... (¿Por qué tenías que apostar?)
No me pude aguantar... (¿Por qué tenías que apostar?)

¿Y ahora? Ahora estoy destruido. No tengo escapatoria.
Si tuviera un mísero regalo, lo apostaría de nuevo,
Para recuperar los otros. ¡Lo sé!
Es el juego, esta maldita enfermedad que no me abandona.

No sé por qué... (¿Por qué tenías que apostar?)
Quería una gran Navidad... (¿Cómo lo vas a explicar?)
Mi conciencia me va a liquidar... (Tu culpa debes enfrentar)
¡La cara tengo que dar! (¿Por qué tenías que apostar?)

¡NOOO! ¡AAAH!

(Que apostar...) ¡MIRA MI MUERTE!
(Que apostar...) ¡POR QUÉ HE DE MORIR!
(Que apostar...) ¡AAAH!

Le Remords de Juan Carlos Bodoque

Pourquoi étais-je si irresponsable alors que tout était si, mais si simple ?
Pourquoi ai-je parié les cadeaux alors qu'ils n'étaient pas les miens ?
Comment vais-je expliquer à mes amis que ce Noël sera si,
Mais si triste ?

Je ne sais pas pourquoi... (Pourquoi devais-tu parier ?)
Je n'ai pas pu me retenir... (Pourquoi devais-tu parier ?)

Et maintenant ? Maintenant, je suis détruit. Je n'ai pas d'échappatoire.
Si j'avais un seul cadeau misérable, je le parierais à nouveau,
Pour récupérer les autres. Je le sais !
C'est le jeu, cette maudite maladie qui ne me quitte pas.

Je ne sais pas pourquoi... (Pourquoi devais-tu parier ?)
Je voulais un Noël grandiose... (Comment vas-tu l'expliquer ?)
Ma conscience va me liquider... (Tu dois affronter ta culpabilité)
Je dois faire bonne figure ! (Pourquoi devais-tu parier ?)

NON ! AAH !

(Qu'il faut parier...) REGARDE MA MORT !
(Qu'il faut parier...) POURQUOI DOIS-JE MOURIR !
(Qu'il faut parier...) AAH !