Paroles et traduction 31 Minutos (TV Program Ensamble) - Nunca Me He Sacado un Siete

Nunca Me He Sacado un Siete

Profesores y compañeros,
Mi drama les quiero contar:
Tengo que venir al colegio
Pero no me gusta estudiar.

No entiendo nada de letras,
Los números me dan igual
Y si me preguntan de historia
Yo les digo: "al diablo, Vietnam".

Pero hay algo que vive en mi cuerpo
Y que nunca podré controlar,
Son mis pies que me queman por dentro
Y que sólo me piden bailar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

El psicólogo dijo "dislexia",
El cura, "semilla del mal",
Los padres que soy "mala junta"
Y el rector sólo me quiere echar.

Yo no quiero ser niño problema,
Sólo quiero de curso pasar,
Salir como sea del colegio
Y por una moneda bailar.

Que mis pasos me lleven muy lejos
Hasta el centro de la capital,
Que las notas las ponga la gente
Cuando vea mis piernas volar.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

Nunca un siete me voy a sacar.
Por qué no ponen sietes por bailar en la escuela.

"¡Muy mal, un uno!"

Никогда Не Получал Семерку

Учителя и одноклассники,
Хочу вам рассказать свою драму:
Мне приходится ходить в школу,
Но учиться мне не нравится.

Я не понимаю ничего в буквах,
Цифры мне безразличны,
А если спросят меня об истории,
Я им скажу: "к черту, Вьетнам".

Но есть то, что живет в моем теле
И что я никогда не смогу контролировать,
Это мои ноги, которые горят внутри
И просят только танцевать.

Никогда не получу я семерку.
Почему не ставят семерки за танцы в школе?

Психолог сказал "дислексия",
Священник - "семя зла",
Родители, что я "плохая компания",
А директор просто хочет меня выгнать.

Я не хочу быть трудным ребенком,
Я просто хочу перейти в следующий класс,
Выбраться любым способом из школы
И танцевать за монетку.

Пусть мои шаги приведут меня далеко
До самого центра столицы,
Пусть оценки ставят люди
Когда увидят, как мои ноги летают.

Никогда не получу я семерку.
Почему не ставят семерки за танцы в школе?

Никогда не получу я семерку.
Почему не ставят семерки за танцы в школе?

"Очень плохо, единица!"