Paroles et traduction 31 Minutos (TV Program Ensamble) - Nunca Me He Sacado un Siete

Nunca Me He Sacado un Siete

Profesores y compañeros,
Mi drama les quiero contar:
Tengo que venir al colegio
Pero no me gusta estudiar.

No entiendo nada de letras,
Los números me dan igual
Y si me preguntan de historia
Yo les digo: "al diablo, Vietnam".

Pero hay algo que vive en mi cuerpo
Y que nunca podré controlar,
Son mis pies que me queman por dentro
Y que sólo me piden bailar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

El psicólogo dijo "dislexia",
El cura, "semilla del mal",
Los padres que soy "mala junta"
Y el rector sólo me quiere echar.

Yo no quiero ser niño problema,
Sólo quiero de curso pasar,
Salir como sea del colegio
Y por una moneda bailar.

Que mis pasos me lleven muy lejos
Hasta el centro de la capital,
Que las notas las ponga la gente
Cuando vea mis piernas volar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

"¡Muy mal, un uno!"

Je n'ai jamais eu sept

Professeurs et camarades,
Je veux vous raconter mon drame :
Je dois aller à l'école
Mais je n'aime pas étudier.

Je ne comprends rien aux lettres,
Les nombres m'indiffèrent
Et si on me pose des questions d'histoire
Je dis : "Au diable, le Vietnam".

Mais il y a quelque chose qui vit dans mon corps
Et que je ne pourrai jamais contrôler,
Ce sont mes pieds qui brûlent de l'intérieur
Et qui ne demandent qu'à danser.

Je n'aurai jamais sept.
Pourquoi ne mettent-ils pas sept pour danser à l'école.

Le psychologue a dit "dyslexie",
Le prêtre, "graine du mal",
Mes parents que je suis "mauvaise compagnie"
Et le directeur veut juste me renvoyer.

Je ne veux pas être un enfant à problème,
Je veux juste réussir mon année,
Sortir de l'école comme je peux
Et danser pour une pièce.

Que mes pas me mènent très loin
Jusqu'au centre de la capitale,
Que les notes soient attribuées par les gens
Quand ils verront mes jambes voler.

Je n'aurai jamais sept.
Pourquoi ne mettent-ils pas sept pour danser à l'école.

Je n'aurai jamais sept.
Pourquoi ne mettent-ils pas sept pour danser à l'école.

"Très mal, un un!"